Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Генри Пламб, барон Пламб (27 марта 1925 – 15 апреля 2022) – британский политик и фермер, начавший политическую деятельность в качестве лидера Национального союза фермеров. Впоследствии он активно участвовал в деятельности Консервативной партии и был избран членом Европейского парламента (MEP). Он был членом Европейского парламента с 1979 по 1999 год и занимал пост президента Европейского парламента с 1987 по 1989 год, став единственным британцем на этой должности.
British politician and farmer (1925–2022)
Charles Henry Plumb, Baron Plumb, (27 March 1925 – 15 April 2022) was a British politician and farmer who went into politics as a leader of the National Farmers' Union. He later became active in the Conservative Party and was elected as a Member of the European Parliament (MEP). He served as an MEP from 1979 to 1999, and was President of the European Parliament from 1987 to 1989, the only Briton to hold the post.
Личная жизнь
Семья Пламба была родом из Чешира и занималась фермерством на протяжении нескольких поколений. Его отец владел фермой в Колшилле, Уорвикшир, к которой сын присоединился в 1940 году. После смерти отца в 1952 году он взял на себя управление фермой. Ферма охватывала [площадь] и состояла главным образом из молочного стада (200 племенных коров породы айршир), 70 свиноматок и посевов зерновых. Пламб был женат на Марджори с 1947 года до ее смерти в 2019 году; у них было трое детей. Он скончался 15 апреля 2022 года в возрасте 97 лет после перенесенного инсульта.
Plumb's family was from Cheshire and had been in farming for several generations. His father farmed at Coleshill in Warwickshire, on which his son joined him in 1940. He took over running the farm after his father died in 1952. The farm ran to and consisted primarily of a dairy herd (200 pedigree Ayrshire cattle) with 70 breeding sows and of grain. Plumb was married to Marjorie from 1947 until her death in 2019; they had three children. He died on 15 April 2022, at the age of 97, after suffering a stroke.
Национальный союз фермеров
После продвижения по партийной линии в графстве, в 1965 году Пламб был избран вице-президентом Национального союза фермеров. Несмотря на то, что ему было всего 40 лет, его рассматривали на должность президента, но в 1966 году ему пришлось довольствоваться повышением до заместителя президента. В конце 1960-х годов Пламб был членом Нортумберлендского комитета, расследовавшего вспышку ящура, и был единственным действующим фермером в составе комитета. К концу работы комитета в отчете политического корреспондента Дж. В. Мюррея, опубликованном в журнале Farmer and Stockbreeder, сообщалось, что Пламб в одиночку убедил комитет рекомендовать запретить импорт туши из стран, где ящур был эндемичным заболеванием. В январе 1970 года действующий президент NFU Гвилим Уильямс не смог получить 80% поддержки, необходимой для переизбрания, и на его место был избран президентом NFU Пламб. Во время пребывания Пламба в должности Великобритания присоединилась к Европейскому экономическому сообществу и его общей сельскохозяйственной политике, и Пламб добился большей поддержки британского сельского хозяйства, подчеркнув, что у Великобритании больше нет экономической мощи для обеспечения низких цен на продовольствие. Однако Пламб был убежденным сторонником членства Великобритании в Европейском экономическом сообществе; его рассматривали как возможного руководителя кампании в поддержку рынка во время референдума 1975 года, и его описывали как одного из самых неутомимых ее сторонников. В 1973 году, в честь дня рождения, Пламб был удостоен рыцарского звания. На протяжении 1970-х годов Ричард К. Батлер был его заместителем в NFU, и Батлер сменил его на посту президента, когда он вышел на пенсию в 1979 году.
After rising through the county branch, in 1965 Plumb was elected Vice President of the National Farmers' Union. Although only 40 years old he was considered for the Presidency, but had to settle for promotion to Deputy President in 1966. In the late 1960s Plumb was a member of the Northumberland Committee inquiring into the outbreak of foot and mouth disease, being the only working farmer on the committee. Towards the end of the committee's deliberations, a report from political correspondent J. W. Murray in Farmer and Stockbreeder said Plumb had single handedly persuaded the committee to recommend prohibiting the import of carcass meat from countries where foot and mouth was endemic. In January 1970 the incumbent President of the NFU Gwilym Williams failed to get the 80% support necessary to be re elected, and Plumb was elected President of the NFU in his place. Plumb's term of office included British accession to the European Economic Community and its Common Agricultural Policy and Plumb negotiated for greater support for British agriculture; he stressed that Britain no longer had the economic power to bring cheap food prices. Plumb was, however, a strong supporter of British membership of the European Economic Community; he was considered as a possible director for the pro market campaign in the 1975 referendum campaign and was described as one of its most indefatigable spokesmen. Plumb was awarded a knighthood in the 1973 Birthday Honours. Throughout the 1970s, Plumb had Richard C. Butler as his deputy at the NFU, and Butler succeeded him as president when he retired in 1979.
Европейский парламент
Присоединившись к Консервативной партии, Пламб был избран членом Европейского парламента от избирательного округа Котсволдс в 1979 году и оставался в Европейском парламенте до 1999 года, занимая пост президента Европейского парламента с 1987 по 1989 год. Он был единственным британцем, ставшим президентом Европейского парламента. 6 апреля 1987 года он получил титул пожизненного пэра, став бароном Пламбом из Коулшилла в графстве Уорвикшир. 11 октября 1988 года Пламб привлек международное внимание. Во время визита Папы Римского в Европейский парламент в Страсбурге Папа Иоанн Павел II произносил речь. Член Европарламента от Северной Ирландии Ян Пейсли постоянно перебивал его, размахивая плакатами, на которых Папу обвиняли в том, что он является антихристом. Воспользовавшись своим положением президента, Пламб приказал Пейсли покинуть зал заседаний. Он также был канцлером Ковентриского университета с 1995 по 2007 год, несмотря на сотрудничество с брюссельской лоббистской фирмой Alber & Geiger с 2007 года. По данным The Independent, Пламб утверждал, что не обязан регистрировать свое участие, поскольку он "никогда не состоял в штате фирмы, ни на платной, ни на неоплачиваемой основе".
Having joined the Conservative Party, Plumb was elected Member of the European Parliament for the Cotswolds seat in 1979 and remained in the European Parliament until 1999, being President of the European Parliament from 1987 to 1989. He was the only British president of the European parliament. He was made a Life peer as Baron Plumb, of Coleshill in the County of Warwickshire on 6 April 1987. On 11 October 1988, Plumb received international attention. During the papal visit to the European Parliament in Strasbourg, Pope John Paul II was delivering a speech. Northern Ireland MEP Ian Paisley heckled throughout the delivery, brandishing posters accusing the Pope of being the Antichrist. Using his position as president, Plumb ordered Paisley to leave the chamber. He was also Chancellor of Coventry University between 1995 and 2007. despite his involvement with the Brussels based lobbying firm Alber & Geiger since 2007. According to The Independent, Plumb insisted he did not need to register his involvement because he had “never been in employment, paid or unpaid” by the firm.