Слова, меняющие значение при заглавной букве.

Введение

Слово, меняющее значение при написании с заглавной буквы.

Капитони́м – это слово, которое меняет своё значение (а иногда и произношение) при написании с заглавной буквы; заглавная буква обычно используется, когда одна из форм является именем собственным или эпонимом. Это смешение слова "капитал" с суффиксом "оним". Капитони́м является разновидностью гомографа и – когда обе формы произносятся по-разному – также разновидностью гетеронима. В ситуациях, когда оба слова должны быть написаны с заглавной буквы (например, в начале предложения), их можно различить только по контексту. Хотя некоторые пары, такие как "march" и "March", совершенно не связаны, в других случаях, например, "august" и "catholic", форма с заглавной буквы является именем, этимологически связанным с формой со строчной буквы. Например, "August" происходит от имени императора Августа, который назвал себя в честь слова "augustus", от которого и произошло английское "august". Аналогично, и "Catholic", и "catholic" происходят от греческого прилагательного, означающего "всеобщий". Заглавные буквы могут использоваться для различения между множеством объектов и конкретным примером этого объекта. Например, в астрономической терминологии проводится различие между луной (любым естественным спутником) и Луной (естественным спутником Земли).

Философские, религиозные и политические термины

Особый пример, где капитонимические термины особенно заметны, – это терминология, относящаяся к философии, религии и политике. Слова с заглавной буквы часто используются для разграничения философской концепции от её употребления в повседневной жизни или для выражения уважения к сущности или институту. Слова, обозначающие трансцендентные идеи в платоническом смысле, часто пишутся с заглавной буквы, особенно в религиозном контексте. Примеры включают "Благо", "Красота", "Истина" или "Единое". Слово "бог" пишется с заглавной буквы как "Бог", когда речь идет об единственном божестве монотеистических религий, таких как христианство, иудаизм или ислам, и обычно также с заглавной буквы пишутся местоимения, относящиеся к Богу (Он, Ему, Его и т. д.); эта практика встречается во многих версиях Библии, например, в NKJV. В этой традиции притяжательные местоимения также пишутся с заглавной буквы при цитировании Бога: "Мой" и "Моё" пишутся с заглавной буквы, чего не следует делать, когда говорит человек. Местоимения "Ты", "Твой" и "Твоё" также иногда пишутся с заглавной буквы по отношению к Богу. Другие различия, которые иногда проводятся, включают church (обозначающее здание) и Church (обозначающее организацию или группу людей), а также литургическую мессу и физическую массу. Поскольку политические партии часто названы в честь философий или идеологий, заглавная буква используется для различения сторонника философии и сторонника партии, например, Либерал – сторонник любой Либеральной партии, и либерал – сторонник философии либерализма. Такие термины, как "small l liberal" ("либерал с маленькой буквы"), могут использоваться для обозначения концепции, которую поддерживает отдельный человек. Аналогичные примеры: консерватор/Консерватор, демократ/Демократ, либертарианец/Либертарианец, республиканец/Республиканец, социалист/Социалист, коммунист/Коммунист и сторонник лейбористов/Лейбористы.

Список капетонимов на английском языке

В следующем списке указаны только "слова словаря". Личные имена (Mark/mark, Will/will), названия мест (China/china, Turkey/turkey), названия компаний (Fiat/fiat), названия публикаций (Time/time) и т.д. исключены из списка, так как их слишком много. Допускаются прилагательные, отличные от названий мест (например, польский/польский). Пары, в которых одно слово является просто вторичным значением другого – например, масонство (тайное общество), которое по сути является своеобразным использованием слова "масонство" (кладка) – исключаются. + Слово с заглавной буквы Слово со строчной буквы Примечания арабский: относящийся к арабскому языку или литературе арабский: гуммиарабик, также называемый гумми акации, пищевой ингредиент Арес ('/ɛər//iː//z/): бог войны арес ('/ɑr//z/ или '/ɛər//z/): множественное число от are, метрическая единица площади. Различные произношения август ('/ɔː//g//ə//s//t/): восьмой месяц года август (/ɔː/'/g//ʌ//s//t/): величественный, внушающий почтение. Различные произношения богемский: относящийся к Богемии богемский: социально нетрадиционный рак: созвездие и знак зодиака, или род крабов рак: группа заболеваний католический: относящийся к западной христианской католической церкви, в отличие, например, от восточной православной церкви кельт (/k//ɛ//l//t/, /s//ɛ//l//t/): представитель одного из кельтских народов, говорящих на кельтских языках кельт (/s//ɛ//l//t/): доисторический инструмент с лезвием. Часто различные произношения кубинский: из Кубы кубинский: относящийся к кубам, например, кубическое число (редкое техническое употребление) божественный: относящийся к Богу божественный: обнаруживать интуицией или прозрением; находить воду, минералы и т.д.; теолог. В нижнем регистре слово может иметь оба значения галлический: относящийся к Франции или к древней территории Галлии галлический: относящийся к галлам (аномальным растительным образованиям) или галловой кислоте Гамлет: пьеса Уильяма Шекспира или главный герой пьесы гамлет: небольшой город ионический: относящийся к Ионии или стилю классической архитектуры ионический: относящийся к (химическим) ионам Великий пост: период между Пепельной средой и Пасхой великий пост: прошедшее время и причастие от to lend мандарин: язык сино-тибетской группы, на котором говорят в северном и западном Китае, особенно в Пекине и его окрестностях мандарин: член элиты или влиятельной группы, например, в интеллектуальных или культурных кругах; также, вид цитрусовых фруктов март: третий месяц года март: идти быстрым и ритмичным шагом май: пятый месяц года май: модальный глагол мозаика: относящаяся к Моисею мозаика: вид декора муза: одна из девяти греческих богинь, покровительниц искусств, музыки, поэзии и т.д. муза: человек, служащий источником вдохновения для художественных начинаний; также, размышлять, предаваться мечтам. натальский: британская колония, которая затем стала одной из четырех провинций Южноафриканского союза и Южноафриканской республики во время эпохи апартеида, то есть до 1994 года. Названа в честь своего главного порта, ныне известного как Дурбан, который первоначально назывался Порто-ду-Натал (португальское название "Рождественский порт") из-за того, что португальский исследователь Васко да Гама высадился там в Рождество 1492 года. натальный: относящийся к рождению. столб: поляк столб: длинный, тонкий цилиндрический предмет; различные другие значения. Столб не имеет генетической связи со словом "шест": староанглийское слово для "столба" писалось pal с короткой "a" (сравните современный английский stone и староанглийский stan). польский ('/p//oʊ//l//ɪ//ʃ/): из Польши полировать ('/p//ɒ//l//ɪ//ʃ/): создавать блестящую поверхность путем трения; соединение, используемое в этом процессе. Различные произношения шотландец: уроженец Шотландии шотландец: плата, сбор, оценка или налог шотландский: из или относящийся к Шотландии, или вид виски шотландский: положить конец чему-либо (особенно слухам); также вид виски швед: человек из Швеции или шведского происхождения швед: желтый корень Brassica napus валлиец: из или относящийся к Уэльсу валлиец: не сдержать обещание (о соглашении). Глагол welsh (также пишется welch) имеет неизвестную этимологию, но часто описывается как происходящий от прилагательного Welsh и, следовательно, воспринимается как оскорбительное для жителей Уэльса.

The following list includes only "dictionary words". Personal names (Mark/mark, Will/will), place names (China/china, Turkey/turkey), company names (Fiat/fiat), names of publications (Time/time) etc. are all excluded as too numerous to list. Adjectives distinct from placenames (e. g. Polish/polish) are allowed. Pairs in which one word is simply a secondary meaning of the other – e. g. Masonry (secret society), which is in essence a peculiar use of the word masonry (wall building) – are omitted. + Capitalised word Lowercase word NotesArabic: of or relating to the Arabic language or Arabic literaturearabic: gum arabic, also called gum acacia, a food ingredientAres ('/ɛər//iː//z/): god of warares ('/ɑr//z/ or '/ɛər//z/): plural of are, a metric unit of area Different pronunciationsAugust ('/ɔː//g//ə//s//t/): the eighth month of the yearaugust (/ɔː/'/g//ʌ//s//t/): majestic or venerable Different pronunciationsBohemian: Relating to Bohemiabohemian: Socially unconventionalCancer: a constellation and astrological sign, or a genus of crabcancer: a class of diseasesCatholic: Of the Western Christian Catholic Church, as differentiated from e. g. the Eastern Orthodox Churchcatholic: Universal; all encompassing. Celt (/k//ɛ//l//t/, /s//ɛ//l//t/): A member of one of the Celtic peoples who speak Celtic languages. celt (/s//ɛ//l//t/): A prehistoric chisel bladed tool. Often different pronunciationsCuban: from Cubacuban: relating to cubes, as in cuban prime (rare technical use)Divine: relating to Goddivine: to discover by intuition or insight; to locate water, minerals, etc. ; a theologian In lower case, the word can take either meaningGallic: relating to France or to the ancient territory of Gaulgallic: relating to galls (abnormal plant growths) or gallic acidHamlet: A play by William Shakespeare, or the play's protagonisthamlet: a small townIonic: relating to Ionia or to a style of classical architectureionic: relating to (chemical) ionsLent: the period between Ash Wednesday and Easterlent: past tense and participle of to lendMandarin: a Sinitic language spoken in northern and western China, especially in and around Beijingmandarin: a member of an elite or powerful group or class, as in intellectual or cultural milieus; also, a type of citrus fruitMarch: the third month of the yearmarch: to walk briskly and rhythmicallyMay: the fifth month of the yearmay: modal verbMosaic: Relating to Mosesmosaic: a kind of decorationMuse: One of the nine Greek goddesses involved with the arts, music, poetry, etc. muse: A person who serves as inspiration for artistic endeavours; also, to ponder reflectively over. Natal: A British colony that then become one of the four provinces of the Union of South Africa and the Republic of South Africa during the apartheid era, i. e. before 1994. It is so named because its major port city, now called Durban, was initially named Porto do Natal (Portuguese for "Christmas Port") due to Portuguese explorer Vasco da Gama landing there on Christmas Day, 1492. natal: Relating to childbirth. Pole: a Polish personpole: a long, thin cylindrical object; various other meaningsPole is not genetically related to pole: The Old English word for "pole" was spelled pal with a short a (compare ModE stone and OE stan). Polish ('/p//oʊ//l//ɪ//ʃ/): from Polandpolish ('/p//ɒ//l//ɪ//ʃ/): to create a shiny surface by rubbing; a compound used in that process Different pronunciationsScot: a native of Scotlandscot: a payment, charge, assessment, or taxScotch: from or relating to Scotland, or a form of whiskyscotch: to put an end to something (especially rumours); also the form of whiskySwede: a person from Sweden or of Swedish descentswede: the yellow root of Brassica napusWelsh: from or relating to Waleswelsh: to renege (on an agreement) The verb welsh (also spelled welch) is of unknown etymology but is often described as deriving from the adjective Welsh and consequently perceived as insulting to people from Wales.

Другие языки

В других языках количество таких пар может быть больше или меньше, в зависимости от правил капитализации в этом языке. Например, в немецком языке, где все существительные пишутся с заглавной буквы, существует множество пар, таких как Laut 'звук' ~ laut 'громкий' или Morgen 'утро' ~ morgen 'завтра'. В отличие от этого, в итальянском и испанском языках с заглавной буквы пишутся лишь немногие слова (за исключением имён собственных), поэтому таких пар крайне мало или они вовсе отсутствуют. Примером в испанском языке может служить Лима (город) ~ lima 'напильник' или 'лайм'. В португальском языке примером является Перу (страна) ~ peru 'индейка'.