Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский художник Полидоро Кальдара, обычно известный как Полидоро да Караваджо (ок. 1499 – 1543) был итальянским живописцем периода маньеризма, "вероятно, самым одаренным и, безусловно, самым нетрадиционным из учеников Рафаэля", наиболее известным своими картинами, которые сейчас утрачены и украшали фасады римских домов. Он не состоял в родстве с более поздним художником Микеланджело Меризи да Караваджо, обычно известным просто как Караваджо, хотя оба родом из города Караваджо.
Italian painter
Polidoro Caldara, usually known as Polidoro da Caravaggio (c. no – c. 1499 – 1543) was an Italian painter of the Mannerist period, "arguably the most gifted and certainly the least conventional of Raphael's pupils", who was best known for his now vanished paintings on the facades of Roman houses. He was unrelated to the later painter Michelangelo Merisi da Caravaggio, usually known just as Caravaggio, but both came from the town of Caravaggio.
Жизнь и творчество
Полидоро Кальдара родился в Караваджо, в современной Ломбардии. По словам Вазари, работая подсобным рабочим, перевозившим материалы для строителей ватиканских лодж, он снискал расположение художников и привлек внимание Матурино да Флоренце, одного из главных помощников Рафаэля в продолжавшемся оформлении Ватикана. Около 1517 года он поступил в большую мастерскую Рафаэля и работал в Рафаэльских покоях в Ватикане. Затем он и Матурино стали художниками, расписывавшими фасады дворцов, обычно в технике сграффито, и добились значительного успеха до разграбления Рима армией Карла V под командованием констебля де Бурбона в 1527 году, когда погиб Матурино. Полидоро бежал в Неаполь, а оттуда в Мессину, где его ждал большой успех. Согласно преданию, он собирался вернуться оттуда на материковую Италию, когда был ограблен и убит своим помощником, Тонно Калабрезе, в 1543 году. Во второй половине XVI века его гробница в Мессине (в церкви Кармина Маджоре, рядом с гробницей Константина Ласкариса) была полностью уничтожена во время репрессий Контрреформации. К числу основных работ Полидоро относятся «Распятие», написанное в Мессине, «Положение со креста» (1527) и «Христос, несущий крест» (1530–34) – обе работы хранятся в Музее Каподимонте в Неаполе, где представлена лучшая коллекция его произведений (эскиз последней находится в Национальной галерее в Лондоне). Они отличаются индивидуальным стилем, необычайной свободой техники и силой выразительности. «Христос, несущий крест», демонстрирует заметное влияние северного искусства, вероятно, отражающее традиционно тесные связи между Сицилией и Нидерландами. Многие другие его работы, а также работы его партнера Матурино да Флоренце, погибли из-за воздействия окружающей среды, поскольку большинство из них представляли собой внешнюю отделку фасадов дворцов, но они известны по многочисленным гравюрам Пьетро Санти Бартоли, Черубино Альберти и других. Деодато Гиначчиа был одним из его учеников. Они были авторами классицистического оформления фасадов в технике сграффито, обычно в гризайль, нескольких римских домов, например, в районах Борго и Парионе (недалеко от Санта-Мария-делла-Паче и на Виа-дель-Пеллегрино). Серия из девяти небольших деревянных панелей для интерьера из неизвестного дворца, возможно, в Неаполе, – восемь из которых сейчас находятся в английской королевской коллекции, а одна – в Лувре – дает представление о живости и качестве этих утраченных работ: «Полидоро перенял у Рафаэля идею возрождения декора классической античности, но сделал это с остроумием, свободой и собственным духом». Будучи всегда доступными для публики, фасады дворцов были хорошо известны и оказали большое влияние, служа «поколениям молодых художников в качестве наглядного пособия». Сохранилось также множество высококачественных рисунков.
Polidoro Caldara was born in Caravaggio, in what is now Lombardy. According to Vasari, whilst working as a labourer carrying the materials for the builders of the Vatican logge he ingratiated himself with the artists, and attracted the admiration of Maturino da Firenze, one of Raphael's main assistants in the ongoing decoration of the Vatican. He then joined Raphael's large workshop, in about 1517, and worked on the Raphael Rooms in the Vatican. He and Maturino then set up as painters of palace facades, usually in sgraffito, with considerable success until the sack of Rome by the army of Charles V under the command of Constable de Bourbon in 1527, in which Maturino was killed. Polidoro fled to Naples, and from there to Messina, where he was very successful. According to tradition, he was about to return from there to the mainland of Italy when he was robbed and murdered by an assistant, Tonno Calabrese, in 1543. In the second half of the sixteenth century his tomb in Messina (inside Carmine Maggiore, with the tomb of Constantine Lascaris) was totally destroyed during the repression of the Counter Reformation. Polidoro's main paintings include a Crucifixion, painted in Messina, and a Deposition of Christ (1527) and a Christ Carrying the Cross (1530–34) both in the Museo di Capodimonte of Naples, who have the best collection of his work (an oil sketch for the latter is in the National Gallery, London). They are very individual in style, extremely free in technique, and powerful in expression. The Christ bearing the Cross shows considerable Northern influence, probably reflecting the traditionally strong links between Sicily and the Netherlands. His other works, as well as those of his partner, Maturino da Firenze, have mostly perished from exposure, as most were external decorations on the facades of palaces, but are known from many etchings by Pietro Santi Bartoli, Cherubino Alberti and others. One of his pupils is Deodato Guinaccia. They were authors of the facade decoration in classicising Graffito, usually in grisaille, of several Roman houses, like those ones in Borgo and in Parione (near Santa Maria della Pace and in Via del Pellegrino). A series of nine small internal wood panels from an unknown palace, perhaps in Naples, of which eight are now in the English Royal Collection, and one in the Louvre, give an idea of the liveliness and quality of these lost works: "Polidoro learned from Raphael the idea of re creating the decoration of classical antiquity; but he did so with a wit, freedom and spirit of his own". Being always visible to the public, whilst they lasted the palace facades were very well known and influential, and used by "generations of young artists as a visual textbook". There are also many surviving drawings of high quality.
Убийство
По словам Вазари, Полидоро твердо решил вернуться в Рим после завершения важных работ в Мессине. Чтобы подготовиться к этой поездке, он снял все свои сбережения из банка для дороги в Рим. Узнав об этом, один из подмастерьев Полидоро вместе с несколькими сообщниками решил убить мастера следующей ночью и поделить деньги между собой. На следующую ночь они напали на Полидоро, когда он крепко спал, и задушили его тряпкой. Затем, нанеся ему несколько ран, они удостоверились в его смерти. После многих дней, когда преступник не был найден, посчитали, что это мог сделать только подмастерье. Получив сведения о причастности помощника, его схватили по приказу графа Мессины и подвергли пыткам, пока он не признался в преступлении. Вскоре после этого его приговорили к повешению, истязали раскаленными щипцами и четвертовали.
According to Vasari, Polidoro was firmly resolved to return to Rome after completing significant projects in Messina. In order to make preparations for this trip, he withdrew all of his savings from the bank for the trip to Rome. Upon discovering this, one of Polidoro's workmen, along with several accomplices, resolved to put the master to death on the following night, and then to divide the money among themselves. On the night following, they set upon Polidoro while he was slumbering deeply, and strangled him with a cloth. Then, giving him several wounds, they made sure of his death; After a period of many days when no perpetrator was discovered, it was thought that no one except the workman could have committed the act. Upon receiving intelligence of the assistant's alleged involvement, he was captured on the authority of the Count of Messina, and tortured until he confessed to the crime. Shortly thereafter, he was sentenced to the gallows, torn with red hot pincers, and quartered.
Наследие
Среди учеников Полидора в Мессине были Деодато Гиначчиа, Стефано Джордано, Мариано Риччо, Антонелло Риччо, Джакопо Виньерио и Альфонсо Лазаро.
Among Polidoro's pupils in Messina was Deodato Guinaccia, Stefano Giordano, Mariano Riccio, Antonello Riccio, Jacopo Vignerio, and Alfonso Lazzaro.