Выборы в Мексике: президент и законодательная власть каждые 6 и 3 года. Устройство федерального правительства: исполнительная, законодательная, судебная ветви.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политические выборы на государственные должности в Мексике
Political elections for public offices in Mexico
Выборы в Мексике проводятся каждые 6 лет для избрания президента и каждые 3 года для избрания законодательного органа. На этих выборах определяется, кто на национальном уровне займет должность главы государства – президента, а также будет составлять законодательный орган.
Elections in Mexico are held every 6 years to elect a president and every 3 years to elect a legislature. These elections determine who, on the national level, takes the position of the head of state – the president – as well as the legislature.
Федеральный уровень
Федеральное правительство Мексики состоит из трех ветвей власти: исполнительной, законодательной и судебной. Исполнительную власть возглавляет президент, который также является главой государства и главнокомандующим вооруженными силами. Законодательная власть состоит из Конгресса Союза и делится на две палаты: верхнюю и нижнюю. Судебную власть возглавляет Верховный суд справедливости нации и не участвует в федеральных выборах.
The federal government of Mexico is made up of three branches of government: the executive, legislative, and judicial branches. The executive branch is headed by the president who is also the chief of state and of the army. The legislative branch consists of the Congress of the Union and is divided into an upper and lower chamber. The judicial branch is headed by the Supreme Court of Justice of the Nation and does not participate in federal elections.
Исполнительная власть
Президент Мексики избирается на шестилетний срок прямым голосованием населения. Побеждает кандидат, получивший наибольшее количество голосов. Ни один президент не может занимать должность более одного срока, следовательно, все президентские выборы в Мексике – это выборы, на которых нет действующего президента.
The president of Mexico is elected for a six year term by direct election of the population. The candidate who wins a plurality of votes is elected president. No president can serve more than a single term in office, therefore every presidential election in Mexico is a non incumbent election.
Законодательная власть
Законодательная власть Мексики принадлежит Конгрессу Союза (Congreso de la Unión), который состоит из двух палат.
The lawmaking authority of Mexico is vested in the Congress of the Union (Congreso de la Unión) which is composed of two chambers.
Палата депутатов
Палата депутатов (Cámara de Diputados) состоит из 500 членов, избираемых на трехлетний срок. 300 депутатов избираются в одномандатных округах по принципу относительного большинства. Округа распределены между 32 штатами пропорционально численности населения. Оставшиеся 200 депутатов избираются по пропорциональной системе в пяти многомандатных округах, каждый из которых включает 40 мест. Для регистрации кандидатов в многомандатных округах партия должна выдвинуть кандидатов как минимум в 200 из 300 одномандатных округов и набрать не менее 2% голосов в этих округах. 200 мест, распределяемых по пропорциональной системе, распределяются на основе процента общенациональных голосов, полученных каждой партией, без учета 300 мест, выигранных по мажоритарной системе (параллельное голосование). Однако, начиная с 1996 года, общее количество мест, которое может получить партия, не может превышать ее общенациональный результат более чем на 8% (то есть, чтобы получить 50% мест в законодательном органе, партия должна набрать не менее 42% голосов избирателей по всей стране). Существует три исключения из этого правила: во-первых, партия может потерять только места, распределенные по пропорциональной системе, в соответствии с этим правилом (но не места, выигранные по мажоритарной системе); во-вторых, партия не может получить более 300 мест в общей сложности, даже если она набрала более 52% голосов на национальном уровне; и в-третьих, партия может превысить это ограничение в 8%, если она выиграла места в одномандатных округах.
The Chamber of Deputies (Cámara de Diputados) has 500 members, elected for a three year term. 300 deputies are elected in single seat constituencies by plurality. The constituencies are divided among the 32 states based on population. The remaining 200 deputies are elected by proportional representation in five multi state, 40 seat constituencies. To be eligible to place candidates in the multi seat districts a party must have candidates in at least 200 of the 300 single seat districts and must win at least 2% of the vote in those elections. The 200 PR seats are distributed based on the percentage of the total national votes earned by each party without taking into account the 300 plurality seats (parallel voting). However, since 1996, a party cannot get more seats overall than 8% above its result nationally (i. e., to win 50% of the legislative seats, a party must win at least 42% of the vote nationwide). There are three exceptions on this rule: first, a party can only lose PR seats due to this rule (and no plurality seats); second, a party can never get more than 300 seats overall (even if it has more than 52% of the vote nationally); and third, a party can exceed this 8% rule if it wins the seats in the single member districts.
Государственный и муниципальный уровень
На местном уровне каждый из 31 штата Мексики избирает губернатора на шестилетний срок; они также избирают законодательных депутатов, заседающих в конгрессах штатов, и муниципальных президентов (президентес мунисипалес, или мэров). В столице, Мехико, вместо мэра избирается глава правительства, вместо депутатов конгресса штата – депутаты городской ассамблеи, а вместо мэров муниципалитетов – мэры районов (алькальдес де делегасьон).
At the local level, each of Mexico's 31 constituent states elects a governor to serve a six year term; they also elect legislative deputies who sit in state congresses, and municipal presidents (presidentes municipales, or mayors). Mexico City, the national capital, elects a head of government in lieu of a mayor, city assemblymen in lieu of state congressional deputies, and borough mayors in lieu of municipal mayors.
Политические партии
В Мексике существует многопартийная система, в которой доминируют три политические партии. До 2000 года в Мексике преобладала однопартийная система во главе с Институционально-революционной партией, а также существовало несколько небольших оппозиционных партий. Альянсы и коалиции – обычное явление: как правило, это локальные (на уровне штатов) соглашения, в которых участвует одна из трех крупнейших партий и любое количество более мелких партий, однако в исключительных случаях две из трех крупнейших партий могут объединиться против третьей (например, выборы в штате Колима в 2003 году или выборы в штате Чиуауа в 2004 году).
Mexico has a multi party system, with three dominant political parties. Prior to 2000 Mexico had a dominant party system under the Institutional Revolutionary Party, and a number of smaller opposition parties. Alliances and coalitions are common: normally, they are local (state) affairs and involve one of the big three and any number of minor parties, though in extraordinary occasions two of the big three will ally themselves against the third (e. g., 2003 Colima state election or 2004 Chihuahua state election).
Коренные общины
Статья 2 конституции Мексики предусматривает самоуправление коренных общин в соответствии с их «традиционными обычаями» (исп. sistema de usos y costumbres). Это привело к тому, что ряд коренных общин в Мексике сохраняют местные системы самоуправления, в частности в Черане и в районах, находящихся под контролем Советов доброго управления.
Article 2 of the Mexican constitution provides for the self government of indigenous communities according to their 'traditional customs' (Spanish: sistema de usos y costumbres). This has resulted in several indigenous communities in Mexico maintaining local systems, notably those of Cherán, and areas under Councils of Good Government control.