Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Параль — город и коммуна в провинции Линарес области Мауле в Чили.
Parral is a city and commune in the Linares Province of Chile's Maule Region.
География
Паррал расположен к югу от Линареса и в 97 километрах к югу от Талки, на южной границе региона Мауле и провинции Линарес. Паррал граничит на севере с коммунами Лонгави, Ретиро и Колбун (с которыми он имеет короткую границу в кордильерской зоне); на западе с коммуной Каукенес (провинция Каукенес); на юге с коммунами Ньикен и Сан-Фабиан и регионом Нюбле; а на востоке с коммуной Сан-Фабиан. Коммуна Паррал занимает определенную площадь. Река Перкилаукен формирует её южную границу.
Parral is located south of Linares and 97 kilometers south of Talca, on the southern border of the Maule Region and Linares Province. Parral borders on the north with the communes of Longaví, Retiro and Colbún (with which it shares a short border in the cordillerana zone); on the west with the commune of Cauquenes (Cauquenes Province); on the south with the commune of Ñiquén and San Fabián and Ñuble Region); and on the east, with the commune of San Fabián. The commune of Parral is in area. The river Perquilauquén forms its southern border.
История
Парраль был основан в 1795 году вице-королем Перу Амбросио О’Хиггинсом. Изначально город назывался Вилла Рейна Луиса дель Парраль в честь жены короля Испании Карла IV. Парраль – родина поэта Пабло Неруды, удостоенного Нобелевской премии по литературе в 1971 году.
Parral was founded in 1795 by the Viceroy of Peru, Ambrosio O'Higgins. It was originally named Villa Reina Luisa del Parral in honor of the wife of Carlos IV, the King of Spain. Parral is the birthplace of poet Pablo Neruda, winner of the Nobel Prize in Literature in 1971.
Демография
Город Параль является вторым по численности населения городом в провинции Линарес, с населением более 26 000 человек. По данным переписи 2002 года, 26 397 (70,0%) проживают в городских районах и 11 425 (30,0%) – в окружающих сельских районах. Соотношение мужчин к женщинам составляет 101 к 100. В период между переписью 1992 года и 2002 года население муниципалитета уменьшилось на 0,6% (245 человек), исключительно за счет сельского населения, в то время как население города Параль увеличилось примерно на 1900 человек (7,7%). Город Параль принимал иммигрантов из Италии и Германии.
The city of Parral is the second most populous city in Linares Province with a population of more than 26,000. According to the 2002 census, 26,397 (70.0%) live in urban areas and 11,425 (30.0%) in surrounding rural areas. The ratio of men to women is 101 to 100. Between the census of 1992 and that of 2002, the population of the municipality fell by 0.6% (245 people), exclusively in the rural population; the city of Parral grew by around 1,900 people (7.7%). Parral has welcomed immigration from Italy and Germany.
Администрация
Как коммуна, Паррал является административно-территориальной единицей третьего уровня Чили, управляемой муниципальным советом во главе с мэром, избираемым прямым голосованием каждые четыре года. На период 2008-2012 годов мэром был Израиль Уррутия Эскобар (PDC). В рамках избирательных округов Чили Паррал представлен в Палате депутатов Гильермо Серони (PPD) и Игнасио Уррутией (UDI) как часть 40-го избирательного округа, наряду с Лонгави, Ретиро, Каукенесом, Пеллухью и Чанко. В Сенате коммуну представляют Эрна́н Ларра́ин (UDI) и Хи́мена Ринко́н Гонса́лес (PDC) в составе 11-го сенаторского округа (Maule South).
As a commune, Parral is a third level administrative division of Chile administered by a municipal council, headed by an alcalde who is directly elected every four years. The 2008 2012 alcalde is Israel Urrutia Escobar (PDC). Within the electoral divisions of Chile, Parral is represented in the Chamber of Deputies by Guillermo Ceroni (PPD) and Ignacio Urrutia (UDI) as part of the 40th electoral district, together with Longaví, Retiro, Cauquenes, Pelluhue and Chanco. The commune is represented in the Senate by Hernán Larraín (UDI) and Ximena Rincón González (PDC) as part of the 11th senatorial constituency (Maule South).