Варваризмы и solecisms: история и лингвистический аспект.
Barbarism (linguistics)
Барбаризм и solecism: языковые отклонения, ошибки в морфологии и синтаксисе. История термина от античности до современной лингвистики. Редкое употребление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лингвистическое отклонение
Варваризм — это нестандартное слово, выражение или произношение в языке, особенно рассматриваемое как ошибка в морфологии, тогда как солецизм — это ошибка в синтаксисе. Изначально этот термин применялся к смешению древнегреческого или латинского языка с другими языками, но впоследствии стал обозначать любые неуместные слова или выражения в классических исследованиях и, в конечном итоге, любой язык, считающийся неотесанным или грубым. Термин используется преимущественно по отношению к письменной речи. В современной лингвистике он не имеет общепринятого технического значения и редко употребляется современными дескриптивными лингвистами.
Linguistic deviation
A barbarism is a nonstandard word, expression or pronunciation in a language, particularly one regarded as an error in morphology, while a solecism is an error in syntax. The label was originally applied to mixing Ancient Greek or Latin with other languages, but expanded to indicate any inappropriate words or expressions in classical studies and eventually to any language considered unpolished or rude. The term is used mainly for the written language. With no accepted technical meaning in modern linguistics, the term is little used by contemporary descriptive scientists.
Классическая музыка
Слово варварство (греч. βαρβαρισμός) изначально использовалось греками для обозначения иностранных слов в их языке и связано со словом "варвар". Первым латинским грамматиком, употребившим термин "барбаролексис", был Марий Плотий Сацердос в III веке нашей эры. Комниан приводит определение этого термина. Харисий в IV веке четко исключил греческие слова из числа варварств в латинском языке. По мнению Райи Вайнио, "если слово – будь то латинское или греческое – было искажено элементом из другого языка, то это являлось барбаролексисом, то есть варварским способом его написания".
The word barbarism (Greek: βαρβαρισμός) was originally used by the Greeks for foreign terms used in their language and is related to the word "barbarian". The first Latin grammarian to use the word barbarolexis was Marius Plotius Sacerdos in the 3rd century AD. Cominianus provides a definition. Charisius, in the 4th century, clearly excluded Greek words from being considered barbarisms in Latin. According to Raija Vainio, "if a word—either a Latin or a Greek one—was corrupted by an element from another language, this was a barbarolexis, a barbarous way of writing the word."
Английский
Самое раннее зафиксированное употребление этого слова в английском языке для обозначения неуместного использования относится к XVI веку и касалось смешения других языков с латынью или греческим, особенно в текстах, посвященных классической литературе. Гибридные слова, сочетающие аффиксы или другие элементы, заимствованные из разных языков, порой осуждались как варваризмы. Так, авторы «Энциклопедии Metropolitana» критиковали французское слово *linguistique* («лингвистика»), называя его «более чем обычным варварством, поскольку латинское существительное *lingua* здесь соединяется не с одной, а с двумя греческими частицами». Подобное смешение в современном английском языке носит «случайный и масштабный» характер. Говорить по-французски стало не только модным, но и признаком отличия образованного и ухоженного человека. Яркий пример можно найти в романе Льва Толстого «Война и мир». В то время как сливки общества могли позволить себе настоящую французскую гувернантку (воспитательницу на дому), у провинциальной "элиты" возникали трудности. Однако стремление продемонстрировать свою образованность породило то, что Александр Грибоедов в «Горе от ума» назвал "смесью языков: французского с нижегородским". Эта смесь французского и нижегородского говора часто использовалась в литературе и театре для создания комического эффекта.
The earliest use of the word in English to describe inappropriate usage was in the 16th century to refer to mixing other languages with Latin or Greek, especially in texts treating classics. Hybrid words, which combine affixes or other elements borrowed from multiple languages, were sometimes decried as barbarisms. Thus, the authors of the Encyclopædia Metropolitana criticized the French word linguistique ("linguistics") as "more than ordinary barbarism, for the Latin substantive lingua is here combined, not merely with one, but with two Greek particles". Such mixing is "casual and massive" in modern English. Speaking in French had become not only fashionable but also a sign of distinction of a properly groomed person. One may see a prominent example in Leo Tolstoy's War and Peace. While the cream of the high society could afford a genuine French gouvernante (governess, or female live in tutor), the provincial "upper class" had problems. Still, the desire to show off their education produced what Aleksander Griboyedov's Woe from Wit termed "the mixture of the tongues: French with Nizhegorodian" (смесь языков: французского с нижегородским). French Nizhegorodian was often used for comical effect in literature and theatre.