Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вортимер (древневаллийский Гуортемир, Гвертефир), также известный как святой Вортимер (Гвертефир Фендигайд, буквально «Вортимер Благословенный»), — фигура британской традиции, сын британского правителя V века Вортигерна. Он известен своей ожесточенной оппозицией саксонским союзникам своего отца. В «Historia Regum Britanniae» Джеффри Монмутского он свергает отца и ненадолго становится королем Британии, после чего его смерть возвращает Вортигерну власть.
Vortimer (Old Welsh Guorthemir, Gwerthefyr), also known as Saint Vortimer (Gwerthefyr Fendigaid, lit. (Literally) "Vortimer the Blessed"), is a figure in British tradition, a son of the 5th century Britonnic ruler Vortigern. He is remembered for his fierce opposition to his father's Saxon allies. In Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae, he overthrows his father and reigns as King of Britain for a brief period before his death restores Vortigern to power.
Счета
Вортимер впервые упоминается в работе IX века, известной как Historia Brittonum. Согласно «Истории», Вортигерн разрешает саксам под предводительством Хенгеста и Хорсы поселиться на острове Танет и предоставляет им провиант в обмен на службу в качестве наемников. Вортигерн вскоре проявляет себя как «невежественный король», и коварный Хенгест манипулирует им, заставляя уступить больше земель и разрешить прибытие новых поселенцев из Германии. Однако вскоре после этого Вортимер умирает. Он просит своих последователей похоронить его в месте, где саксы впервые высадились в Британии, в качестве тотема против дальнейшего вторжения. Однако его последователи не прислушиваются к его предупреждению, и саксы возвращаются. Другая рукопись Historia Brittonum (Chronica Minora, Берлин, 1892) добавляет: «если бы они выполнили его повеление, нет сомнений, что они получили бы все, чего желали, благодаря молитвам святого Германа». Согласно валлийским Триадам, его кости были захоронены «в главных гаванях этого острова». Называются три места битв Вортимера: первая произошла на реке Дарент «super flumen Derguentid», вторая — «у брода, называемого Эписфорд на их языке, Rhyd yr Afael в нашем языке super vadum quod dicitur in lingua eorum Episford, in nostra autem lingua Rithergabail»; третья — «у камня с надписью на берегу Галльского моря в campo juxta Lapidem tituli, qui est super ripam Gallici maris». Эти битвы, по-видимому, соответствуют битвам в Кенте, описанным в англосаксонской Хронике в 455 и 465 годах. Хроника не называет Вортимера по имени и, фактически, приписывает лидерство в одной из битв Вортигерну. Легендарный материал в Historia Brittonum был немного расширен в «Historia regum Britanniae» Джеффри Монмута, который, как считается, является вымышленным повествованием о правителях Британии. Там британцы отказываются от Вортигерна и возводят Вортимера на престол короля Британии. После изгнания саксов Вортимер был отравлен своей мачехой Ровеной (саксой), и Вортигерн возвращает себе корону. Джеффри утверждает, что Вортимер был похоронен в Триновантуме (Лондон) и упоминает связь со святым Германом, который призывает Вортимера восстановить церкви. Этот рассказ сохранился в трудах последователей Джеффри – Уэйса и Лэймона: оба указывают Лондон как место его захоронения; Лэймон конкретно упоминает Белинские ворота (Billingsgate). Он также добавляет, что Вортимер предлагал двенадцать пенсов награды за голову любого язычника, принесенного к нему. Оба автора упоминают связь со святым Германом. Писатель XVIII века, преподобный Филипп Морант, сообщает нам, что Альдрон, король Арморики, отправил в Британию десять тысяч войск под командованием Аврелия Амброзия. Последователи Вортимера считали его узурпатором, и между двумя фракциями вспыхнула гражданская война, которая продолжалась семь или восемь лет. В конечном итоге мир был заключен между враждующими сторонами путем разделения Британии между ними: Аврелий правил западной частью острова, а Вортимер и Вортигерн – восточной: «разделенные друг от друга Уотлинг-стрит». Морант утверждает, что Вортимер умер в 475 году, но не упоминает об отравлении.
Vortimer first appears in the 9th century work known as the Historia Brittonum. According to the Historia, Vortigern allows Saxons under Hengest and Horsa to settle on the Isle of Thanet, and offers them provisions in exchange for their service as mercenaries. Vortigern soon proves to be an "ignorant king", and the wily Hengest manipulates him into ceding over more land and allowing more settlers to come from Germania. Shortly thereafter, however, Vortimer dies. He asks his followers to bury him at the place where the Saxons first landed in Britain as a totem against further invasion. However, his followers fail to heed his warning and the Saxons return. Another manuscript of the Historia Brittonum (Chronica Minora, Berlin, 1892) follows this with: "if they had kept his command, there is no doubt that they would have obtained whatever they wished through the prayers of St Germanus.” According to the Welsh Triads his bones were buried "in the Chief Ports of this Island". Three of Vortimer's battle sites are named: the first was on the Darent "super flumen Derguentid" the second "at the ford called Episford in their language, Rhyd yr Afael in ours super vadum quod dicitur in lingua eorum Episford, in nostra autem lingua Rithergabail"; the third was "by the inscribed stone on the shore of the Gallic Sea in campo juxta Lapidem tituli, qui est super ripam Gallici maris". These battles appear to have some correspondence with battles in Kent appearing in the Anglo Saxon Chronicle, in 455 and 465. The Chronicle does not name Vortimer, and in fact credit Vortigern as the British leader in one of the battles. The legendary material in the Historia Brittonum was slightly expanded upon in Geoffrey of Monmouth's Historia regum Britanniae, widely believed to be a fictional account of the rulers of Britain. There the Britons abandon Vortigern and elevate Vortimer to be king of Britain. After he has driven out the Saxons, Vortimer is poisoned by his stepmother Rowena (a Saxon) and Vortigern regains the crown. Geoffrey says that Vortimer was buried at Trinovantum (London), and mentions the link with St. Germanus, who encourages Vortimer to rebuild the churches. This account survives in Geoffrey's continuators Wace and Layamon: they both give London as his burial place; Layamon specifically mentions Belyn's Gate (Billingsgate. He also includes the detail that Vortimer offered twelve pennies reward for the head of any heathen brought to him. Both authors mention the connection with St Germanus. Writing in the eighteenth century, the Rev. Philip Morant tells us that Aldroen, king of Armorica, sent ten thousand troops to Britain under the command of Aurelius Ambrosius. He was seen as a usurper by Vortimer's followers, and a civil war broke out between the two factions, which lasted seven or eight years. Peace was eventually brokered between the warring factions by splitting Britain between them: Aurelius ruling the western part of the island, with Vortimer and Vortigern in the east: "divided from one another by Watling Street". Morant says that Vortimer died in 475, but does not mention poison.