Введение

Французский синолог (1788–1832)

Жан Пьер Абель Ремусат (5 сентября 1788 – 2 июня 1832) – французский синолог, наиболее известный как первый профессор синологии в Коллеж де Франс. В юности Ремусат изучал медицину, но открытие китайского трактата о лекарственных травах увлекло его китайским языком, и он посвятил пять лет самостоятельному обучению чтению на нём. После публикации нескольких успешных статей на китайские темы в 1814 году в Коллеж де Франс была учреждена кафедра китайского языка, и Ремусат был назначен на неё.

Жизнь

Ремусат родился в Париже 5 сентября 1788 года и получил медицинское образование, защитив докторскую диссертацию в 1813 году. Во время учебы он обнаружил в коллекции аббата Терсана китайский трактат по травам и сразу же увлекся им. Он самостоятельно научился читать его, усердно изучая традиционный китайский словарь Чжэнцитун. В 1811 году, после пяти лет обучения, он опубликовал работу «Эссе о китайском языке и литературе» и статью о иностранных языках среди китайцев, что принесло ему покровительство Сильвестра де Сэси. В 1813 году Ремусат опубликовал эссе на латыни о природе китайских иероглифов и классического китайского языка под названием «Utrum Lingua Sinica sit vere monosyllabica? Disputatio philologica, in qua de Grammatica Sinica obiter agiture; autore Abelo de Remusat». Эту дату, или, альтернативно, дату его инаугурационной лекции (16 января 1815 года), называют «годом рождения [академической] синологии». Курс китайского языка Ремусата в Коллеж де Франс был посвящен лекциям по грамматике и изучению классических текстов, таких как «Книга песен» (Шаншу), «Лао-цзы» (Дао Дэ Цзин), Несторианская стела, а также китайские и маньчжурские издания жизнеописания Конфуция. Его лекционные записи были впоследствии отредактированы и опубликованы в 1822 году в виде книги, по образцу более ранней грамматики Жозефа де Премара, под названием «Éléments de la grammaire chinoise, ou Principes généraux du Kou wen ou style antique, et du Kouan hou, c'est à dire, de la langue commune généralement usitée dans l'empire chinois» (Элементы китайской грамматики, или общие принципы Гувэня, или древнего стиля, и Гуаньхуа, то есть общего языка, обычно используемого в Китайской империи). Эта работа стала первым научным изложением китайского языка в Европе и позднее была высоко оценена Анри Масперо как «первая [работа], в которой грамматика была выделена для учета истинного духа китайского языка, а не просто как переводное упражнение, где все грамматические формы европейских языков [ ] навязывали свои собственные структуры». В 1818 году Ремусат стал редактором журнала «Journal des savants». Среди прочих ошибок в интерпретации источников, его самоуверенное неверное прочтение японского mujintō (無人島, «необитаемый остров[а]») в статье 1817 года для этого журнала привело к названию островов Бонин. Он был основателем и первым секретарем Азиатского общества в Париже в 1822 году и также занимал различные государственные должности. В 1826 году Ремусат опубликовал роман «Ю кяо ли, или двоюродные сестры» (Iu kiao li, ou les deux cousines), один из первых китайских романов, известных в Европе (хотя китайский оригинал является малозначительным произведением). Его читали Томас Карлейль, Ральф Уолдо Эмерсон, Гёте и Стендаль. Список его работ приведен в «France littéraire» Квеара под словом «Rémusat». Его письма Вильгельму фон Гумбольдту также представляют интерес. В 1829 году он был избран членом Американского философского общества. Около 1830 года Ремусату было поручено составить опись китайских предметов, хранящихся во Французской королевской библиотеке, что вдохновило его на перевод библиографических разделов «Вэньсянь тункао», чтобы помочь европейским ученым в изучении китайской науки. Он завершил первый том, посвященный «Классике», в 1832 году, но заразился холерой и умер до его публикации. Кроме того, следует отметить практический и научный вклад Ремусата в посмертное опубликование незавершенных рукописей голландского японоведа Исаака Тицинга. К этим работам относятся «Нихон Одай Итиран» (日本王代一覧, «Таблица правителей Японии»), а также: Rémusat, A., éditeur. «Mémoires et Anecdotes sur la Dynastie régnante des Djogouns, Souverains du Japon, avec la description des fêtes et cérémonies observées aux différentes époques de l'année à la Cour de ces Princes, et un appendice contenant des détails sur la poésie des Japonais, leur manière de diviser l'année, etc.» (Мемуары и анекдоты о правящей династии сёгунов, правителей Японии, с описанием праздников и церемоний, проводимых в разные периоды года при дворе этих принцев, и приложение, содержащее подробности о поэзии японцев, их способе разделения года и т. д.). «Ouvrage orné de Planches gravées et coloriées, tiré des Originaux Japonais» М. Айзека Титсингха; «Publié avec des Notes et Eclaircissemens» М. Абеля Ремусата. Париж (Непву), 1820 г.