Превосходство Борна

Введение

Роман Роберта Людлума 1986 года "Превосходство Борна" – второй роман о Джейсоне Борне, написанный Робертом Людлумом и впервые опубликованный в 1986 году. Он является продолжением бестселлера Людлума "Идентичность Борна" (1980) и предшествует последнему роману о Борне, "Ультиматум Борна" (1990). Роман "Превосходство Борна" дал название второму фильму о Борне, "Превосходство Борна" с Мэттом Дэймоном в 2004 году; однако сюжет фильма значительно отличается от сюжета романа.

Сюжет

Джейсон Борн оправился от большинства своих психических и физических травм и преподает азиатские исследования в университете штата Мэн под своим настоящим именем Дэвид Уэбб, счастливо живя в кампусе со своей женой Мари под наблюдением психиатра Морриса Панова. Тем временем высокопоставленные американские чиновники – посол Рэймонд Гавилланд и заместитель госсекретаря Эдвард МакАллистер – обсуждают все более тревожную ситуацию в Китайской Народной Республике, где популярный коммунистический функционер Шэнь Чоу Янь укрепляет свои позиции, совершая убийства через человека, выдающего себя за Джейсона Борна. Они опасаются, что Шэн, фанатичный националист, может спровоцировать войну, и поэтому хотят, чтобы его нашли и устранили. Уэбб был бы идеальным кандидатом, но они планируют вовлечь его косвенно из-за его недоверия к правительству США и глубокой эмоциональной нестабильности Уэбба, вызванной потерей первой жены и детей во Вьетнаме. МакАллистер прибывает и сообщает Уэббу об убийце в Азии, действующем под именем Джейсона Борна. Уэббу говорят, что ему требуется усиленная охрана, поскольку кто-то желает его смерти. Вскоре после этого Мари похищают неизвестные. Уэбб возвращается домой, находит улики, указывающие на похищение, и немедленно звонит правительственным чиновникам, угрожая раскрыть информацию о «Тредстоуне» и «Медузе» в попытке получить помощь. Он узнает, что информацию исказили, чтобы представить его сумасшедшим и неадекватным, и что его единственный выход – следовать инструкциям похитителей. Он обращается к единственному человеку, которому, по его мнению, можно доверять, – Александру Конклину, хотя Конклин когда-то пытался его убить. Конклин, теперь хромающий, убежден в причастности правительства, но считает, что они потеряли контроль над ситуацией, и наемники, удерживающие Мари, больше не подчиняются им. Уэбб, вновь превратившийся в Джейсона Борна, не имеет иного выбора, кроме как отправиться в Гонконг и разыграть подготовленный сценарий, чтобы вернуть Мари. В Гонконге Борна приводят к богатому тайпану, который хочет, чтобы Уэбб нашел самозванца Джейсона Борна, поскольку тот убил его жену. Тайпан на самом деле является британским агентом разведки по имени Линь Вэньцзу, сотрудничающим с ЦРУ, чтобы заставить Борна выследить самозванца. Борн соглашается, заявив, что если от его жены не будет вестей сразу после его возвращения, он без колебаний убьет самозванца. Линь Вэньцзу позже смертельно ранен, когда он раскрывает и уничтожает предателей в своей команде, передававших информацию Шэну. Мари, содержащаяся в британской больнице, симулирует болезнь и сбегает, укрывшись у Кэтрин Стейплс, бывшей коллеги, работающей в канадском консульстве в Гонконге. Они скрываются и меняют внешность, чтобы избежать преследования ЦРУ и найти Уэбба. К сожалению, Мари убегает от Стейплс, полагая, что та объединилась с ее похитителями, и Стейплс погибает от рук людей Шэна. Позже Мари связывается с Конклином и Пановым, которые прибывают в Гонконг и противостоят МакАллистеру и Гавиленду. Уэбб, выслеживая самозванца Борна по суше, воде и воздуху, через Коулун и Макао, встречает Д’Анджу, известного как Эхо, еще одного бывшего оперативника «Медузы», который также выслеживает самозванца Борна, которого он лично тренировал. Они объединяют усилия и выслеживают самозванца до материкового Китая, где понимают, что Шэн устроил ловушку, предвидя их преследование самозванца, и Эхо захвачен в плен. Уэбб выслеживает его в ночное убежище для птиц, где Шэн Чоу Янь проводит открытое собрание со своими сторонниками и захваченными «предателями», которых он собирается «судить», включая Эхо и самозванца Борна. Эхо казнят, но не раньше, чем он успевает задержать Шэна и выиграть время для Борна, чтобы организовать внезапное нападение. В разгар взрывов, перестрелок и убийств Уэбб захватывает самозванца Борна, угоняет пустой чартерный самолет и доставляет его в Коулун, но в попытке обменять самозванца на Мари его обманывает МакАллистер, поскольку Мари не с ними, как было оговорено, и все еще скрывается под защитой Конклина. Считая, что Мари убита, разъяренный Уэбб атакует и взрывает поместье Гавиленда, Виктория-Пик, где самозванец Борн погибает, а сам Уэбб едва не погибает, но его спасают Мари, Панов и Конклин, прибывшие вовремя. Уэбб и Мари узнают, что его выбрали, потому что он был самым умелым и смертоносным, а Мари похитили, потому что он никогда бы не согласился на задание, если бы ЦРУ сказало ему правду. Поскольку Уэбб увидел, на что способен Шэн, и Эхо погиб ради него, он решает вернуться в бой и убить Шэна. МакАллистер сопровождает Уэбба, и во время поисков Шэна он объясняет, что именно он должен убить Шэна, поскольку Шэн доверяет только МакАллистеру, согласившись на встречу, и это был план МакАллистера с самого начала. Они обманом заманивают Шэна на встречу, предлагая уничтожить единственный экземпляр конфиденциальных документов, которые могут его разоблачить, в обмен на деньги. Встреча между Шэном, Уэббом и МакАллистером проходит на китайской границе при содействии Вонга, старого знакомого Борна. Во время встречи МакАллистер замечает, что Шэн уже захватил конфиденциальные документы из Виктория-Пик, и Шэн стреляет в него, прежде чем тот успевает выстрелить в Шэна. Но Борн прибывает и наносит Шэну смертельный удар ножом. Уэбб, МакАллистер и Вонг спасаются на вертолете Шэна под огнем. В конце показано, что Линь Вэньцзу и МакАллистер выжили, Гавилланд хвалит МакАллистера за его храбрость, говоря, что его повысят в звании, Панов и Конклин улетели в США, а Уэбб и Мари отправились на Гавайи отдыхать.

Jason Bourne has recovered from most of his mental and physical injuries and is teaching Asian studies at a university in Maine under his real name of David Webb, living happily on campus with his wife Marie under supervision of psychiatrist Morris Panov. Meanwhile, high ranking U. S. officials Ambassador Raymond Havilland and Undersecretary Edward McAllister discuss an increasingly alarming situation in the People's Republic of China, where the popular Communist official Sheng Chou Yang is boosting his rise to power with assassinations perpetrated by someone impersonating Jason Bourne. They fear that Sheng, a fanatical nationalist, might trigger a war, and therefore want him to be found and killed. Webb would be ideal for this, but they plan to involve him indirectly owing to his mistrust of the U. S. government and Webb's deep seated emotional instability due to the loss of his first wife and children in Vietnam. McAllister arrives and informs Webb of the assassin in Asia who is killing under the name of Jason Bourne. Webb is told he requires a more visible security force because someone wants him dead. Soon thereafter, Marie is abducted by unknown people. Webb returns to the house, finds clues to her abduction, and immediately phones government officials, threatening to leak information about Treadstone and Medusa in an attempt to get assistance. He finds out information has been manipulated in order to make him seem crazy and delusional, and that his only course of action is to follow the instructions left by the kidnappers. He turns to the only person he thinks will be able to help him, Alexander Conklin, even though Conklin once tried to kill him. Conklin, now limping, is convinced there is government involvement but that they have lost control of the situation and the hired guns holding Marie are no longer in their control. Webb, who has transformed back into the persona of Jason Bourne, now has no choice but to go to Hong Kong and play out the scenario to get Marie back. In Hong Kong Bourne is led to a wealthy Tai Pan who wants Webb to locate the impostor Jason Bourne because the impostor killed his wife; the Taipan is actually a British intelligence officer named Lin Wenzu collaborating with the CIA to make Bourne find the impostor. Bourne agrees, saying that if his wife is not heard from the very moment he returns, he will kill his nabbed impostor without a second thought. Lin Wenzu is later fatally injured when he uncovers and kills traitors on his team passing information to Sheng. Marie, held captive in a British hospital, fakes illness and escapes, taking refuge with Catherine Staples, a former colleague now employed at the Canadian consulate in Hong Kong. The duo make runs and go incognito to avoid the CIA and to find Webb. Unfortunately Marie runs away from Staples thinking she has joined forces with her captors who want to take her back, and Staples gets killed by Sheng's men. Marie later contacts Conklin and Panov, who arrive in Hong Kong and confront McAllister and Havilland. Webb, tracking the impostor Bourne on land, water and air, through Kowloon and Macau, encounters D'Anjou, alias Echo, another former Medusa operative, who is also tracking down the impostor Bourne, whom he had personally trained to be like Bourne. They join forces and track the impostor to mainland China, where they realise that a trap was laid by Sheng who was anticipating them following the impostor, and Echo is captured. Webb tracks him to a bird sanctuary at night, where Sheng Chou Yang is seen holding an open air conference with his rebel supporters and captured "traitors" to his cause, whom he is going to "judge", including Echo and the impostor Bourne. Echo is executed but not before he manages to delay Sheng and buy enough time for Bourne to mount a surprise attack on everyone. Amidst explosions and gunfire and killings, Webb captures the impostor Bourne, hijacks an empty charter plane and brings him to Kowloon, but in attempting to swap the impostor for Marie, is misled by McAllister, as Marie is not with them as was agreed, and still hidden by Conklin. Thinking Marie has been killed, an angry Webb now attacks and bombs Havilland's estate, Victoria Peak, where the impostor Bourne is killed and Webb nearly is as well, saved only by the timely arrival of Marie, Panov, and Conklin. Webb and Marie learn he was selected because no one was more skilled and lethal, and Marie was abducted because Webb would have never agreed to the mission had the CIA told him the truth. Since Webb has now seen what Sheng is capable of and since Echo died for his sake, he decides to go back into the fray and kill Sheng. McAllister accompanies Webb, and during their search for Sheng, McAllister explains that he should be the one to kill Sheng, and Sheng will only trust McAllister for agreeing to rendezvous, and this has been McAllister's plan from the start. They fool Sheng into meeting with them, proposing to destroy the only copy of confidential documents that can expose him in return for money. The meeting between Sheng, Webb and McAllister takes place on the Chinese border with the assistance of Wong, a previous acquaintance of Bourne. During the meeting, McAllister sees that Sheng has already grabbed the confidential documents from Victoria Peak, and is shot by Sheng before he can shoot the latter. But Bourne arrives and stabs Sheng dead. Webb, McAllister, and Wong escape in Sheng's helicopter amidst gunfire. In the end, it is shown that Lin Wenzu and McAllister have survived, Havilland commends McAllister for his acts of bravado, saying he will be promoted, Panov and Conklin have left for the U. S., and Webb and Marie have flown to Hawaii to rest.

История публикаций

1986, США, Random House, Дата публикации 11 февраля 1986, Твердый переплет. 1987, США, Bantam Books, Дата публикации 1 февраля 1987, Мягкая обложка. 1986, Великобритания, Grafton, Дата публикации 10 апреля 1986, Твердый переплет. 1987, Великобритания, HarperCollins, Дата публикации 5 марта 1987, Мягкая обложка.