Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вэльская поэтическая форма
Welsh poetic form
В валлийской поэзии авдл – это длинное стихотворение в строгом метре (то есть цингханедд). Изначально авдл мог быть относительно коротким стихотворением, объединенным использованием одной рифмы в конце строк (слово связано с odl, "рифма"), с применением цингханедда; такие ранние авдлы связаны с кинфериддами, такими как Анерин и Талиесин, как это встречается в сборниках, таких как Книга Талисина, Чёрная книга Кармартена, рукопись Хендрегадредда или Красная книга Гергеста. Однако к XIX веку авдл приобрел современное определение – длинное стихотворение, использующее как минимум две из двадцати четырех признанных "официальных" строгих форм (без использования единственной рифмы в конце строк). Каждый год на Национальном Истеддфоде поэтическое кресло присуждается автору авдла, признанного наиболее достойным; этот конкурс является самым известным и престижным на Истеддфоде и считается самым сложным.
In Welsh poetry, an awdl is a long poem in strict metre (i. e. cynghanedd). Originally, an awdl could be a relatively short poem unified by its use of a single end rhyme (the word is related to odl, "rhyme"), using cynghanedd; such early awdlau are associated with the Cynfeirdd such as Aneirin and Taliesin as found in collections such as the Book of Taliesin, the Black Book of Carmarthen, the Hendregadredd Manuscript or The Red Book of Hergest. By the nineteenth century however it came to its modern definition as a long poem using at least two of the twenty four recognised "official" strict forms (without the single end rhyme). Each year at the National Eisteddfod the bardic chair is awarded for the awdl judged worthiest; this competition is the most famous and prestigious in the Eisteddfod, and perceived to be the most difficult.
История
Авдлау в ранний период следует отличать от энглинионов – коротких строф из трех или четырех строк. С момента появления письменных свидетельств авдлау отличались высокой декоративностью, а допустимые формы становились все более строгими вплоть до высокого Средневековья. В XI–XIII веках придворные поэты валлийских принцев (поэты принцев) довели это искусство до выдающегося уровня мастерства. После падения валлийской королевской власти со смертью Лливелина ап Груффуда в 1282 году стандартизация и кодификация правил профессиональной поэзии привели к признанию 24 строгих метров, каждый из которых должен был использовать цингханедд. К этому времени в число 24 были включены как метры энглин, так и метры цивадд, а термин "awdl" стал использоваться для обозначения любого длинного стихотворения, написанного в метрах, выбранных из разрешенного набора, при этом сохранялась постоянная рифма в пределах отдельных частей стихотворения. Среди тех, кто использовал эту форму в начале XVII века, был Даффид Ллвид Матау в 1611 году.
Awdlau in the early period are to be distinguished from Englynion, which are short, three or four line stanzas. Since the recorded beginnings, awdlau were highly ornamental, and the forms permitted became stricter and stricter until the high Middle Ages. The 11th –13th centuries saw the royal court poets (Poets of the Princes) develop the art to a remarkable level of skill and accomplishment. After the extinction of Welsh royalty with the death of Llywelyn ap Gruffudd in 1282, standardisation and codification of the rules of professional poetry led to recognition of 24 strict metres, each of which must use cynghanedd. By this period, the englyn metres as well as the cywydd metres were included within the 24, and the term awdl simpliciter became used for any long poem composed in metres chosen from the permitted range, with end rhyme staying constant within individual sections of the poem. Among those known to have used the form in the early 17th century was Dafydd Llwyd Mathau in 1611.
Престиж
Такие стихотворения считаются одними из лучших произведений, которые поэт может стремиться создать. На истеддфодах вручаются призы за лучшее *авдл*, самым престижным из которых является награда в виде кресла на Национальном Истеддфоде Уэльса, проводимом каждый год в августе. Если в XIX веке *авдлы* могли насчитывать тысячи строк, то сегодня найти столь объемные произведения необычно; Национальный Истеддфод ограничивает участников несколькими сотнями строк. Пожалуй, наиболее известным ранним *авдлом* является апокалиптическая элегия Гриффида аб-ир Йнад Коха, написанная в память о смерти Лливелина ап Гриффида в 1282 году. Хорошо известные примеры XX века включают в себя *Ymadawiad Arthur* Т. Гвинна Джонса и *Yr Arwr* Хедда Уина, который завоевал кресло Истеддфода в 1917 году вскоре после гибели автора в Первой мировой войне.
Such poems are judged to be among the finest work a poet can aim to produce. Prizes are given at eisteddfodau for the best awdl, the most lauded being that of chair at the National Eisteddfod of Wales, held each year in August. While 19th century awdlau could run to thousands of lines, it is unusual to find such extensive pieces these days; the National Eisteddfod limits competitors to a few hundred lines. Perhaps the best known early awdl is an apocalyptic elegy by Gruffudd ab yr Ynad Coch, marking the death in 1282 of Llywelyn ap Gruffudd. Well known 20th century examples include Ymadawiad Arthur by T. Gwynn Jones, and Yr Arwr, by Hedd Wyn, which won the Eisteddfod chair in 1917 shortly after the death of its author in the First World War.