Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская писательница (1841–1885)
English writer (1841–1885)
Джулиана Хоратия Юинг (урождённая Гатти, 3 августа 1841 – 13 мая 1885) – английская писательница, автор детских рассказов. В её произведениях проявляется чуткое понимание жизни детей, восхищение военной тематикой и глубокая религиозность.
Juliana Horatia Ewing (née Gatty, 3 August 1841 – 13 May 1885) was an English writer of children's stories. Her writings display a sympathetic insight into children's lives, an admiration for things military, and a strong religious faith.
Жизнь
Известная как Джули, она была вторым ребёнком из десяти детей преподобного Альфреда Гатти, викария Экклсфилда в Йоркшире, и Маргарет Гатти, которая сама была автором детских книг. Их детей в основном обучала мать, но Джули часто была движущей силой в их разнообразных занятиях: театральные постановки, ботаника и тому подобное. Позже она взяла на себя организацию деревенской библиотеки в Экклсфилде и помогала в приходе вместе с тремя своими сестрами. Её первые рассказы были опубликованы в журнале Шарлотты Мэри Йонге «The Monthly Packet». 1 июня 1867 года Джули вышла замуж за майора Александра Юинга (1830–1895) из Корпуса армейского довольствия. Он был музыкантом, композитором и переводчиком, а также ревностным прихожанином и разделял интерес жены к литературе. Уже через неделю после свадьбы супруги Юинг покинули Англию и отправились в Фредериктон, провинция Нью-Брансуик, Канада, где он получил новое назначение. Они провели там два года, после чего вернулись в Англию в 1869 году и прожили восемь лет в армейском городке Альдершот. Хотя её мужа снова отправляли за границу – на Мальту в 1879 году и на Шри-Ланку в 1881 году, – слабое здоровье Джули не позволило ей сопровождать его. После возвращения мужа в 1883 году супруги Юинг переехали в Тралл, графство Сомерсет, а затем в 1885 году в Бат, надеясь, что смена климата пойдёт ей на пользу. Однако её здоровье продолжало ухудшаться. После двух операций она скончалась в Бате 13 мая 1885 года. Три дня спустя в Тралле ей были устроены военные похороны. Сестра Джули, Хоратия Катерина Фрэнсис Гатти (1846–1945), опубликовала мемориальную книгу о её жизни и творчестве, включающую историю публикации её рассказов. В более позднем издании были собраны некоторые письма и рисунки Джули, посвящённые Канаде. Биография Джули, написанная Джиллиан Эйвери, вышла в свет в 1961 году.
Known as Julie, she was the second of ten children of the Rev. Alfred Gatty, Vicar of Ecclesfield in Yorkshire, and Margaret Gatty, who was herself a children's author. Their children were educated mainly by their mother, but Julie was often the driving force behind their various activities: drama, botany and so on. Later she was responsible for setting up a village library in Ecclesfield, and helped out in the parish with her three sisters. Early stories of hers appeared in Charlotte Mary Yonge's magazine The Monthly Packet. On 1 June 1867, Julie married Major Alexander Ewing (1830–1895) of the Army Pay Corps. A musician, composer and translator, he was also a keen churchgoer and shared his wife's interest in literature. Within a week of their marriage, the Ewings left England for Fredericton, New Brunswick, Canada, where he had received a new posting. They remained there for two years, before returning to England in 1869 and spending eight years in the army town of Aldershot. Although her husband was sent overseas again, to Malta in 1879 and Sri Lanka in 1881, Ewing's poor health precluded her from accompanying him. On her husband's return in 1883, the Ewings moved to Trull, Somerset, and then in 1885 to Bath, in the hopes that the change of air would do her good. However, her health continued to decline. After two operations, she died in Bath on 13 May 1885. She was given a military funeral at Trull three days later. Julie's sister Horatia Katharine Frances Gatty (1846–1945) published a memorial of her life and works, which includes a publication history of her stories. A later selection includes some of Julie's letters and drawings about Canada. A biography of her by Gillian Avery appeared in 1961.
"Детские романы"
Роджер Ланселин Грин называет произведения Юинга "первыми выдающимися романами для детей" в английской литературе. Они демонстрируют особенно чуткое понимание детской жизни, восхищение военной тематикой и отражение глубокой англиканской веры Юинга. К ним относятся "Воспоминания миссис Овертевей" (1869), "Утюг за пенни" (1873), "От шести до шестнадцати лет" (1875), "Джеканепс" (1884), "Голубятня папы Дарвина" (1884) и "История короткой жизни" (1885). Сама будучи талантливой художницей, Юинг часто привлекала к иллюстрированию своих произведений таких известных мастеров, как Джордж Крюикшенк и Рэндольф Кальдекотт. Она также была редактором ряда журналов, публиковавших детские рассказы, в том числе Nursery Magazine с 1856 года, Monthly Packet и ежемесячного журнала Aunt Judy's Magazine с 1866 года.
Roger Lancelyn Green calls Ewing's works the "first outstanding child novels" in English literature. They show notably sympathetic insight into child life, admiration for things military, and a reflection of Ewing's strong Anglican faith. They include Mrs. Overtheway's Remembrances (1869), A Flat Iron for a Farthing (1873), Six to Sixteen (1875), Jackanapes (1884), Daddy Darwin's Dovecot (1884), and The Story of a Short Life (1885). A talented artist herself, Ewing's works were frequently illustrated by such notable figures as George Cruikshank and Randolph Caldecott. She was also the editor of a number of magazines which published short stories for children, such as the Nursery Magazine from 1856 onwards, the Monthly Packet, and the monthly Aunt Judy's Magazine from 1866.
Наследие
История короткой жизни вдохновила Грейс Кимминс основать Гильдию храбрых бедняжек, чтобы помогать детям с ограниченными возможностями в Лондоне. Грейс, а затем и Ада Вачелл, взяли свой девиз «Laetus sorte mea» (Счастлив своей судьбой) из книги Юинга. Её роман «Мадам Либеральность» (1873) принято считать автобиографичным. Рудьярд Киплинг утверждал, что знал роман Юинга «Ян из ветряной мельницы» (1872–1873, 1876) почти наизусть. В своей автобиографии «Что-то о себе» он писал: «У меня сохранилась одна [книга] – переплетный экземпляр журнала «Тетя Джуди» начала 1870-х годов, в котором была опубликована повесть миссис Юинг «От шести до шестнадцати». Я многим обязан этой историей, больше, чем могу выразить. Я знал её, как знаю и сейчас, почти наизусть. Это была история о реальных людях и реальных вещах». Её рассказ «Брауни» (1865) подсказал Баден-Пауэллам идею и название для младшей ступени организации «Герл-гайдс». Ещё одной поклонницей её творчества была Э. Несбит, сама известная детская писательница. В 1899 году в церкви Всех Святых в Труле был установлен витраж работы Чарльза Эймера Кемпе в память об Александре и Джулиане Хоратии Юинг, с видом на их могилы.
The Story of a Short Life inspired Grace Kimmins to start the Guild of the Brave Poor Things to help children with disabilities in London. Grace and later Ada Vachell took their motto Laetus sorte mea (Happy in my lot) from Ewing's book. Her Madam Liberality (1873) has been taken to be autobiographical. Rudyard Kipling declared he knew Ewing's novel Jan of the Windmill (1872–1873, 1876) almost by heart. He wrote in his autobiography, Something of Myself: "One [book] I have still, a bound copy of Aunt Judy's Magazine of the early 'seventies, in which appeared Mrs. Ewing's "Six to Sixteen". I owe more in circuitous ways to that tale than I can tell. I knew it, as I know it still, almost by heart. Here was a history of real people and real things." Her story The Brownies (1865) gave the Baden Powells the idea and the name for the junior level of the Girl Guides. Another admirer of her work was E. Nesbit, herself a prominent children's author. In 1899 a stained glass window by Charles Eamer Kempe in memory of Alexander and Juliana Horatia Ewing was installed in the Church of All Saints, Trull, overlooking their graves.