Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский римско-католический святой Ральф Шервин (25 октября 1550 – 1 декабря 1581) был английским римско-католическим священником, казненным в 1581 году. Он считается католическим мучеником и святым.
English Roman Catholic saint
Ralph Sherwin (25 October 1550 – 1 December 1581) was an English Roman Catholic priest, executed in 1581. He is a Catholic martyr and saint.
Ранние годы и образование
Шервин родился в Родсли, Дербишир, в семье Джона и Констанс Шервин и был крещен в церкви Лонгфорд. Он получил образование в Итонском колледже. В 1568 году он был рекомендован сэром Уильямом Петром на одну из восьми стипендий, основанных им в Эксетерском колледже Оксфордского университета, вероятно, благодаря влиянию дяди Шервина, Джона Вудварда, который с 1556 по 1566 год был викарием Ингатестона, Эссекс, где жил Петре. Будучи талантливым специалистом по классическим языкам, Шервин получил степень бакалавра искусств в 1571 году и степень магистра искусств 2 июля 1574 года, а на следующий год обратился в римско-католическую веру. Вскоре он отправился в Английский колледж в Дуэ, где 23 марта 1577 года был рукоположен в священники епископом Камбре. 2 августа 1577 года он отбыл в Рим, где пробыл в Английском колледже в Риме почти три года. 18 апреля 1580 года Шервин и тринадцать его спутников отправились из Рима в Англию в качестве миссионеров. Он прибыл в Англию в начале августа и начал успешное служение в различных частях страны, но ненадолго.
Sherwin was born at Rodsley, Derbyshire to John and Constance Sherwin and christened in Longford church. He was educated at Eton College. In 1568, he was nominated by Sir William Petre to one of the eight fellowships which he had founded at Exeter College, Oxford, probably influenced by Sherwin's uncle, John Woodward, who from 1556 to 1566 had been rector of Ingatestone, Essex, where Petre lived. A talented classical scholar, Sherwin obtained his Bachelor of Arts in 1571 and Master of Arts on 2 July 1574, and the following year converted to Roman Catholicism. He soon made for the English College at Douai, where he was ordained a priest by the Bishop of Cambrai on 23 March 1577. On 2 August 1577, he left for Rome, where he stayed at the English College, Rome for nearly three years. On 18 April 1580, Sherwin and thirteen companions left Rome for England as missionaries. He got into England in early August and started his successful ministry in different parts of the country but not for long.
Тюрьма и смерть
9 ноября 1580 года он был арестован во время проповеди в доме Николаса Роскаррока в Лондоне и заключен в тюрьму Маршалси, где он обратил многих заключенных. 4 декабря его перевели в Лондонский Тауэр, где его подвергли пыткам на дыбе, а затем оставили лежать на снегу. Впоследствии его поместили в одиночную камеру без еды. По преданию, Елизавета I лично предлагала ему епископский сан в обмен на обращение в веру, но он отказался.
On 9 November 1580, he was arrested while preaching in the house of Nicholas Roscarrock in London and imprisoned in the Marshalsea, where he converted many fellow prisoners, and on 4 December was transferred to the Tower of London, where he was tortured on the rack and then laid out in the snow. Later he was put into an isolation cell, without food. He is said to have been personally offered a bishopric by Elizabeth I if he converted, but refused.
Почитание
Шервин был первым членом Английского колледжа в Риме, принявшим мученическую смерть. В период с 1581 по 1681 год более сорока студентов были замучены за веру. Он был беатифицирован 29 декабря 1886 года папой Львом XIII. Он был канонизирован 25 октября 1970 года папой Павлом VI в числе Сорока мучеников Англии и Уэльса, с общим днем памяти 25 октября. Индивидуальный день памяти отмечается 1 декабря, в день его мученичества. Католическая церковь в районе Челластон города Дерби, зарегистрированная в январе 1981 года, была посвящена Ральфу Шервину. Церковь была снесена в 2018 году, чтобы освободить место для супермаркета Lidl. В районе Нормантон города Дерби базируется футбольный клуб "Шервин". Основанный в 1973 году, клуб предоставляет возможности для занятий футболом и общения для всех возрастов и полов в местном сообществе. Цвета клуба – фиолетовый с желтой отделкой.
Sherwin was the first member of the English College in Rome to be martyred. During the years 1581–1681 over forty more students were martyred for their faith. He was beatified on 29 December 1886 by Pope Leo XIII. He was canonised on 25 October 1970 by Pope Paul VI as one of the Forty Martyrs of England and Wales with a common feast day of 25 October. His individual feast day is celebrated on 1 December, the day of his martyrdom. A Catholic church in the Chellaston area of Derby, registered in January 1981, was dedicated to Ralph Sherwin. The church was demolished in 2018 to make space for a Lidl supermarket. There is a Sherwin Football Club based in the Normanton area of Derby. Founded in 1973, the club provides football and social opportunities for all ages and both genders in the local community. The club colours are purple with yellow trim.