На ясном дне можно увидеть навсегда

Введение

Мюзикл 1965 года, сценический мюзикл.

«В ясный день можно увидеть навсегда» – это мюзикл с музыкой Бертона Лейна, либретто и текстами Алана Джей Лернера, вольно основанный на пьесе «Беркли-сквер», написанной Джоном Л. Балдерстоном в 1926 году. Мюзикл рассказывает о женщине, обладающей экстрасенсорными способностями и пережившей реинкарнацию. Мюзикл был номинирован на три премии «Тони».

Постановки

Бродвейская постановка открылась в театре Марка Хелингера 17 октября 1965 года и закрылась 11 июня 1966 года после 280 представлений и 3 предварительных просмотров. Режиссёром постановки был Роберт Льюис, хореографом – Герберт Росс, а главные роли исполнили Барбара Харрис в роли Дейзи Гэмбл/Мелинды, Джон Каллум в роли доктора Марка Брукнера, Клиффорд Дэвид в роли Эдварда Монкрифа, Титос Вандис в роли Темистокла Криакоса и Уильям Дэниелс (партнёр Харрис по спектаклю «Тысяча клоунов») в роли Уоррена Смита. Луи Дюрдан был первоначальным исполнителем главной роли мужского персонажа, когда шоу проходило пробы в Колониальном театре в Бостоне, но был заменён Каллумом до того, как оно достигло Бродвея. Сценографию разработал Оливер Смит, а костюмы – Фредди Виттоп. Постановка не была тепло принята критиками. Бен Брантли из газеты «Нью-Йорк таймс» вспоминал: «Книга была натянутой и сумбурной, как соглашались большинство критиков; её масштабные постановочные номера были просто неуклюжими. Но в ней была [пышная] мелодичная партитура». Последовали гастрольные туры с участием таких разноплановых актрис и певиц, как Тэмми Граймс, Линда Лавин и Нэнси Дюссо в роли Дейзи/Мелинды. «Нью-Йорк таймс» сообщила, что бюджет шоу составил 600 000 долларов, при этом NBC выделила 150 000 долларов, а RCA – 60 000 долларов. Еженедельные операционные расходы, по слухам, составляли от 55 000 до 60 000 долларов, в то время как типичные еженедельные расходы на крупный мюзикл составляли около 45 000 долларов. В 1970 году был снят фильм, режиссёром которого был Винсенте Миннелли, с участием Барбры Стрейзанд, Ива Монтана, Боба Ньюхарта и Джека Николсона. В феврале 2000 года в рамках серии New York City Center Encores! был представлен инсценированный концерт с Кристин Ченовет в роли Дейзи/Мелинды и Питером Фридманом в роли доктора Брукнера. В состав труппы вошли Джесси Мюллер в роли Мелинды и Дэвид Тернер в роли Дэвида Гэмбла. Концерт Вассара объединил «материал сценической и киноверсий и исключил перегруженные постановочные номера в стиле 1960-х годов». Эта постановка завершилась 29 января 2012 года после 29 предварительных просмотров и 57 представлений. Мюзикл «В ясный день можно увидеть вечно» был возобновлён в театре Union в Лондоне с участием Вики Ли Тейлор в роли Дейзи Гэмбл и Надима Кроу в роли доктора Марка Брукнера. Постановкой руководил Кирк Джеймсон, и она открылась восторженными отзывами, завершившись 28 сентября 2013 года. Версия мюзикла для Бродвея 2011 года была возобновлена в The New Conservatory Theater Center в Сан-Франциско, Калифорния, с Крисом Мореллом в роли Дэвида Гэмбла, Мелиссой О’Киф в роли Мелинды Уэллс и популярным местным актёром Уильямом Джаммона в роли доктора Марка Брукнера. Постановкой руководил художественный директор и основатель Эд Деккер, музыкальным сопровождением занимался Мэтью Ли Кэннон, хореографией – Джейн Забан, а новые инструментальные аранжировки подготовил Бен Принс. Открытие состоялось 21 мая 2016 года. Музыкальный театр Porchlight представил это шоу в рамках своей программы «Porchlight Revisits», в которой ежегодно ставились три забытых мюзикла. Это было в Чикаго, штат Иллинойс, в мае 2017 года. Постановкой руководила Лили Энн Браун. Номинированная на премию «Тони» Мелисса Эррико снялась в возрождении мюзикла Off-Broadway в Нью-Йорке в 2018 году в Ирландском репертуарном театре; она также написала о мюзикле в статье о гендерной политике в театре для газеты «Нью-Йорк таймс» тем летом.

The Broadway production opened at the Mark Hellinger Theatre on October 17, 1965, and closed on June 11, 1966, after 280 performances and 3 previews. The production was directed by Robert Lewis, choreographed by Herbert Ross, and starred Barbara Harris as Daisy Gamble/Melinda, John Cullum as Dr. Mark Bruckner, Clifford David as Edward Moncrief, Titos Vandis as Themistocles Kriakos, and William Daniels (Harris's co star in A Thousand Clowns) as Warren Smith. Louis Jourdan was the original leading man when the show had its tryout at the Colonial Theatre in Boston but was replaced by Cullum before it reached Broadway. Scenic design was by Oliver Smith and costume design was by Freddy Wittop. The show was not well received. Ben Brantley of the New York Times recalled: "Its book was strained and muddled, most critics agreed; its big production numbers were simply cumbersome. But it did have [a] lushly melodic score " Tours followed, starring such diverse actress singers as Tammy Grimes, Linda Lavin, and Nancy Dussault as Daisy/Melinda. The New York Times reported that the show was budgeted at $600,000, with NBC supplying $150K and RCA $60K. Operating cost per week was said to be $55K 60K at a time when a big musical’s typical weekly cost was about $45K. A 1970 film adaptation directed by Vincente Minnelli starred Barbra Streisand, Yves Montand, Bob Newhart and Jack Nicholson. In February 2000, the New York City Center Encores! series presented a staged concert starring Kristin Chenoweth as Daisy/Melinda and Peter Friedman as Dr. Bruckner. The cast included Jessie Mueller as Melinda and David Turner as David Gamble. The Vassar concert mixed "material from the stage and film versions and eliminates overstuffed 1960s style production numbers." This production closed on January 29, 2012, after 29 previews and 57 performances. On A Clear Day You Can See Forever was revived at the Union Theatre in London starring Vicki Lee Taylor as Daisy Gamble and Nadeem Crowe as Dr. Mark Bruckner. The production was directed by Kirk Jameson and opened to rave reviews with the run ending on 28 September 2013. The 2011 revised Broadway version was revived at The New Conservatory Theater Center in San Francisco, California starring Chris Morell as David Gamble, Melissa O'Keefe as Melinda Wells, and popular local actor William Giammona as Dr. Mark Bruckner. The production was directed by Artistic Director and Founder, Ed Decker, with music direction by Matthew Lee Cannon, choreography by Jayne Zaban and featuring new instrumental arrangements by Ben Prince. It opened May 21, 2016. Porchlight Music Theatre presented this show as a part of their "Porchlight Revisits" season where they stage three forgotten musicals per year. It was in Chicago, Illinois in May 2017. It was directed by Lili Anne Brown. Tony Award nominee Melissa Errico starred in a 2018 Off Broadway revival in New York City with Irish Repertory Theatre; she also wrote about the musical in an inquiry about gender politics in theater for The New York Times that summer.

Версии

Мюзикл доступен как минимум в двух заметно различающихся опубликованных версиях (помимо киноверсии), хотя основная сюжетная линия остается неизменной. Первая версия была опубликована в 1966 году. Музыкальные номера, записанные в оригинальном бродвейском альбоме 1965 года, соответствуют именно этой версии. Вторая версия представлена в вокальной партитуре для фортепиано, опубликованной в 1967 году. В ней отсутствуют несколько вокальных номеров из предыдущей версии ("Ring Out the Bells", "Tosy and Cosh", "Don't Tamper with my Sister"), а также вступление к песне "Hurry, It's Lovely Up Here", которое есть на альбоме с записью голосов актеров. Кроме того, соло греческого миллионера "When I'm Being Born Again" имеет совершенно другой текст ("When I Come Around Again") и исполняется друзьями Дейзи. Увертюра, записанная на альбоме с записью голосов актеров, объединяет "увертюру" и "антракт", напечатанные в вокальной партитуре. Фильм 1970 года значительно отличался от мюзикла, добавив персонажа для Джека Николсона (сводного брата по имени "Тад"), изменив детали других персонажей, перенеся период жизни Мелинды на десятилетие или два вперед (в начало XIX века), удалив несколько песен, изменив тексты и добавив две новые песни.

Записи

Титульная песня, впервые представленная Джоном Каллумом в мюзикле 1965 года, была записана многими исполнителями, включая Роберта Гуле, Джонни Матиса, бейсбольного питчера Денни Маклейна и Серджио Франчи на его альбомах DynaHouse и TeleHouse 1976 года; Барбра Стрейзанд, звезда киноверсии 1970 года, записала заглавную песню для саундтрека фильма и часто включала её в свои концерты. Сэмми Дэвис-младший также исполнял заглавную песню вживую на концертах, а Гарри Джеймс выпустил свою версию в 1967 году на альбоме Our Leader! (Dot DLP 3801 и DLP 25801). В 2012 году джазовый кавер The Peddlers 1968 года прозвучал в третьем эпизоде пятого сезона ("Hazard Pay") сериала AMC "Во все тяжкие" во время монтажа сцен производства метаамфетамина Уолтом и Джесси. Песня "What Did I Have That I Don't Have" с переменным успехом была перепета Эйди Горм и также прозвучала в исполнении Стрейзанд в саундтреке к фильму. "Come Back to Me" была записана группой Cherry Poppin' Daddies в 1994 году, затем вошла в их мультиплатиновый сборник 1997 года Zoot Suit Riot и была перезаписана для их трибьют-альбома 2014 года, посвященного Rat Pack, Please Return the Evening. Заглавная песня напоминает часть "Рассвет" из балета Равеля "Дафнис и Хлоя".