Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монополия розничной торговли алкогольными напитками
Alcoholic beverage retailing monopoly
Alko Inc. является национальной монополией розничной торговли алкогольными напитками в Финляндии. Это единственный магазин в стране, где можно приобрести пиво крепостью более 5,5% ABV, вино (за исключением продажи непосредственно в виноградниках) и крепкие спиртные напитки. Алкогольные напитки также продаются в ресторанах и барах, имеющих лицензию, но только для употребления на территории заведения. Alko по закону обязана предлагать напитки с содержанием алкоголя менее 5,5% и безалкогольные альтернативы, однако на практике ассортимент пива с низким содержанием алкоголя, сидра и безалкогольных напитков весьма ограничен, поскольку супермаркеты имеют право продавать их по значительно более низкой цене. Согласно законодательству, алкогольные напитки могут продаваться только лицам, достигшим 18-летнего возраста.
Alko Inc is the national alcoholic beverage retailing monopoly in Finland. It is the only store in the country which retails beer over 5.5% ABV, wine (except in vineyards) and spirits. Alcoholic beverages are also sold in licensed restaurants and bars but only for consumption on the premises. Alko is required by law to sell drinks with lower alcohol content than 5.5% and non alcoholic alternatives, but in practice carries a very limited stock of low alcohol beer, cider and non alcoholic drinks and others as supermarkets are allowed to sell those at a substantially lower price. By law, alcoholic drinks may only be sold to those aged 18 or above.
Продукты
Как единственный розничный продавец крепкого алкоголя в Финляндии, Alko предлагает обширный ассортимент продукции – от редких вин до водки оптом. Выбор вин значительно расширился за последние десятилетия в связи с ростом потребления и государственной политикой, направленной на изменение финских привычек употребления алкоголя в сторону более "европейской" модели, то есть перехода от крепких напитков к вину и пиву. Однако, несмотря на увеличение потребления вина, оно не заменило другие алкогольные напитки, что ставит под сомнение тезис об "европеизации". Сегодня вина занимают большую часть торгового пространства в магазинах Alko. Ассортимент пива сосредоточен на более крепких версиях популярных финских лагеров, высококачественном крепком пиве от ведущих пивоваренных стран, а также традиционном сахти, доступном в некоторых магазинах. В ассортимент спиртных напитков входят несколько финских марок водки и все основные виды крепкого алкоголя. Alko также продает напитки, производимые финской государственной компанией Altia, которые являются традиционными продуктами и не экспортируются. Многие из них были впервые выпущены после отмены сухого закона в Финляндии и обычно используются для приготовления коктейлей.
As the only retailer of strong alcoholic beverages in Finland, Alko has an extensive range of products ranging from rare wines to bulk vodka. Its wine selection has grown in recent decades as there has been an increase in consumption and a government drive to change Finnish drinking habits to a more "European" style, which means a move from hard liquor to wine and beer. While wine consumption has increased, this has not replaced consumption of other alcoholic beverages, negating the "Europeanisation" argument. Nowadays wines occupy most of the shelf space in an Alko shop. Its beer selection is concentrated on stronger versions of the domestic bulk lagers and some high quality strong beers from major beer producing countries as well as traditional Sahti at some locations. Hard spirits include several Finnish brands of vodka and all major types of hard liquor. Alko also sells brands of drinks produced by the Finnish state owned company Altia, which are traditional products and not sold abroad. Many of these date back to the first products launched after the end of prohibition in Finland. These are usually for mixing drinks.
Правовой статус
Alko является государственным предприятием, подчиненным Министерству здравоохранения и социального обеспечения Финляндии. По состоянию на 2017 год, в стране насчитывается 368 магазинов и 143 пункта выдачи заказов. Расположение магазинов Alko должно быть утверждено Национальным управлением по надзору за благосостоянием и здоровьем (фин. Valvira). Только однажды было отклонено заявление на открытие нового магазина Alko: в 2003 году заявка на открытие магазина в Койвукюля, Вантаа, была отклонена из-за близости к запланированному месту расположения детского сада. Ранее магазины располагались отдельно от других торговых точек, но начиная с 1990-х годов все больше магазинов Alko стали открываться в торговых центрах и супермаркетах, некоторые даже на автозаправочных станциях. В соответствии с Законом об алкоголе, магазины Alko не имеют витрин, поэтому в них часто выставляются винные бокалы и каталоги. Alko может рекламировать напитки с содержанием алкоголя до 22%. На практике рекламируют свою продукцию производители или дистрибьюторы, а не Alko. Реклама напитков с содержанием алкоголя более 22% полностью запрещена. 3 февраля 2005 года Финская ассоциация маркетинга продуктов питания (группа влияния супермаркетов страны, таких как K Kauppa и S Group) обратилась в Европейский союз с просьбой оспорить законность монополии Alko, с которой она не согласна. Продукты с содержанием алкоголя менее 22% могут приобретать лица, достигшие 18 лет. Минимальный возраст для продуктов с содержанием алкоголя более 22% составляет 20 лет. При оплате покупатель обязан подтвердить свой возраст официальным документом, удостоверяющим личность (принимаются только водительские права, удостоверение личности или паспорт). Алкоголь не продается лицам в состоянии явного алкогольного опьянения, а также при наличии оснований подозревать злоупотребление или незаконную передачу алкоголя лицам, не имеющим права на покупку.
Alko is a government owned enterprise reporting to the Finnish Ministry of Health and Social Affairs. as of 2017, it has 368 stores and 143 order pick up points throughout the country. Alko shop locations have to be approved by National Supervisory Authority for Welfare and Health (Finnish abbreviation Valvira). Only once has an application for a new Alko shop been denied: in 2003, an application for a location in Koivukylä, Vantaa, was rebuffed because there was a kindergarten next to the planned location. Earlier shops were located separately from other retail outlets, but beginning in the 1990s a growing number of Alkos have appeared in malls and supermarkets, some even in gas stations. Under the Alcohol Act, Alkos cannot have a window display, so stores often have a display of wine glasses and catalogues. Alko can advertise beverages that contain up to 22% alcohol. In practice, manufacturers or distributors, not Alko, advertise their products. There is a total ban on advertising beverages stronger than 22%. On February 3, 2005, the Finnish Food Marketing Association (a pressure group of the country's supermarkets like K Kauppa and S Group) asked the European Union to challenge the legality of Alko's monopoly, which it disputes. Products under 22% ABV can be purchased by individuals at least 18 years of age. The minimum age for products containing over 22% ABV is 20. When asked at checkout a customer must prove their age with an official ID (only a driver's licence, ID card or passport is accepted). Alcohol will not be sold to visibly intoxicated customers or when there is a reason to suspect misuse or illegal supply to a person who would not be authorized to buy.
История
С 1919 по 1932 год в Финляндии была запрещена продажа и потребление алкогольных напитков. Когда запрет был снят финским правительством в 1932 году после референдума, было создано предприятие под названием Oy Alkoholiliike Ab, которое полностью принадлежало государству. Первые магазины были открыты 5 апреля 1932 года. Во время Зимней войны 1939–1940 годов компания массово производила коктейли Молотова для финской армии, общий объем производства составил 450 000 единиц. В период с 1944 по 1970 год Alko использовала шведскую систему Bratt для контроля потребления алкоголя, применяя буклет под названием viinakortti, в который заносились и штамповались все продажи алкоголя. После покупки определенного количества алкоголя владельцу буклета приходилось ждать следующего месяца, чтобы совершить новую покупку. В 1969 году название компании было изменено на Oy Alko Ab. Эта компания не только осуществляла дистрибуцию, но и импортировала и производила алкоголь. В период с 1962 по 1998 год магазины Alko постепенно перешли от обслуживания у прилавка (когда покупатели просили продавцов достать товар) к системе самообслуживания. В 1995 году, когда Финляндия вступила в ЕС, монополии на производство и импорт пришлось упразднить. В результате корпорация была разделена на Alko (дистрибуция), Primalco (производство алкоголя) и Havistra (оптовые продажи), которые вместе образовали группу Altia; монополией сохранила Alko. В 1998 году Alko полностью отделилась от группы Altia, которая позднее была реорганизована в Altia Oyj. Хотя Altia Oyj и Alko остаются юридически независимыми, Alko является основным заказчиком продукции Altia. История Alko представлена в Музее гостиничного и ресторанного дела в Хельсинки.
From 1919 to 1932, the distribution and consumption of alcoholic beverages was forbidden in Finland. When the prohibition was lifted by the Finnish government in 1932 following a referendum, they created a company called Oy Alkoholiliike Ab which was fully owned by the government. The first stores were opened on 5 April 1932. During the 1939–40 Winter War the company mass produced molotov cocktails for the Finnish military, production totalling 450,000 units. Between 1944 and 1970, Alko used the Bratt System from Sweden to control alcohol consumption, using a booklet called viinakortti whereby all alcohol sales were recorded and stamped into said booklet. Once a certain amount of alcohol was purchased, the owner of said booklet had to wait until next month to buy more. In 1969 the company's name was changed to Oy Alko Ab. This company not only distributed, but also imported and manufactured alcohol. Between 1962 and 1998, Alko stores gradually switched from desk service (where customers asked shop attendants to retrieve products for them) to self service. In 1995, when Finland joined the EU, the monopolies in production and import had to be lifted. Thus, the corporation was separated into Alko (distribution), Primalco (production of alcohol) and Havistra (bulk sales), which together formed the Altia Group; only Alko retained a monopoly. In 1998, Alko was spun off entirely from the Altia Group, which was reorganized later to form Altia Oyj. While Altia Oyj and Alko remain legally separate, Alko is the major customer of Altia's products. The history of Alko is presented at the Hotel and Restaurant Museum in Helsinki.