Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-французская писательница (1857–1944)
Anglo French writer (1857–1944)
Агнес Мэри Фрэнсис Робинсон (известная как Агнес Мария Франсуа Дарместетер после первого брака и Агнес Мэри Фрэнсис Дюкла после второго; 27 февраля 1857 – 9 февраля 1944) была поэтессой, романисткой, эссеисткой, литературным критиком и переводчицей. Она была старшей сестрой романистки и критика Фрэнсис Мейбл Робинсон.
Agnes Mary Frances Robinson (known as Agnes Marie François Darmesteter after her first marriage, and Agnes Mary Frances Duclaux after her second; 27 February 1857 – 9 February 1944) was a poet, novelist, essayist, literary critic, and translator. She was the elder sister of the novelist and critic Frances Mabel Robinson.
Жизнь
Агнес Мэри Фрэнсис Робинсон родилась в Лимингтоне, Уорвикшир, 27 февраля 1857 года в семье состоятельного архитектора. Через несколько лет семья переехала в Лондон, чтобы стать частью растущего художественного сообщества. Робинсон и ее младшая сестра, Фрэнсис Мейбл Робинсон, получили образование под руководством гувернанток и в Брюсселе, после чего в течение года посещали Университетский колледж в Лондоне. Дом Робинсонов стал центральным местом встреч для художников и писателей движения прерафаэлитов, таких как Уильям Майкл Россетти, Уильям Моррис, Уильям Холман Хант, Эдвард Берн-Джонс, Джеймс Эбботт Макнил Уистлер, Артур Саймонс, Форд Мэдокс Браун и Матильда Блайнд, для общения и развития художественного сообщества. В 1876 году Робинсон познакомилась с Джоном Аддингтоном Саймондсом, который давал ей литературные советы, когда она начинала писать. Первая книга стихов Робинсон, «Венок жимолости», была опубликована в 1878 году и имела большой успех. В 1880 году семья отправилась в Италию, где Робинсон впервые встретила Вернон Ли (Вайолет Пэджет). В 1880-х годах Робинсон публиковала сборники стихов почти каждый год, а также свой единственный роман «Арден». Наибольшее признание она получила благодаря своим лирическим произведениям. В 1888 году Робинсон вышла замуж за Джеймса Дарместетера, еврейского профессора Коллеж де Франс, и переехала в Париж. Дарместетер переводил многие работы Робинсон на французский язык в течение их брака, а Робинсон усовершенствовала свой французский язык, в конечном итоге опубликовав свою первую оригинальную работу на французском языке – «Marguerites du Temps Passé». Во время пребывания в Париже Робинсон и ее муж вошли в парижский литературный круг, в который входили Ипполит Тэн, Эрнест Ренан и Гастон Париж. После шести лет брака Дарместетер скончался 19 октября 1894 года от скоротечной болезни, оставив Робинсон вдовой в возрасте 38 лет. После смерти Дарместетера Робинсон осталась во Франции, где писала статьи для «Revue de Paris», переводила работы своего покойного мужа и проводила исследования для биографии Эрнеста Ренана. Робинсон также общалась с научным сообществом Франции, и в 1902 году вышла замуж за Эмиля Дюкла, ученика биолога и химика Луи Пастера. Робинсон стала участвовать в научных исследованиях Дюкла и помогала ему в его трудах. После смерти Дюкла в 1904 году Робинсон продолжала углубляться во французскую культуру и жизнь, живя среди своих падчериц от Оверни до Парижа. В течение следующих 20 лет Робинсон писала биографии известных художников, литературные рецензии и поэтические сборники. Когда в 1939 году началась война, ее падчерицы перевезли Робинсон и ее сестру Мэйбл в убежище в Орийяке, где она оставалась в безопасности, спокойно сочиняя стихи на французском и английском языках. В 1943 году Робинсон перенесла операцию по удалению двойной катаракты, но умерла четыре месяца спустя, 9 февраля 1944 года. Робинсон умерла в возрасте 86 лет и была похоронена в Орийяке.
Agnes Mary Frances Robinson was born in Leamington, Warwickshire, on 27 February 1857 to a wealthy architect. After a few years, the family moved to become a part of the artistic community growing in London. Robinson and her younger sister, Frances Mabel Robinson, shared an education under governesses and in Brussels until they attended one year at University College, London. The Robinson house became a central location for painters and writers of the Pre Raphaelite movement, such as William Michael Rossetti, William Morris, William Holman Hunt, Edward Burne Jones, James Abbott McNeill Whistler, Arthur Symons, Ford Madox Brown, and Mathilde Blind, to meet and cultivate a community of artists. In 1876, Robinson met John Addington Symonds, who provided literary advice as she began her writing. Robinson's first book of poems, A Handful of Honeysuckle was published in 1878 and was greeted with much success. In 1880, the family travelled to Italy, where Robinson first met Vernon Lee (Violet Paget). During the 1880s, Robinson published a book of poetry almost every year, as well as her one novel Arden. She received most of her acclaim through her lyrics. In 1888, Robinson married James Darmesteter, a Jewish professor at the College de France and moved to Paris, France. Darmesteter translated much of Robinson's works into French during their marriage, and Robinson improved her own French where she eventually published her first original work in French, Marguerites du Temps Passé. During her stay in Paris, Robinson and her husband became involved in the Parisian literary society which included Hippolyte Taine, Ernest Renan, and Gaston Paris. After a brief 6 years married, Darmesteter died on 19 October 1894 from a short illness and left Robinson widowed at age 38. Robinson remained in France after Darmesteter died, and she wrote articles for the Revue de Paris, translated her late husband's work, and researched for a biography she wrote for Ernest Renan. Robinson mingled with the scientific community of France as well, and in 1902 she married Emile Duclaux, a student of the biologist and chemist Louis Pasteur. Robinson became a part of Duclaux's scientific studies and assisted him in his writings. After Duclaux died in 1904, Robinson continued to delve more in France and French life, living among her stepchildren from Auvergne to Paris. For the next 20 years, Robinson wrote biographies of prominent artists, reviews of literature, and poetry collections. When war broke out in 1939, her stepchildren moved Robinson and her sister Mabel to a hiding place in Aurillac where she remained safe, peacefully writing French and English poetry. In 1943, Robinson underwent an operation for the removal of a double cataract from her eyes, but died 4 months later on 9 February 1944. Robinson died at the age of 86 and was buried in Aurillac.
Личные отношения
Робинсон на протяжении жизни поддерживала множество близких отношений. Ее самые продолжительные близкие отношения были с Верноном Ли (псевдоним Вайолет Пейджет). В течение 8 лет они путешествовали по Англии, Франции и Италии, пока Робинсон не начала семейную жизнь с Дарместетером в Париже. Ли тяжело пережила объявление о браке, и хотя она так и не оправилась полностью, впоследствии возобновила дружбу посредством писем и редких визитов в Париж. В Национальной библиотеке Парижа сохранилось 1253 страницы писем между Ли и Робинсон, причем 1100 из них датированы 1880–1887 годами, то есть периодом до брака Робинсон с Дарместетером. В письмах встречаются ласковые обращения, такие как «дорогая любовь» и «дорогая радость моей жизни». Робинсон и Ли также были близки с писателем Джоном Аддингтоном Саймондсом, который публиковал статьи о мужской гомосексуальности и тесно сотрудничал с Хаволоком Эллисом над его работой «Сексуальная инверсия». Несмотря на то, что Саймондс был женат и открыто заявлял о своей гомосексуальности, его письма свидетельствуют о его симпатии к Робинсон. В одном из них он пишет, что Робинсон была «очаровательным другом во всех отношениях: я не встречал более прекрасной и нежной души». Саймондс руководил Робинсон во время ее обучения греческому языку и литературе в Университетском колледже Лондона. Саймондс поддерживал интеллектуальные отношения с Робинсон и Ли, выступая в роли наставника и критика их работ.
Robinson formed many intimate relationships throughout her life. Her longest intimate relationship was shared with Vernon Lee (the pen name of Violet Paget). The two of them travelled between England, France, and Italy for 8 years until Robinson settled into married life with Darmesteter in Paris. Lee broke down after the initial marriage announcement and although she never fully recovered, she did renew her friendship once more through letters and some visits to Paris. In Bibliothèque nationale in Paris, 1,253 folio pages still exist of letters between Lee and Robinson and 1,100 of the pages are from 1880 1887 before Robinson's marriage to Darmesteter. The letters contain intimate terms such as "dear love" and "dear glory of my life". Robinson and Lee also shared a close relationship with the author John Addington Symonds, who published articles on male homosexuality and worked closely with Havelock Ellis on his work Sexual Inversion. Although Symonds was married and openly homosexual, his letters show his appreciation of Robinson. He states in one such letter that Robinson was "a charming friend in every possible way: a more beautiful and gentle spirit I have never met with." Symonds mentored Robinson through her study of Greek language and literature at University College London. Symonds shared an intellectual relationship with Robinson and Lee, taking on the role of a teacher and critique of their works.
Работа
Робинсон написала сотни стихотворений и баллад, которые опубликованы во многих различных журналах и книгах. Робинсон издала книги собственных сборников произведений на английском и французском языках, а также написала первую полную биографию Эмили Бронте, удостоившуюся положительных отзывов. Робинсон гордится тем, что является менее известным поэтом, способным создавать небольшие, но искренние произведения. Она говорит: "Не всем суждено стать великими поэтами, но даже самые скромные, если они искренни, могут приносить подлинное наслаждение". Робинсон пишет о том, что видит и знает, и ее эстетические лирические произведения формируются, когда она замечает, что "жизнь была одой, а эти страницы – лишь разбросанные фрагменты ее".
Robinson wrote hundreds of poems and ballads that are published in many different journals and books. Robinson published books of her own collected works in both English and French, and also wrote the first full length biography of Emily Brontë to positive reviews. Robinson takes pride in being a lesser known poet that may create the minor works of sincerity. She says: "We cannot all be great poets; but the humblest, if they be sincere, may give a genuine pleasure." Robinson writes from what she sees and knows, and her aesthetic lyrics form as she comments "[t]hat life has been an Ode, of which these pages are the scattered fragments."