Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полувампир, получеловек – мифическое существо в балканском фольклоре, являющееся результатом союза вампира и человека. Обычно этот союз заключался между вампиром-мужчиной и женщиной-человеком, случаи спаривания вампирши с человеком-мужчиной были редки.
Half vampire, half human creature
In Balkan folklore, a dhampir is a mythical creature that is the result of a union between a vampire and a human. This union was usually between male vampires and female humans, with stories of female vampires mating with male humans being rare.
Этимология
Слово "дампир" происходит из албанского языка и развилось из него посредством албанских звуковых изменений. На первый взгляд, кажется, что оно образовано от слов языка Gheg "dhamb" – "зуб" и "pir" – "пить".
The word dhampir is an Albanian word from which it evolved through Albanian sound changes. Superficially it seems to derive from the Gheg Albanian words dhamb 'tooth' and pir 'to drink'.
Варианты
Мифические существа, такие как дхампиры, широко связаны с балканским фольклором. В остальной части региона используются такие термины, как сербский вампирович, вампижерович, вампирич (следовательно, боснийский лампижерович и т.д.), буквально означающие "сын вампира". В других регионах мальчика называют "Вампир", а девочку – "Вампирика", или мальчика – "Дхампир", а девочку – "Дхампирика". В болгарском фольклоре для обозначения детей и потомков вампиров, а также других специализированных охотников на вампиров, используются многочисленные термины, такие как глог (букв. "боярышник"), вампирджия ("вампир" + суффикс, образующий имя деятеля), вампиряр ("вампир" + суффикс, образующий имя деятеля), джададжия и светочер. Дхампирай также является албанской фамилией.
Mythical creatures like dhampirs are widely associated with Balkan folklore. In the rest of the region, terms such as Serbian vampirović, vampijerović, vampirić (thus, Bosnian lampijerović, etc.) literally meaning "vampire's son", are used. In other regions the child is named "Vampir" if a boy and "Vampirica" if a girl, or "Dhampir" if a boy and "Dhampirica" if a girl. In Bulgarian folklore, numerous terms such as glog (lit. "hawthorn"), vampirdzhiya ("vampire" + nomen agentis suffix), vampirar ("vampire" + nomen agentis suffix), dzhadadzhiya and svetocher are used to refer to vampire children and descendants, as well as to other specialized vampire hunters. Dhampiraj is also an Albanian surname.
Происхождение
На Балканах верили, что вампиры-мужчины испытывают сильное влечение к женщинам, поэтому вампир возвращался, чтобы вступить в половую связь со своей женой или с женщиной, к которой он питал интерес при жизни. В болгарском фольклоре вампиров иногда считали осквернителями девственности.
In the Balkans it was believed that male vampires have a great desire for human women, so a vampire will return to have intercourse with his wife or with a woman to whom he was attracted in life. In Bulgarian folklore, vampires were sometimes said to deflower virgins as well.
Особенности
Легенды утверждают, что дхампиры были, в основном, обычными членами общества. Однако дхампиры, особенно мужчины, происходящие от вампира по отцовской линии, могли видеть невидимых вампиров и заниматься колдовством, часто начиная карьеру охотника на вампиров, которая передавалась из поколения в поколение от отца к сыну. Некоторые предания указывают на признаки, по которым можно узнать детей вампира. В албанских легендах говорится, что у них непокорные тёмные или чёрные волосы, и они отличаются хитростью или храбростью. Их не тянет к крови, и они могут нормально питаться, как и другие люди, хотя возможность кусать других живых существ, чтобы продлить свою жизнь, всегда остаётся. По сравнению с вампирами, дхампиры считаются очень опасными для кровопийц, поскольку кровь и слюна дхампира действуют на вампиров как кислота, делая укус невозможным. Благодаря смешанной крови, дхампир не подвержен воздействию солнечного света. В болгарском фольклоре к возможным признакам относятся "чрезмерная грязь", мягкое телосложение, отсутствие ногтей или костей (последняя физиологическая особенность также приписывается самому вампиру) и "глубокий шрам на спине, похожий на хвост". Напротив, выдающийся нос часто считался признаком, как и уши, зубы или глаза больше обычного размера. Согласно Дж. Гордону Мелтону, в его книге "Книга вампиров: Энциклопедия нежити", в некоторых регионах истинный дхампир обладал "скользким, желеобразным телом и жил недолго – вера в то, что у вампиров нет костей".
Legends state that dhampirs were, for the most part, normal members of the community. But dhampirs, especially male, of paternal vampire descent could see invisible vampires and practice sorcery, often starting careers as vampire hunters, which would be practiced for generations from father to son. Some traditions specify signs by which the children of a vampire can be recognized. Albanian legends state they have untamed dark or black hair and are very cunning or courageous in nature. They are not attracted to blood and can eat normally like other human beings, though the option to bite other living beings in order to extend one's life is always an open choice. When being compared to a vampire, dhampirs are said to be very lethal towards the blood drinkers, since a dhampir's blood and spit is like an acid for the vampires, making them impossible to be bitten. Due to having mixed blood, a dhampir will not be burned by the sun. In Bulgarian folklore, possible indications include being "very dirty", having a soft body, no nails or bones (the latter physical peculiarity is also ascribed to the vampire itself), and "a deep mark on the back, like a tail." In contrast, a pronounced nose was often a sign, as were larger than normal ears, teeth or eyes. According to J. Gordon Melton, from his book, The Vampire Book: The Encyclopedia of the Undead, in some areas, a true dhampir possessed a "slippery, jelly like body and lived only a short life—a belief that vampires have no bones."
В современной культуре
Примерами современных персонажей-дампиров являются Блэйд, герой, истребляющий вампиров, в комиксах и фильмах Marvel, и Рэйни (BloodRayne), рыжеволосая антигероиня, главная героиня комиксов, серии видеоигр и фильма, все с одним и тем же названием. Дхампиры также встречаются в произведениях Скотта Бейкера, Нэнси А. Коллинз, Милли Девон, Барб и Дж. К. Хенди, и Ребекки Йорк.
Examples of modern dhampir characters include Blade, a vampire slaying hero in the Marvel comics and movies, and Rayne (BloodRayne), the red headed anti heroine protagonist of the comic series, videogame franchise, and film, all of the same name. Dhampirs also appear in the works of Scott Baker, Nancy A. Collins, Millie Devon, Barb and J. C. Hendee, and Rebecca York.