Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский музыкант
Scottish musician
Нил Гоу (22 марта 1727 – 1 марта 1807) был шотландским скрипачом XVIII и XIX веков.
Niel Gow (22 March 17271 March 1807) was a Scottish fiddler in the eighteenth and nineteenth centuries.
Ранние годы
Гоу родился в Стратбране, Пертшир, в 1727 году в семье Джона Гоу и Кэтрин Макьюэн. Когда Нил был ещё младенцем, семья переехала в Инвер, также в Пертшире. Он начал играть на скрипке в очень раннем возрасте, а в 13 лет получил свои первые уроки у Джона Кэмерона. Несмотря на то, что он был своего рода музыкальным вундеркиндом, изначально он обучался ткацкому делу, но в итоге оставил эту профессию, чтобы полностью посвятить себя музыке. Его считали лучшим скрипачом в Пертшире – местности, славившейся своими музыкантами. По преданию, в 18 лет он участвовал в соревновании, судьёй которого был слепой музыкант Джон МакКроу. МакКроу присудил ему первый приз, а затем сказал, что "узнал бы его манеру игры среди сотни скрипачей". Это привлекло внимание герцога Атолла, который стал покровителем Гоу и обеспечил ему работу на балах и танцевальных вечерах, устраиваемых местной знатью. Со временем он стал известен как выдающийся скрипач.
Gow was born in Strathbraan, Perthshire, in 1727, as the son of John Gow and Catherine McEwan. The family moved to Inver in Perthshire when Niel was an infant. He started playing the fiddle when very young, and at age 13 received his first formal lessons from one John Cameron. In spite of being something of a musical prodigy, he originally trained as a weaver, but eventually gave up that trade to become a full time musician. He was widely considered the best fiddle player in Perthshire, an area which was renowned for its musicians—the story goes that at age 18 he entered a competition that was being judged by John McCraw, a blind musician, who awarded him the first prize and then went on to claim that he "would ken his bow hand among a hunder[d] players" (detect Niel's style among a hundred players). This attracted the attention of the Duke of Atholl, who became Gow's patron, and also ensured his employment for balls and dance parties put on by the local nobility. In time he became renowned as a fiddler.
Музыкальная карьера
По словам Джона Глена (1895), Гоу сочинил или ему приписывают сочинение восьмидесяти семи танцевальных мелодий, «некоторые из которых превосходны». Эти мелодии и сегодня составляют основу шотландской музыки для кантри-дансов. Однако следует отметить, что он не гнушался присваивать удачные произведения других композиторов; Глен утверждает, что как минимум четверть из этих восьмидесяти семи мелодий либо произошли от более ранних мелодий, либо являются копиями мелодий, ранее опубликованных в других источниках, часто под другим названием. В Биографическом словаре выдающихся шотландцев указано, что мелодия Гоу «Locherroch Side» послужила основой для баллады Роберта Бернса «О! Останься, милая трель жаворонка, останься». Такое «заимствование» было обычной практикой того времени и, по-видимому, не нанесло ущерба его репутации; Генри Раебурну было заказано написать его портрет несколько раз. Многие композиции Гоу до сих пор исполняются на килти и кантри-дансах. Сам он писал свое имя Niel, хотя другие иногда пишут его Neil или даже Neal. Национальные архивы Шотландии подтверждают, что сам Гоу использовал имя «Neil». Чтобы добавить путаницы, у него был музыкальный внук (от Натаниэля), который писал свое имя «Neil». Ежегодный фестиваль скрипки Niel Gow проводится в Данкельде и Бирнаме, Пертшир, Шотландия. Он был основан в 2004 году в честь жизни и музыки Гоу, включая кампанию по сбору средств для возведения мемориала ему в Данкельде и Бирнаме.
According to John Glen (1895), Gow composed, or is credited with composing, eighty seven dance tunes, "some of which are excellent." These tunes form the backstay of Scottish country dance music even today. However, it must be said that he was not above claiming good material from other composers as his own; Glen claims that at least a quarter of the eighty seven tunes are either derived from older tunes or are copies of tunes published earlier elsewhere, often under a different title. The Biographical Dictionary of Eminent Scotsmen indicates that Gow's air of Locherroch Side was the basis for Robert Burns' ballad, "Oh! stay, sweet warbling Woodlark, stay." This "borrowing" was a common practice at the time and it did not seem to hurt his reputation; Henry Raeburn was commissioned to paint him several times. Many of Gow's compositions are still played today at ceilidhs and country dances. He himself spelled his name Niel, although others sometimes spell it Neil or even Neal. The National Records of Scotland attest that Gow himself used the name 'Neil'. To add to the confusion, he had a musical grandson (by Nathaniel) who did spell his name "Neil". The annual Niel Gow Fiddle Festival takes place in Dunkeld and Birnam, Perthshire, Scotland. It was established in 2004 to celebrate the life and music of Gow, including a fund raising campaign to erect a memorial to him in Dunkeld and Birnam.
Поздние годы
Гоу был женат дважды. Его первой женой была Маргарет Уайзман, и у них было пять сыновей и три дочери. Его сыновья Уильям, Эндрю (1760), Натаниэль (1763) и Джон (1764) пошли по стопам отца, став скрипачами и композиторами скрипичной музыки; две дочери – Маргарет (1759) и Гризель (1761). Младший сын, Дэниел (1765), умер в младенчестве; Уильям умер в 1791 году в возрасте 40 лет, а Эндрю – в 1794 году в возрасте 34 лет. Из сыновей Нила Натаниэль сочинил почти двести мелодий. Овдовев, Гоу женился на Маргарет Уркхарт из Перта в 1768 году, и они прожили в счастливом браке до ее смерти в 1805 году, что вдохновило его на создание одной из самых известных мелодий: "Плач Нила Гоу о смерти его второй жены". Гоу умер в Инвере 1 марта 1807 года в возрасте 79 или 80 лет. Благодаря усилиям по сбору средств был заказан памятник Гоу, его автором стал Дэвид Аннанд. Он был наконец установлен и открыт в декабре 2020 года. Английский композитор XX века Дэвид Гоу – потомок Гоу. Он увековечил эту связь в своих "Шести дивертисментах на предковую тему".
Gow was married twice. His first wife was Margaret Wiseman, and they had five sons and three daughters. His sons William, Andrew (1760), Nathaniel (1763), and John (1764) all followed their father as fiddlers and composers of fiddle music; two of the daughters were Margaret (1759) and Grizel (1761). The youngest son, Daniel (1765), died in infancy; William died in 1791 at age 40, and Andrew died in 1794 at 34. Of Niel's sons, Nathaniel had nearly two hundred tunes to his credit. As a widower, Gow married Margaret Urquhart from Perth in 1768, and they went on to share a happy marriage until she died in 1805, which prompted his composition of one of his most famous tunes: "Niel Gow's Lament for the Death of his Second Wife". Gow died at Inver on 1 March 1807, aged 79 or 80. Following on from the efforts of the fund raising campaign, a memorial statue of Gow was commissioned with David Annand as sculptor. It was finally erected and unveiled in December 2020. The 20th century English composer David Gow is a descendant of Gow. He commemorated the connection in his Six Diversions on an Ancestral Theme.