Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведские диалекты, распространённые в Ямтленде, Швеция
Swedish dialects spoken in Jämtland, Sweden
Ямтландские диалекты (jamska; jämtska, jämtmål) образуют группу тесно связанных норрландских диалектов, на которых говорят в шведской провинции Ямтланд, за исключением Фроствикена в самой северной части провинции, где традиционным диалектом является норвежский. В восточной части Ямтленда диалекты переходят в диалекты Ангерманланда. Эта группа диалектов обычно рассматривается и изучается как единое целое. Некоторые считают их отдельным языком от шведского. Ямтландские диалекты имеют много общего с трёндерским диалектом, на котором говорят к западу, в норвежском Трёнделаге, и исторически иногда рассматривались как имеющие норвежское происхождение. Однако современная скандинавская диалектология считает ямтландские диалекты частью шведских норрландских диалектов.
Jämtland dialects (jamska ; jämtska, jämtmål) constitute a group of closely related Norrland dialects spoken in the Swedish province of Jämtland, with the exception of Frostviken in the northernmost part of the province, where the traditional dialect is Norwegian. In the eastern part of Jämtland the dialects are transitional to those of Ångermanland. The dialect group is commonly regarded and treated as a single entity. Some people consider it a language separate from Swedish. The Jämtland dialects share many characteristics with Trøndersk — the dialect spoken to the west in Norwegian Trøndelag, and has historically sometimes been considered to be Norwegian in origin. The current view in Scandinavian dialectology, however, is that the Jämtland dialects belong to the Swedish Norrland dialects.
Имя
Местное название этих диалектов – джамска. Однако в английском языке нет единого общепринятого термина для их обозначения, и в академических источниках они встречаются под разными названиями, такими как jamska, jämtska, диалект ямтландского языка, диалект Ямтланда, диалекты Ямтланда или диалекты региона Ямтланд. Эндоним jamska является, строго говоря, формой определенного рода; неопределенная форма jaamsk/jamske используется крайне редко.
The local name for the dialects is jamska. There is, however, no common term for the dialects in English, and academic sources call them by various names, such as jamska, jämtska, Jämtish dialect, Jämtlandic dialect, Jämtland dialects or dialects of Jämtland. The endonym jamska is technically a definite form; the indefinite form jaamsk/jamske is rarely used.
Соотношение гласных
Как и все другие центральноскандинавские диалекты (трёндельские диалекты, восточнонорвежские диалекты, диалекты Норрланда, некоторые финскошведские диалекты), наиболее характерной чертой диалектов Ямтланда является баланс гласных – явление, приведшее к ослаблению гласных окончаний после ударных слогов и их последующему полному исчезновению в некоторых диалектах, с переносом тона с окончания на корень слова, например, древнескандинавское *kasta* > (> "бросать"). В то же время, окончания после безударных слогов, напротив, усиливались и даже вызывали своего рода умлаут или гармонию гласных в корневом гласном (например, древнескандинавское *lifa* > > > "жить"). Согласно одной из теорий, корни этого явления лежат в влиянии соседних саамских языков в средневековье.
Like all other central Scandinavian dialects (Trønder dialects, east Norwegian dialects, Norrland dialects, some Finland Swedish dialects), the most characteristic feature of the Jämtland dialects is vowel balance, an event that caused the vowel endings after heavy syllables to weaken and later even drop entirely in some dialects moving the tone over from ending to the root syllable, example Old Norse kasta > (> "to throw"), while the endings after light syllables instead where reinforced, and even caused a type of umlaut or vowel harmony on the root vowel (example Old Norse lifa > > > "to live"). According to one theory, this phenomenon has its roots in influence from the neighbouring Saami languages in medieval times.
Просодия
Фонемический контраст между лёгкими и тяжёлыми слогами в древнескандинавском языке частично сохранился в восточных диалектах Ямтленда, а в некоторой степени – в западных диалектах Ямтленда и в приходе Овикен в юго-западной части Ямтленда. В восточной части Ямтленда и в приходе Овикен сохранились краткие ударные слоги из древнескандинавских слов, таких как *hǫku* 'подбородок', *lifa* 'жить', которые изменились в приходе Форс, в приходах Рагунды и Стугуна, в приходе Хеллесё и в приходе Овикен, в то время как *lifa* стало [læ̂ʋa᷈] или подобным во всех приходах. В западной части Ямтленда краткие слоги менее устойчивы и часто удлиняются до долгих или полудолгих в словах с ударением 2, но сохраняются в словах с ударением 1: древнескандинавское *svið* 'жжёный' стало [sʋɛ̂] в приходе Оре, в то время как слова с ударением 2, такие как древнескандинавское *lofa* 'обещать', *duna* 'шуметь', изменились до или , и в приходах Ундерсокер, Калл и Оре. В приходе Оффердал в западной части Ямтленда *ai* и *ey* монофтонгизировались в и , в то время как *au* сохранился как [æɵ̯]. Юго-западные диалекты Ямтленда не только сохранили исходные дифтонги, но и, подобно исландскому и некоторым диалектам Норвегии, дифтонгизировали древнескандинавское *á* до в приходе Миссйо, в приходах Хакås и Овикен, а также в приходах Берг и Рётан. или подобное; древнескандинавское *slíta* 'бороться, тянуть' стало , или подобное, а древнескандинавское *allt* 'всё' стало или подобное.
The Old Norse phonemic contrast of light and heavy syllables is partly preserved in eastern Jämtland dialects, and to some degree in Western Jämtland dialects and in the Oviken parish in southwestern Jämtland. In eastern Jämtland and in Oviken parish, short stressed syllables are preserved from Old Norse words like hǫku 'chin', lifa 'to live', which have evolved to in Fors parish, in Ragunda and Stugun parishes, in Hällesjö parish, and in Oviken parish, while lifa has become [læ̂ʋa᷈] or similar in all of the parishes. In western Jämtland, the short syllables are less stable, and are often lengthened to long or half long in accent 2 words, but is preserved in accent 1 words: Old Norse svið 'burned' has become [sʋɛ̂] in Åre parish, while accent 2 words like Old Norse lofa 'to promise', duna 'to make noise', which have evolved to or , and in Undersåker, Kall and Åre parishes. In the Offerdal parish in western Jämtland, ai and ey have monophthongized to and , while au is preserved as [æɵ̯]. Southwestern Jämtland dialects have not only preserved the original diphthongs, but also, similar to Icelandic and some dialects in Norway, diphthongized Old Norse á to in Myssjö parish, in Hackås and Oviken parishes, and in Berg and Rätan parishes. or similar, Old Norse slíta 'to struggle, to pull' has become , or similar, and Old Norse allt 'all' has become or similar.