Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Scotch Piper Inn в Лидиате, на северо-западе Англии, – старейший паб в историческом графстве Ланкашир. Здание датируется 1320 годом и имеет статус памятника архитектуры II категории (*). Оно расположено на трассе A5147, в 14 км от Ливерпуля и в 18 км от Саутпорта, в церемониальном графстве Мерсисайд. Паб находится недалеко от места расположения Лидиатского зала и рядом с руинами часовни Святой Екатерины.
The Scotch Piper Inn in Lydiate, North West, England is the oldest pub in the historic county of Lancashire. The building dates from 1320 and is a Grade II* listed building. It is located on the A5147, 9 mile (14 km) from Liverpool and 11 mile (18 km) from Southport in the ceremonial county of Merseyside. It stands close to the site of Lydiate Hall and next to the remains of St Catherine's Chapel.
(*) - Note: "Grade II*" is best translated as "памятник архитектуры II категории" rather than "зданием, занесенным в список II степени" for better flow and common usage.
The Scotch Piper Inn in Lydiate, North West, England is the oldest pub in the historic county of Lancashire. The building dates from 1320 and is a Grade II* listed building. It is located on the A5147, 9 mile (14 km) from Liverpool and 11 mile (18 km) from Southport in the ceremonial county of Merseyside. It stands close to the site of Lydiate Hall and next to the remains of St Catherine's Chapel.
История
Считается, что основные конструкции здания датируются 1320 годом, но большая часть существующего здания, вероятно, относится к XVI веку. Согласно местным легендам, трактир был переименован в "Шотландский волынщик" в честь раненого шотландского волынщика, связанного с восстанием якобитов в XVIII веке, который посетил эту гостиницу. Паб "Адмирал Тавернс" сильно пострадал от пожара, повредившего его соломенную крышу во вторник, 6 декабря 2016 года. Основная структура крыши и несущие конструкции здания были сохранены. Паб вновь открылся в апреле 2017 года.
The fabric of the building is thought to date from 1320, but most of the current building is probably from the 16th century. According to local legends it was renamed "the Scotch Piper" in honour of an injured Scottish piper connected with the Jacobite Rebellion in the 18th century, who visited the inn. The Admiral Taverns pub suffered severe fire damage to its thatched roof on Tuesday 6 December 2016. The main structure of the roof and fabric of the building were saved. The pub re opened in April 2017.
События
"Скотч Пайпер Классикс" – популярная автомобильная встреча, которая проводится в пабе каждый понедельник вечером и каждое третье воскресенье месяца. Также каждую среду проходит встреча для владельцев мотоциклов.
The Scotch Piper Classics is a popular car meet held at the pub every Monday evening and every third Sunday of the month. There is also a bike meet every Wednesday.
Архитектура
Двухэтажное здание с каркасом из согнутых бревен, оштукатуренное белым кирпичом, сохраняет соломенную крышу. Оно состоит из трех травей. Левые две травеи одноэтажные и содержат как минимум две стропильные конструкции из согнутых бревен; в XVII веке здание было обложено кирпичом. Правая травея была перестроена в XVIII веке с использованием материалов из Лидиат-холла и имеет полтора этажа. На фасаде четыре контрфорсы, а окна представляют собой раздвижные рамы, с фронтонным слуховым окном.
The two storey cruck framed whitewashed brick building retains a thatched roof. It is in three bays. The left two bays are in a single storey, and contain at least two cruck trusses; it was encased in brick in the 17th century. The right bay was rebuilt in the 18th century, using fabric from Lydiate Hall, and is in 1 1/2 storeys. On the front are four buttresses, and the windows are horizontally sliding sashes, with a gabled dormer.