Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Решение о вырождении" – научно-фантастический рассказ 1977 года, написанный Ракуной Шелдон, псевдонимом американского психолога Элис Шелдон, более известной под другим псевдонимом Джеймс Типтри-младший. Когда рассказ был впервые опубликован в июне 1977 года, личность Элис Шелдон как Типтри и "Ракуны" Шелдон была неизвестна ни общественности, ни научному сообществу; серия событий, вызванных смертью матери Шелдон, Мэри Гастингс Брэдли, в октябре 1977 года, привела к раскрытию личности, скрывающейся за этими псевдонимами, к концу того же года. "Решение о вырождении" получило премию «Небула» за лучшую повесть в 1978 году и было экранизировано в виде телевизионного фильма. Название отсылает к методу стерильных насекомых – технологии искоренения популяции винтовых мух путем выпуска большого количества стерилизованных самцов, конкурирующих с плодовитыми, что приводит к сокращению популяции с каждым поколением. В рассказе речь идет о подобном искажении человеческой сексуальности с катастрофическими последствиями.
"The Screwfly Solution" is a 1977 science fiction short story by Raccoona Sheldon, a pen name for American psychologist Alice Sheldon, who was better known by her other nom de plume James Tiptree Jr. When the story was first published in June 1977, the identity of Alice Sheldon as both Tiptree and "Raccoona" Sheldon was unknown to the public or anyone in the science fiction community; a series of events triggered by the death of Sheldon's mother Mary Hastings Bradley in October 1977 resulted in the identity behind the pen names being revealed by the end of the same year. "The Screwfly Solution" received the Nebula Award for Best Novelette in 1978, and has been adapted into a television film. The title refers to the sterile insect technique, a technique of eradicating the population of screwflies by the release of large amounts of sterilized males that would compete with fertile males, thus reducing the native population more with each generation this is done. This story concerns a similar distortion of human sexuality with disastrous results.
Краткое содержание сюжета
История начинается с переписки и вырезок из газет между Аланом, ученым, работающим в Колумбии над искоренением паразитов методом стерильных насекомых, и его женой Энн Алстейн, находящейся дома в США, касательно эпидемии организованных убийств женщин мужчинами. Убийцы считают это естественным инстинктом и выстроили сложные женоненавистнические рационализации для его оправдания. Например, вместе с убийствами распространяется новое религиозное движение – «Сыны Адама», которые верят, что женщины злы, что Эдемский сад был раем до появления женщин, и что Бог повелевает им избавиться от всех женщин, после чего Бог либо заставит всех жить вечно, либо откроет лучший способ размножения (они не могли точно сказать, что именно произойдет). Когда религия только зарождается, до начала организованных убийств, мало что делается для сдерживания распространения идеологии, и действия мужчин по выселению женщин из контролируемых ими районов не предотвращаются. Некоторые женщины оказывали сопротивление, например, три женщины, укравшие самолет ВВС и бомбившие Даллас, но организованного сопротивления не было. Первоначально новости подвергались масштабной цензуре, поскольку правительство полагало, что это случай массовой психологической истерии, которую можно подавить, замалчивая информацию и предотвращая ее распространение. Однако небольшая группа ученых выяснила правду: в атмосфере распространяется некий инфекционный агент, превращающий мужские сексуальные порывы в насильственные. Алан, чуткий и добрый человек, осознает, что сам поддается этому влиянию, и пытается сопротивляться импульсам, а также изолироваться от женщин. В это же время между его женой и дочерью-подростком возникают многочисленные конфликты: дочь, преданная отцу, отказывается верить предупреждениям матери о нем. Она тайно навещает отца, и он убивает ее, после чего, осознав ужас своего поступка, кончает с собой. Энн бежит на север, в Канаду, поскольку болезнь началась в тропических зонах и распространялась оттуда. В конечном итоге Энн, преследуемая обществом, настроенным на фемицид, обнаруживает источник и мотивацию этой чумы: инопланетный вид намеренно провоцирует человечество на самоуничтожение, чтобы заполучить Землю для себя.
The story begins with an exchange of letters and news clippings between Alan, a scientist working on parasite eradication using sterile insect technique in Colombia, and his wife Anne Alstein at home in the U. S., concerning an epidemic of organized murder of women by men. The murderers feel it is a natural instinct and have constructed elaborate misogynistic rationalizations for it. For example, a new religious movement is spreading along with the murders: the Sons of Adam, who believe that women are evil, that the Garden of Eden was a paradise before women were introduced, and that God is telling them to get rid of all of the women, and after that, God will either make everyone live forever or reveal a better way to reproduce (they were unclear about what exactly would happen). When the religion initially arises, prior to the organized murders, little is done to stop the ideology's spread, nor are their actions of evicting women from the areas the men control prevented. Some women fought back, such as three women who stole an Air Force plane and bombed Dallas, but there was no organized resistance. Initially, there was extensive censoring of the news, as the government believed that it was a case of mass psychological hysteria, and could be snuffed out by suppressing the news, thus preventing its spread. However, a minority of scientists figured out the truth: Some kind of infective agent is spread in the atmosphere, turning human male sexual impulses into violent ones. Alan, a sensitive, kindly man, realizes that he himself is succumbing and tries to resist the impulses, as well as isolate himself from women. While this occurs, his wife and teenaged daughter have a number of mother–daughter conflicts: the daughter, faithful to her father, refuses to believe her mother's warnings about him. She sneaks off to visit her father, and he murders her, killing himself after the horrific realization of his action. Anne flees north, to Canada, since the disease began in the tropical zones and spread outward. In the end, Anne, pursued by an entire society bent on femicide, discovers the source and motivation behind the plague: an alien species is intentionally causing the human race to destroy itself so that the aliens can have Earth for themselves.
Объяснение ключевых понятий
Барнхард Брейтуэйт, также известный как Барни. Профессор энтомологии. Алан – муж Энн Алштейн. Профессор энтомологии. Убил Эми. Покончил с собой. Энн Алштейн – жена Алана. Вероятно, покончила с собой вскоре после окончания истории. Эми – дочь Алана и Энн Алштейн. Убита Аланом. "Ангелы" – инопланетяне, спускающиеся на Землю для контроля за ходом их проекта по истреблению человечества. Метод стерильных насекомых – технология истребления популяций насекомых с помощью стерильных особей. В рассказе приведено три примера – мясная муха, "сосновый почковый червь" и "камышовый комар". Эти три примера действуют по-разному: самки мясной мухи спариваются только один раз, поэтому стерильный самец должен успешно "спариться", чтобы вывести самку из размножения. Что касается соснового почкового червя, "кажется, он блокирует самцу возможность повернуться после соединения с самкой, в результате чего он спаривается с ее головой". Камышовые комары спариваются во время массовых скоплений, когда множество самцов окружают небольшое количество самок, выделяющих феромоны, поэтому техника заключалась в "концентрации феромона и выпуске стерилизованных самок". Лордоз – сексуальный рефлекс, присутствующий у большинства млекопитающих, включая грызунов, слонов и кошек. Он проявляется во время спаривания самки в виде опускания передних конечностей, вытягивания задних конечностей, поднятия таза, изгиба позвоночника вентрально и поднятия или смещения в сторону хвоста. В рассказе этот рефлекс у человеческих самок преувеличен до такой степени, что они пассивно принимают смерть от мужской агрессии.
Barnhard Braithwaite – also known as Barney. Professor of insects. Alan – Husband of Anne Alstein. Professor of insects. Killed Amy. Killed by himself. Anne Alstein – Wife of Alan. Probably killed by herself shortly after the story ends. Amy – daughter of Alan and Anne Alstein. Killed by Alan. "Angels" – aliens who go down to earth to monitor the progress of their human extermination project. The Screwfly Solution – The sterile insect technique for exterminating insect populations. The story gave three examples – the screwfly, the "spruce budworm", and the "canefly". These 3 examples do not all operate the same way: Female screwflies mate only once, so a sterile male must successfully "mate" to eliminate a female. For the spruce budworm, "It seems it blocks the male from turning around after he connects with the female, so he mates with her head instead." Caneflies mate in big events where many males flock around a few pheromone releasing females, so the technique was to "Concentrate the pheromone, release sterilized females". Lordosis – A sexual reflex present in most mammals including rodents, elephants, and cats. It happens when a female is mating, and it exhibits as a lowering of the forelimbs, with the rear limbs extended, and hips raised, ventral arching of the spine and a raising, or sideward displacement, of the tail. In the story, it is exaggerated in human females to the point of them passively accepting death by male aggression.
Другие медиа
"Решение о вырождении мух" было адаптировано в телевизионный фильм сценаристом Сэмом Хэммом и режиссером Джо Данте для серии Masters of Horror на канале Showtime, премьера которого состоялась 8 декабря 2006 года. Оно также упоминается в проекте Марка Данилевски "The Familiar, том 3". В июньском выпуске журнала Galaxy Science Fiction за 1955 год тема вырождения мух и их истребления этим методом упоминается в редакционной статье Х. Л. Голда как основа для вторжения инопланетян.
"The Screwfly Solution" was adapted into a television film by screenwriter Sam Hamm and director Joe Dante for the Showtime network's Masters of Horror series, premiering December 8, 2006. It has also been referenced in Mark Danielewski's project, The Familiar vol. 3. In the June 1955 issue of Galaxy Science Fiction magazine the subject of screwflies and their eradication through this method is mentioned as a basis for alien invasion in the editorial by H. L. Gold.
Научная основа
В 1925 году была предложена концепция "мнимой ярости" для описания яростных реакций у животных с удаленной корой головного мозга. Это было раннее открытие связи между центральной нервной системой и агрессивным поведением. В 1928 году в научной работе сообщалось, что электрическая стимуляция гипоталамуса может вызывать агрессию у кошек. В статье, опубликованной в 2011 году, было продемонстрировано, что оптогенетическая стимуляция нейронов в вентромедиальном гипоталамусе вызывает атаки у самцов мышей на самок, неодушевленные предметы и других самцов. Кроме того, было установлено, что существуют "перекрывающиеся, но различные подпопуляции нейронов, участвующие в борьбе и спаривании. Нейроны, активирующиеся во время атаки, подавляются во время спаривания, что указывает на возможный нейронный субстрат для конкуренции между этими противоположными социальными поведениями".
In 1925, the concept of sham rage was proposed to describe rage like behaviors in animals with cerebral cortex removed. This is an early discovery of connection between central nervous system and aggressive behaviors. A 1928 paper reported that electrical stimulation of the hypothalamus can evoke attack behaviour in cats. A 2011 paper demonstrated that optogenetic stimulation of neurons in the ventromedial hypothalamus causes male mice to attack both females and inanimate objects, as well as males. Further, it was discovered "overlapping but distinct neuronal subpopulations involved in fighting and mating. Neurons activated during attack are inhibited during mating, suggesting a potential neural substrate for competition between these opponent social behaviours."