Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский полимат (1588–1648)
French polymath (1588–1648)
Марин Мерсенн, OM (также известный как Марин Мерсенн или отец Мерсенн; 8 сентября 1588 – 1 сентября 1648) был французским учёным-эрудитом, чьи работы охватывали широкий спектр областей. Сегодня он, пожалуй, наиболее известен математикам благодаря числам Мерсена, представляемым в виде для некоторого целого числа n. Он также разработал законы Мерсена, описывающие гармоники вибрирующей струны (например, на гитаре и пианино), и его основополагающий труд по теории музыки «Harmonie universelle», за который его называют «отцом акустики». Мерсенн, рукоположенный католический священник, поддерживал многочисленные контакты в научном мире и был назван «центром мира науки и математики в первой половине XVII века» и, благодаря его умению объединять людей и идеи, «почтовым ящиком Европы». Он также был членом аскетического ордена Минима и писал и преподавал теологию и философию.
Marin Mersenne, OM (also known as Marinus Mersennus or le Père Mersenne; maʁɛ̃ mɛʁsɛn; 8 September 1588 – 1 September 1648) was a French polymath whose works touched a wide variety of fields. He is perhaps best known today among mathematicians for Mersenne prime numbers, those written in the form for some integer n. He also developed Mersenne's laws, which describe the harmonics of a vibrating string (such as may be found on guitars and pianos), and his seminal work on music theory, Harmonie universelle, for which he is referred to as the "father of acoustics". Mersenne, an ordained Catholic priest, had many contacts in the scientific world and has been called "the center of the world of science and mathematics during the first half of the 1600s" and, because of his ability to make connections between people and ideas, "the post box of Europe". He was also a member of the ascetical Minim religious order and wrote and lectured on theology and philosophy.
Жизнь
Мерсенн родился у Жанны Мульер, жены Жюльена Мерсенна, крестьян, живших недалеко от Оизэ, графства Мэн (ныне департамент Сарт, Франция). Он получил образование в Ле-Мане и в иезуитском колледже Ла-Флеш. 17 июля 1611 года он вступил в орден минимитов, а после изучения теологии и еврейского языка в Париже был рукоположен в священники в 1613 году. В период с 1614 по 1618 год он преподавал теологию и философию в Невере, но вернулся в Париж и поселился в монастыре Л’Анносьяд в 1620 году. Там он изучал математику и музыку и общался с единомышленниками, такими как Рене Декарт, Этьен Паскаль, Пьер Пети, Жиль де Роберваль, Томас Гоббс и Никола Клод Фабри де Пейреск. Он переписывался с Джованни Дони, Жаком Александром Ле Теннёром, Константином Гюйгенсом, Галилео Галилеем и другими учеными в Италии, Англии и Голландской республике. Он был убежденным защитником Галилея, оказывая ему помощь в переводе некоторых его трудов по механике. В течение четырех лет Мерсенн полностью посвятил себя философским и богословским трудам и опубликовал «Вопросы, достойные внимания о Книге Бытия» (Quaestiones celeberrimae in Genesim) (1623); «Безбожие деистов» (L'Impieté des déistes) (1624); «Истина наук против скептиков» (La Vérité des sciences) (1624). Иногда ошибочно утверждают, что он был иезуитом. Он получил образование у иезуитов, но никогда не вступал в Общество Иисуса. Он преподавал теологию и философию в Невере и Париже. В 1635 году он организовал неформальную Парижскую академию (Academia Parisiensis), насчитывавшую около 140 корреспондентов, включая астрономов, философов и математиков, и ставшую предшественницей Академии наук, основанной Жаном-Батистом Кольбером в 1666 году. Он не боялся провоцировать споры между своими учеными друзьями, чтобы сопоставить их взгляды, в частности, между Декартом, Пьером де Ферма и Жаном де Бограном. Питер Л. Бернштейн в своей книге «Против богов: удивительная история риска» писал: «Академия наук в Париже и Королевское общество в Лондоне, основанные примерно через двадцать лет после смерти Мерсенна, были прямыми наследниками его деятельности». В 1635 году Мерсенн встретился с Томмазо Кампанеллой, но пришел к выводу, что тот «не может ничему научить в области наук, хотя обладает хорошей памятью и богатым воображением». Мерсенн спросил, желает ли Декарт, чтобы Кампанелла приехал в Голландию для встречи, но Декарт отказался. Он посетил Италию пятнадцать раз, в 1640, 1641 и 1645 годах. В 1643–1644 годах Мерсенн также переписывался с немецким социнианом Марцином Руаром относительно коперниканских идей Пьера Гассенди, обнаружив, что Руар уже поддерживал позицию Гассенди. Среди его корреспондентов были Декарт, Галилей, Роберваль, Паскаль, Бекман и другие ученые. Он умер 1 сентября 1648 года от осложнений, вызванных абсцессом легких.
Mersenne was born of Jeanne Moulière, wife of Julien Mersenne, peasants who lived near Oizé, County of Maine (present day Sarthe, France). He was educated at Le Mans and at the Jesuit College of La Flèche. On 17 July 1611, he joined the Minim Friars and, after studying theology and Hebrew in Paris, was ordained a priest in 1613. Between 1614 and 1618, he taught theology and philosophy at Nevers, but he returned to Paris and settled at the convent of L'Annonciade in 1620. There he studied mathematics and music and met with other kindred spirits such as René Descartes, Étienne Pascal, Pierre Petit, Gilles de Roberval, Thomas Hobbes, and Nicolas Claude Fabri de Peiresc. He corresponded with Giovanni Doni, Jacques Alexandre Le Tenneur, Constantijn Huygens, Galileo Galilei, and other scholars in Italy, England and the Dutch Republic. He was a staunch defender of Galileo, assisting him in translations of some of his mechanical works. For four years, Mersenne devoted himself entirely to philosophic and theological writing, and published Quaestiones celeberrimae in Genesim (Celebrated Questions on the Book of Genesis) (1623); L'Impieté des déistes (The Impiety of the Deists) (1624); La Vérité des sciences (Truth of the Sciences Against the Sceptics, 1624). It is sometimes incorrectly stated that he was a Jesuit. He was educated by Jesuits, but he never joined the Society of Jesus. He taught theology and philosophy at Nevers and Paris. In 1635 he set up the informal Académie Parisienne (Academia Parisiensis), which had nearly 140 correspondents, including astronomers and philosophers as well as mathematicians, and was the precursor of the Académie des sciences established by Jean Baptiste Colbert in 1666. He was not afraid to cause disputes among his learned friends in order to compare their views, notable among which were disputes between Descartes, Pierre de Fermat, and Jean de Beaugrand. Peter L. Bernstein, in his book Against the Gods: The Remarkable Story of Risk, wrote, "The Académie des Sciences in Paris and the Royal Society in London, which were founded about twenty years after Mersenne's death, were direct descendants of Mersenne's activities." In 1635 Mersenne met with Tommaso Campanella but concluded that he could "teach nothing in the sciences but still he has a good memory and a fertile imagination." Mersenne asked if Descartes wanted Campanella to come to Holland to meet him, but Descartes declined. He visited Italy fifteen times, in 1640, 1641 and 1645. In 1643–1644 Mersenne also corresponded with the German Socinian Marcin Ruar concerning the Copernican ideas of Pierre Gassendi, finding Ruar already a supporter of Gassendi's position. Among his correspondents were Descartes, Galileo, Roberval, Pascal, Beeckman and other scientists. He died on 1 September 1648 of complications arising from a lung abscess.
Борьба с оккультными и мистическими мыслителями
Две немецкие брошюры, распространившиеся по Европе в 1614–1615 годах, Fama fraternitatis и Confessio Fraternitatis, заявляли, что являются манифестами весьма избранного, тайного общества алхимиков и мудрецов, известного как Братство розенкрейцеров. Эти книги были написаны в аллегорической форме, но, очевидно, принадлежали перу небольшой группы людей, хорошо знакомых с науками того времени, и их главной целью было продвижение образовательной реформы (они выступали против аристотелизма). Эти брошюры также пропагандировали оккультное понимание науки, включающее элементы философии Парацельса, неоплатонизма, христианской Каббалы и герметизма. По сути, они стремились установить новую форму научной религии с некоторыми дохристианскими элементами. Мерсенн возглавил борьбу против принятия этих идей, особенно тех, которые продвигал сторонник розенкрейцеров Роберт Фладд, который всю жизнь вел полемику с Иоганном Кеплером. Фладд ответил на это трудом Sophia cum moria certamen (1626), в котором он обсуждает свою причастность к розенкрейцерам. Анонимный труд Summum bonum (1629), еще одна критика Мерсенна, представляет собой текст, посвященный розенкрейцерской тематике. Каббалист Жак Гаффарель присоединился к Фладду, в то время как Пьер Гассенди защищал Мерсенна. Идеи розенкрейцеров защищали многие известные ученые, а некоторые представители европейского научного сообщества повышали свой авторитет, заявляя о своей принадлежности к избранным членам Братства. Однако в настоящее время большинство историков сходятся во мнении, что нет никаких доказательств существования ордена розенкрейцеров в то время, а более поздние ордена розенкрейцеров использовали это название, не имея отношения к авторам розенкрейцерских манифестов. В середине 1630-х годов Мерсенн отказался от поиска физических причин в аристотелевском понимании (отвергая идею сущностей, которые все еще поддерживались схоластическими философами) и утверждал, что истинная физика может быть лишь описательной наукой о движениях (Mécanisme), направление, заданное Галилео Галилеем. Мерсенн регулярно переписывался с Галилеем и продолжил работу над вибрирующими струнами, первоначально разработанную его отцом, Винченцо Галилеем.
Two German pamphlets that circulated around Europe in 1614–15, Fama fraternitatis and Confessio Fraternitatis, claimed to be manifestos of a highly select, secret society of alchemists and sages called the Brotherhood of Rosicrucians. The books were allegories, but were obviously written by a small group who were reasonably knowledgeable about the sciences of the day, and their main theme was to promote educational reform (they were anti Aristotelian). These pamphlets also promoted an occult view of science containing elements of Paracelsian philosophy, neo Platonism, Christian Cabala and Hermeticism. In effect, they sought to establish a new form of scientific religion with some pre Christian elements. Mersenne led the fight against acceptance of these ideas, particularly those of Rosicrucian promoter Robert Fludd, who had a lifelong battle of words with Johannes Kepler. Fludd responded with Sophia cum moria certamen (1626), wherein he discusses his involvement with the Rosicrucians. The anonymous Summum bonum (1629), another critique of Mersenne, is a Rosicrucian themed text. The cabalist Jacques Gaffarel joined Fludd's side, while Pierre Gassendi defended Mersenne. The Rosicrucian ideas were defended by many prominent men of learning, and some members of the European scholarly community boosted their own prestige by claiming to be among the selected members of the Brotherhood. However, it is now generally agreed among historians that there is no evidence that an order of Rosicrucians existed at the time, with later Rosicrucian Orders drawing on the name, with no relation to the writers of the Rosicrucian Manifestoes. During the mid 1630s Mersenne gave up the search for physical causes in the Aristotelian sense (rejecting the idea of essences, which were still favoured by the scholastic philosophers) and taught that true physics could be only a descriptive science of motions (Mécanisme), which was the direction set by Galileo Galilei. Mersenne had been a regular correspondent with Galileo and had extended the work on vibrating strings originally developed by his father, Vincenzo Galilei.