Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский персонаж; второй сын Иуды
Biblical figure; second son of Judah
Онан — фигура, описанная в Книге Бытия, глава 38, как второй сын Иуды, женившийся на дочери Шуа Хананея. У Онана были старший брат Эр и младший брат Шела. После того как его отец, Иуда, повелел ему исполнить свой долг брата умершего мужа согласно обычаю левиратного брака с вдовой Эра, Тамарой, Онан отказался исполнить этот долг и "изливал семя свое на землю, когда входил к ней", поскольку "не хотел, чтобы род был от него", и за это был убит Яхве. Этот поступок описан как возмездие за то, что он "был ненавистен Господу". Преступление Онана часто ошибочно трактуют как мастурбацию, однако среди библеистов существует общее мнение, что смерть Онана связана с его отказом от исполнения обязательств левиратного брака с Тамарой посредством прерванного полового акта.
Onan was a figure detailed in the Book of Genesis chapter 38, as the second son of Judah who married the daughter of Shuah the Canaanite. Onan had an older brother Er and a younger brother, Shelah as well. After being commanded by his father, Judah, to perform his duty as a husband's brother according to the custom of levirate marriage with the late Er's wife Tamar, Onan instead refused to perform his duty as a levirate and "spilled his seed on the ground whenever he went in" because "the offspring would not be his", and was thus put to death by Yahweh. This act is detailed as retribution for being "displeasing in the sight of Lord". Onan's crime is often misinterpreted to be masturbation but it is universally agreed among biblical scholars that Onan's death is attributed to his refusal to fulfill his obligation of levirate marriage with Tamar by committing coitus interruptus.
Библейский рассказ
После того как Яхве убил старшего брата Онана, Ера, отец Онана, Иуда, повелел ему исполнить свой долг перед братом, вступив в брак с вдовой его брата, Тамарой, чтобы дать ей потомство. Профессор религии Тиква Фример Кенски указала на экономические последствия брака по закону левирата: любой сын, рожденный Тамарой, считался бы наследником умершего Эра и мог претендовать на двойную долю наследства первородного. Однако, если бы у Эра не было сыновей, а только дочери, Онан, как старший из выживших сыновей, унаследовал бы его имущество. Когда Онан вступал в близость с Тамарой, он воздерживался от семяизвержения и "изливал семя на землю", тем самым совершая прерванный половой акт, поскольку любой рожденный ребенок не считался бы его законным наследником. Далее в Библии сказано, что Онан вызвал гнев Яхве, и Господь поразил его смертью. Преступление Онана часто ошибочно интерпретируется как мастурбация, однако среди библейских ученых существует общее мнение, что смерть Онана была наказанием за отказ исполнить свой долг по закону левирата перед Тамарой, совершив прерванный половой акт. Тем не менее, нежелание Онана даровать ребенку своей золовке может отражать неприятие этого обычая, уже существовавшего в обществе. Регулирование брака по закону левирата в Второзаконии 25:5–10 показывает, что этот обычай встречал определенное сопротивление. Закон во Второзаконии, позволяющий мужчине отказаться от исполнения своего долга, был уступкой нежеланию соблюдать этот обычай. Из-за нежелания Онана родить ребенка для своего умершего брата, Яхве разгневался на Онана и поразил его смертью (Быт. 38:10). Талмуд также уподобляет бесплодное излияние семени пролитию крови, предписывая лишь ритуальное омовение и состояние ритуальной нечистоты до следующего вечера.
After Yahweh slew Onan's oldest brother Er, Onan's father Judah told him to fulfill his duty as a brother in law to his brother Er by entering into a levirate marriage with his brother's widow Tamar to give her offspring. Religion professor Tikva Frymer Kensky has pointed out the economic repercussions of a levirate marriage: any son born to Tamar would be deemed the heir of the deceased Er and could claim the firstborn's double share of an inheritance. However, if Er were childless or only had daughters, Onan would have inherited as the oldest surviving son. When Onan had sex with Tamar, he withdrew before he ejaculated and "spilled his seed on the ground" thus committing coitus interuptus, since any child born would not legally be considered his heir. The next statement in the Bible says that Onan displeased Yahweh, so the Lord slew him. Onan's crime is often misinterpreted to be masturbation but it is universally agreed among biblical scholars that Onan's death is attributed to his refusal to fulfill his obligation of levirate marriage with Tamar by committing coitus interruptus. However, Onan‘s reluctance to give a child to his sister in law may reflect a rejection of this custom already present in society. The regulation of levirate marriage in Deut 25:5–10 shows that the custom had encountered some opposition. The law in Deuteronomy allowing a man to refuse his duty was a concession to the reluctance to comply with the custom. Because of Onan's unwillingness to bear a child for his deceased brother, Yahweh was displeased with Onan and slew him also (Gen 38:10). Talmud also likens emitting semen in vain to shedding blood. merely prescribe a ritual washing and becoming ritually impure until the following evening.
Римско-католические взгляды
Папская энциклика Casti connubii (1930) ссылается на этот библейский текст в подтверждение учения Католической Церкви против предохранения от беременности, цитируя святого Августина: "Половая связь даже с законной супругой неправомерна и греховна, если предотвращается зачатие потомства. Так поступил Онан, сын Иуды, и Господь поразил его за это".
The papal encyclical Casti connubii (1930) invokes this Biblical text in support of the teaching of the Catholic Church against contracepted sex by quoting St. Augustine, "Intercourse even with one's legitimate wife is unlawful and wicked where the conception of the offspring is prevented. Onan, the son of Juda [sic], did this and the Lord killed him for it."
Ранние протестантские взгляды
Ссылаясь на поступок Онана, который был истолкован как грех, в своем "Комментарии к Книге Бытия" Иоанн Кальвин писал, что "произвольное излитие семени вне полового акта между мужчиной и женщиной – вещь чудовищная. Намеренное прекращение полового сношения с целью, чтобы семя излилось на землю, – двойное чудовище". Основатель методизма Джон Уэсли, согласно Брайану Ходжу, "считал, что любая потеря семени в бесплодном половом акте, будь то мастурбация или прерванный половой акт, как в случае с Онаном, губит души практикующих это". Он написал свои "Размышления о грехе Онана" (1767), которые были переизданы как "Слово к тем, кого это может касаться" в 1779 году, в попытке подвергнуть цензуре труд Сэмюэля Огюста Тиссо. В этом произведении Уэсли предостерегал об "опасностях самоосквернения", о негативных физических и психических последствиях мастурбации.
Making reference to Onan's offense to identify masturbation as sinful, in his Commentary on Genesis, John Calvin wrote that "the voluntary spilling of semen outside of intercourse between a man and a woman is a monstrous thing. Deliberately to withdraw from coitus in order that semen may fall on the ground is double monstrous." Methodism founder John Wesley, according to Bryan C. Hodge, "believed that any waste of the semen in an unproductive sexual act, whether that should be in the form of masturbation or coitus interruptus, as in the case of Onan, destroyed the souls of the individuals who practice it". He wrote his Thoughts on the Sin of Onan (1767), which was reproduced as A Word to Whom it May Concern on 1779, as an attempt to censor a work by Samuel Auguste Tissot. In that writing, Wesley warned about "the dangers of self pollution", the bad physical and mental effects of masturbation,