Пул (2003) – эротический триллер Франсуа Озона с Шарлоттой Рэмплинг и Людвин Сенье. Загадочная вилла во Франции, писательница и роковая гостья. Кино о страсти и преступлении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Франсуа Озона
Film by François Ozon
«Бассейн» – эротический триллер 2003 года, сценарий к которому был написан Франсуа Озоном в соавторстве, и который он же срежиссировал. В главных ролях Шарлотта Рэмплинг и Людивин Санье. Сюжет рассказывает о британском авторе детективных романов Саре Мортон, которая отправляется в роскошный летний дом своего издателя на юге Франции в поисках уединения, чтобы поработать над новой книгой. Однако прибытие Джули, представляющейся дочерью издателя, приводит к осложнениям и последующему преступлению. Оба главных героя владеют французским и английским языками, поэтому диалоги в фильме представляют собой смесь этих двух языков. Премьера фильма «Бассейн» состоялась на Каннском кинофестивале 18 мая 2003 года, а три дня спустя он вышел в прокат во Франции с рейтингом U, означающим, что он подходит для зрителей любого возраста. В июле фильм получил ограниченный прокат в США и был отредактирован, чтобы избежать рейтинга NC-17 из-за сексуального контента и сцен наготы. Впоследствии в Северной Америке он был выпущен на DVD в нецензурированной версии. Фильм вызвал споры среди зрителей из-за своей неоднозначности и открытой концовки, допускающей различные интерпретации. Во Франции многие проводили параллели с фильмом Жака Дерея 1969 года «Бассейн» с Роми Шнайдер и Аленом Делоном.
Swimming Pool is a 2003 erotic thriller film co written and directed by François Ozon and starring Charlotte Rampling and Ludivine Sagnier. The plot focuses on a British crime novelist, Sarah Morton, who travels to her publisher's upmarket summer house in Southern France to seek solitude in order to work on her next book. However, the arrival of Julie, who claims to be the publisher's daughter, induces complications and a subsequent crime. Both lead characters are bilingual, and the film's dialogue is a mixture of French and English. Swimming Pool premiered at the Cannes Film Festival on 18 May 2003, and was released theatrically in France three days later with a U cinema rating, meaning it was deemed suitable for all ages. It was given a limited theatrical release in the United States that July and was edited to avoid an NC 17 rating due to its sexual content and nudity. It was subsequently released in North America on DVD in an unrated cut. The film ignited controversy with audiences because of its ambiguous nature and unclear conclusion which can be interpreted in various ways. In France many comparisons were made with Jacques Deray's 1969 film La Piscine (The Swimming Pool), starring Romy Schneider and Alain Delon.
Сюжет
Сара Мортон, английская писательница-мистерик средних лет из Лондона, автор успешной серии детективных романов, страдает от творческого кризиса, мешающего работе над новой книгой. Ее издатель, Джон Бослоуд, предлагает ей свой загородный дом недалеко от Лакоста, во Франции, для отдыха и восстановления сил. Сара принимает предложение, намекая, что надеется на визит Джона. Устроившись в просторном, залитом солнцем доме и познакомившись с садовником Марселем, Сара нарушает свою тишину визитом молодой женщины, представляющейся дочерью Джона, Джули. Она появляется поздно ночью, объясняя, что взяла отпуск с работы. В конце концов, она рассказывает Саре, что ее мать была любовницей Джона, но он не решился покинуть семью. Жизнь Джули состоит из случайных связей, и между двумя женщинами возникает соперничество. Сначала Сара считает Джули отвлекающим фактором, мешающим работе. Она использует беруши, чтобы спать во время шумных ночных приключений Джули, но испытывает тайное, вояжерское влечение к ним, однажды отказавшись от берушей во время одного из ее свиданий. Сара пробирается в комнату Джули и крадет ее дневник, используя его в своем романе. Соперничество обостряется, когда в ситуацию вмешивается местный официант, Фрэнк. Джули хочет его, но он, кажется, предпочитает более зрелую Сару, с которой у него завязались отношения во время ее частых обедов в бистро. После ночи флирта между ними происходит неожиданная трагедия. После купания в бассейне Фрэнк отказывается позволить Джули продолжать оральный секс, когда Сара, наблюдающая за ними с балкона, бросает камень в воду. Фрэнк говорит Джули, что уходит. На следующий день Фрэнк исчезает. Расследуя исчезновение Фрэнка, Сара узнает, что мать Джули умерла много лет назад, хотя Джули говорила о ней так, будто она жива. Она возвращается в виллу, где сбитая с толку Джули принимает Сару за свою мать и переживает нервный срыв. Джули в конце концов приходит в себя и признается, что убила Фрэнка, несколько раз ударив его камнем по голове, когда он пытался уйти от нее у бассейна. Его тело находится в одном из сараев. Когда Марсель начинает подозревать насыпь свежей земли, где Сара и Джули похоронили тело Фрэнка, Сара соблазняет его, чтобы отвлечь его внимание. Джули уходит, благодаря Сару за помощь и оставляя ей рукопись неопубликованного романа, якобы написанного ее матерью, которую, по ее словам, Джон заставил ее сжечь. Сара использует рукопись матери в своем романе. Сара возвращается в Лондон и посещает Джона в его издательстве со своим новым романом под названием «Бассейн», который, как она ожидала, он отклонит, поэтому она издала его в другом издательстве. Его дочь, Джулия, появляется как раз в тот момент, когда Сара уходит, но оказывается, что это другой человек, чем девушка, приехавшая в дом Джона во Франции.
Sarah Morton, a middle aged English mystery author based in London, who has written a successful series of detective novels, is experiencing writer's block that is impeding her next book. Her publisher, John Bosload, offers her his country house near Lacoste, France, for some rest and relaxation. Sarah takes him up on the offer, hinting that she hopes John may visit. After settling into the spacious, sun filled house and meeting the groundskeeper, Marcel, Sarah's quietude is disrupted by a young woman claiming to be John's daughter, Julie. She arrives late one night explaining that she is taking time off from work herself. She eventually tells Sarah that her mother used to be John's mistress, but that he would not leave his family. Julie's sex life consists of one night stands with various men, and a competition of personalities develops between the two women. At first, Sarah regards Julie as a distraction from her writing. She uses earplugs to sleep during Julie's noisy nighttime adventures, but develops a voyeuristic fascination with them, abandoning the earplugs during one of Julie's trysts. Sarah sneaks into Julie's room and steals her diary, using it in the novel she is working on. The competition comes to the fore when a local waiter, Franck, is involved. Julie wants him, but he appears to prefer the more mature Sarah, having struck up a relationship with her during her frequent lunches at the bistro. An unexpected tragedy occurs after a night of flirting among the three. After swimming together in the pool, Franck refuses to allow Julie to continue performing oral sex on him once Sarah, who watches them from the balcony, throws a rock into the water. Franck tells Julie he is leaving. The next day, Franck is missing. While investigating Franck's disappearance, Sarah is told that Julie's mother died years earlier, though Julie had spoken of her mother as if she were alive. She returns to the villa, where a confused Julie thinks Sarah is her mother and has a breakdown. Julie eventually recovers and confesses that Franck is dead after she repeatedly hit him over the head with a rock as he tried to leave her at the pool. His body is in one of the sheds. When Marcel becomes suspicious of the mound of fresh soil where Sarah and Julie have buried Franck's body, Sarah seduces him to distract him. Julie leaves, thanking Sarah for her help and leaving her the manuscript of an unpublished novel she claims her mother wrote, which she had previously said John made her mother burn. Sarah uses the mother's manuscript in her novel. Sarah returns to London and visits John at his publishing office with her new novel, titled Swimming Pool, which she anticipated he would reject, so she had it printed by another publisher. His daughter, Julia, arrives just as Sarah is leaving, but is revealed to be a different person than the girl who came to John's house in France.
Завершающие интерпретации
Намеренно неоднозначная концовка вызвала много путаницы и споров. Одна из интерпретаций заключается в том, что Сара была одна в вилле всё время. Это означало бы, что Джули – плод воображения Сары, созданный ею для своей новой книги, также под названием «Бассейн», которую она вызывающе демонстрирует Бослоуду в конце фильма. Озон говорил:
The intentionally ambiguous ending sparked much confusion and controversy. One interpretation is that Sarah was alone at the villa the entire time. This would mean that Julie is a fiction conjured by Sarah for the purpose of her new book – also titled Swimming Pool – which she presents defiantly to Bosload at the end of the film. Ozon has said:
«Персонаж Шарлотты постоянно смешивал фантазию и реальность. Однако в фильме «Бассейн» всё, что связано с фантазией, является частью творческого процесса, поэтому оно более контролируемо и менее вероятно, что приведёт к безумию. С точки зрения режиссуры, я отнёсся ко всему воображаемому в «Бассейне» реалистично, чтобы зритель видел и фантазию, и реальность на одном уровне». На DVD-издании есть 12 минут удалённых сцен, которые плавно перетекают одна в другую, показывая Сару, гуляющую, посещающую достопримечательности, пишущую и так далее. Джули нигде не появляется в этих кадрах, и, возможно, «удалённые сцены» можно рассматривать как короткий документальный фильм о том, «что на самом деле произошло».
Charlotte's character kept mixing fantasy and reality. Although in Swimming Pool, everything related to fantasy is part of the act of creation, so it is more channeled and less likely to end up causing madness. In terms of directing, I've treated everything that is imaginary in Swimming Pool in a realistic way so that you see it all – fantasy and reality alike – on the same plane. On the DVD release there are 12 minutes of deleted scenes which run into each other, with shots of Sarah walking around, visiting landmarks, writing, and so forth. Julie is nowhere to be seen in the footage, and perhaps the "deleted scenes" can be seen as a short documentary of "what actually happened."
Кассовые сборы
"Плавающий бассейн" собрал 10,1 миллиона долларов в США и Канаде и 12,3 миллиона долларов в других территориях (включая 4 миллиона долларов во Франции), а общие мировые сборы составили 22,4 миллиона долларов.
Swimming Pool grossed $10.1 million in the United States and Canada, and $12.3 million in other territories (including $4 million in France), for a worldwide total of $22.4 million,
Критический отклик
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения на основе отзывов, со средним рейтингом . Консенсус критиков сайта гласит: «Чувственный триллер с двумя харизматичными актерами, требующими нашего полного внимания». Metacritic, использующий средневзвешенный балл, присвоил фильму 70 баллов из 100 на основе 37 рецензий, что указывает на «в целом благоприятные» отзывы. Роджер Эберт дал фильму положительный отзыв, написав: «Франсуа Озон, режиссер и соавтор сценария (вместе с Эммануэль Бернхайм), понимает, как Хичкок, небольшие шаги, с помощью которых ошибочное решение растет в своей неправильности, превращаясь в ужасающий параноидальный кошмар». Нил Смит из BBC также высоко оценил фильм, назвав его «захватывающей психологической мелодрамой» и «триллером в духе Хичкока». Сармад Икбал из International Policy Digest написал, что «интригующее, но загадочное сочетание эротики и триллера, действие которого происходит в части Франции, далекой от шумного Парижа, заставляет вас полюбить его. Не только сюжет, место действия и безупречная игра актеров заставят вас похвалить этот фильм, но и саундтрек Филиппа Ромби». Мойра Макдональд из The Seattle Times назвала режиссера фильма «мастером атмосферы», а Дэвид Руни из Variety – «изысканной [и] непредсказуемой загадкой».
On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of based on reviews, with an average rating of The website's critics consensus reads, "A sensual thriller with two engaging performers demanding our undivided attention." Metacritic, which uses a weighted average, assigned the film a score of 70 out of 100, based on 37 critics, indicating "generally favourable" reviews. Roger Ebert gave the film a positive review, writing, "François Ozon, the director and co writer (with Emmanuèle Bernheim), understands as Hitchcock did the small steps by which a wrong decision grows in its wrongness into a terrifying paranoid nightmare". Neil Smith of the BBC also praised the film, calling it a "compelling psychological melodrama" and "Hitchcockian thriller". Sarmad Iqbal of the International Policy Digest wrote that the film's "intriguing yet mystifying mix of erotica and thriller set in a part of France that is a far cry from bustling Paris makes you fall in love with it. It is not just the plot, the setting and the way actors have immaculately performed their roles will make you shower praise on this film but also the soundtrack by Philippe Rombi". Moira Macdonald of The Seattle Times called film's director a "master of mood", while Varietys David Rooney called the film a "sophisticated [and] unpredictable mystery".