Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Микульчице — муниципалитет и деревня в районе Ходонин Южно-Моравского края Чешской Республики. Население составляет около 2000 жителей.
Mikulčice is a municipality and village in Hodonín District in the South Moravian Region of the Czech Republic. It has about 2,000 inhabitants.
Административные части
Деревня Тешице является административной частью Микульчице. Микульчице и Тешице представляют собой единую городскую застройку.
The village of Těšice is an administrative part of Mikulčice. Mikulčice and Těšice are urbanistically fused.
География
Микульчице расположен примерно к юго-западу от Ходонина и к юго-востоку от Брно, на границе со Словакией. Он находится в равнинной местности Нижнеморавской долины. По территории муниципалитета протекает река Кыёвка. Чешско-словацкую границу здесь образует река Морава.
Mikulčice is located about southwest of Hodonín and southeast of Brno, on the border with Slovakia. It lies in a flat landscape of the Lower Morava Valley. The municipality is crossed by the Kyjovka river. The Czech Slovak border is formed here by the Morava River.
История
С 6-го по 10-й век существовало славянское укрепленное поселение в 3 км к юго-востоку от современной деревни на месте, известном как Микульчице-Валы. Поселение являлось одним из главных центров Великой Моравской империи и, возможно, её столицей. Раскопки обнаружили остатки двенадцати церквей, дворца и более 2500 захоронений, включая захоронение лошади. Первое письменное упоминание о Микульчице относится к 1141 году. Приходская церковь Успения Пресвятой Богородицы впервые упоминается в 1353 году. В начале 15-го века здесь находилась крепость, которая, вероятно, была разрушена во время гуситских войн. Деревня сильно пострадала от торнадо в Южной Моравии в 2021 году.
From the 6th until the 10th century, a Slavic fortified settlement existed 3 km southeast from the modern village on the site called Mikulčice Valy. The settlement was one of the main centres of the Great Moravian Empire, plausibly its capital city. Excavations unearthed the remnants of twelve churches, a palace, and more than 2,500 graves (including a horse burial). The first written mention of Mikulčice is from 1141. The parish Church of the Assumption of the Virgin Mary was first mentioned in 1353. At the beginning of the 15th century, a fortress stood here. The fortress was probably destroyed during the Hussite Wars. The village was heavily damaged by the 2021 South Moravia tornado.
Экономика
Местная экономика в основном базируется на сельском хозяйстве и туризме.
The local economy is predominantly based on agriculture and tourism.
Достопримечательности
Основной туристической достопримечательностью является комплекс Микульчице-Валы. Вход на территорию свободный. Здесь представлена выставка археологических находок из этого региона, находящаяся в ведении музея Масарика в Ходонине. С 1962 года этот объект охраняется как национальный культурный памятник.
The Mikulčice Valy site is the main tourist attraction. It is freely accessible. It includes an exhibition with archeological finds from this area, administered by the Masaryk Museum in Hodonín. Since 1962, the site has been protected as a national cultural monument.