Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неу! 4 — четвёртый и последний студийный альбом краутрок-группы Neu!, вышедший в октябре 1995 года. Он был отредактирован и переиздан в 2010 году под названием Neu '86.
Neu! 4 is the fourth and final studio album by krautrock band Neu!, released in October 1995. It was revised and re released as Neu '86 in 2010.
Запись
Неу! 4 записывалась и сводилась с октября 1985 года по апрель 1986 года в студии Grundfunk и студии Dingerland Lilienthal в Дюссельдорфе (Германия), а также в студии Майкла Ротера в Форсте (Германия). Это было первое совместное посещение студии Ротером и Клаусом Дингером с 1975 года. Однако записи не были закончены, и запланированный альбом был отменен.
Neu! 4 was recorded and mixed between October 1985 and April 1986 at Grundfunk Studio and Dingerland Lilienthal Studio in Düsseldorf, Germany, and Michael Rother Studio in Forst, Germany. This was the first time Rother and Klaus Dinger had entered a studio together since 1975. However, the sessions were not completed and the planned album was abandoned.
Релиз
В 1990-х годах первые три альбома Neu! были доступны на CD на Germanofon Records, сомнительном лейбле, предположительно базирующемся в Люксембурге, который специализировался на несанкционированных и незаконных переизданиях альбомов краут-рока, недоступных иным способом. Germanofon удалось добиться попадания ряда своих релизов, включая три альбома Neu!, в широкую дистрибуцию. По словам Ротера, Дингер выпустил Neu! 4 "в порыве отчаяния, как он выразился" в конце 1995 года в ответ на бутлеги, против которых Дингер резко высказывался в сопроводительной документации. Neu! 4 был выпущен японским лейблом Captain Trip Records без участия, ведома или согласия Ротера. Он узнал о произошедшем только из телеграммы с поздравлениями по поводу выхода альбома. Ротер, писавший в марте 2007 года, описал этот опыт как "довольно болезненную катастрофу между Клаусом Дингером и мной". Выпуск Neu! 4 усугубил разногласия между Ротером и Дингером, что помешало официальному выпуску первых трех альбомов Neu! на CD до 2001 года. Соглашение 2000 года между Ротером и Дингером, которое привело к выпуску CD на Astralwerks в США и Grönland Records в Великобритании и Европе, предусматривало отзыв Neu! 4, и с тех пор он больше не переиздавался. Несмотря на последовательное возражение Ротера против первоначального решения Дингера выпустить Neu! 4 и его часто высказывавшееся мнение "что [Neu! 4] не является легальным/настоящим альбомом Neu!", Ротер не возражал против того, чтобы фанаты покупали CD на вторичном рынке, и всегда оставлял открытой возможность, что Neu! 4 может быть легально переиздан с его согласия в будущем. Ротер и Дингер действительно пытались договориться о таком релизе после официального переиздания первых трех альбомов. В марте 2007 года Ротер назвал неудачу в достижении такого соглашения "неудачами". После смерти Дингера в 2008 году такое соглашение казалось маловероятным.
During the 1990s, the first three Neu! albums were available on CD on Germanofon Records, a dubious label allegedly based in Luxembourg who specialized in unauthorized and illegal reissues of otherwise unavailable krautrock albums. Germanofon managed to get a number of their releases, including the three Neu! albums, into mainstream distribution. According to Rother's account, Dinger released Neu! 4 "in an act of despair, so he says" in late 1995 as a response to the bootlegs, which Dinger railed against in the liner notes. Neu! 4 was issued by the Japanese label Captain Trip Records, without Rother's input, knowledge or consent. He only learned what had happened in a telegram congratulating him on the release of the album. Rother, writing in March 2007, described this experience as "a rather painful disaster between Klaus Dinger and myself". The release of Neu! 4 exacerbated the disagreements between Rother and Dinger, which prevented an official CD release of the first three Neu! albums until 2001. The 2000 agreement between Rother and Dinger which led to the CD releases on Astralwerks in the U. S. and Grönland Records in the UK and Europe called for Neu! 4 to be recalled, and it has been out of print since then. Despite Rother's continued objection to Dinger's original decision to release Neu! 4 and his oft stated opinion "that [Neu! 4] isn't a legal/real Neu! album", Rother had no objection to fans buying the CD secondhand and would always leave open the possibility that Neu! 4 could be reissued legally with his consent in the future. Rother and Dinger did attempt to negotiate such a release after the official reissue of the first three albums. In March 2007, Rother termed the failure to reach such an agreement "unfortunate". With Dinger's death in 2008, such an agreement seemed unlikely.
Новый! 86-й
В начале 2010 года Ротер объявил о достижении договоренности с наследником Дингера, Мики Юи, и о полной ремастеринге альбома на основе оригинальных многодорожечных записей и мастер-лент, результатом чего стал Neu! '86, который он назвал "нашим четвертым студийным альбомом". Новый альбом включал в себя несколько треков, совпадающих с оригинальным изданием, но также содержал несколько новых или ремикшированных композиций.
In early 2010, Rother announced that he had arrived at an agreement arranged with Dinger's heir, Miki Yui, and had completely remastered the album from original multitrack and master tapes to produce Neu! '86, which he termed "our fourth studio album". The new album shared several tracks in common with the original release, but contained several new or remixed tracks.
Новый 4 (1995)
Треки 4, 6, 7, 8 и 14 были отобраны Клаусом Дингером из "(тогдашнего) брака" и другие треки – из "компиляции 4 от 27 апреля [19]86 года".
Tracks 4, 6, 7, 8 and 14 were selected by Klaus Dinger from "(then) waste material" and other tracks are from "compilation 4 from 27. April [19]86".