Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Республики Конго
Department of the Republic of the Congo
Ликуала — департамент Республики Конго, расположенный в северной части страны. Он граничит с департаментами Куветта и Санга, а также на международном уровне с Демократической Республикой Конго и Центральноафриканской Республикой. Площадь региона составляет 66 044 км², а численность населения оценивается почти в 360 000 человек. Главный город — Импфондо. Основные города и поселки включают Эпену и Донго.
Likouala is a department of the Republic of the Congo in the northern part of the country. It borders the departments of Cuvette and Sangha, and internationally, the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic. The region has an area of 66,044 km² and an estimated population of almost 360,000. The chief town is Impfondo. Principal cities and towns include Epena and Dongou.
История
Самыми ранними жителями этого региона были народы ака, племя пигмеев. Во время банту экспансии они были вытеснены в леса новыми поселенцами. Исторически этот департамент был отделен от части Лобая, территории Центральноафриканской Республики. В период с 1984 по 2002 год население департамента Ликуала увеличилось более чем втрое, главным образом из-за притока беженцев из Центральноафриканской Республики, Руанды и ДРК. В этот период беженцы составляли более половины населения, преимущественно сосредоточенные в Импфондо и Бету.
The earliest inhabitants of the region were the Aka people, a Pygmy tribe. During the Bantu expansion, they were pushed into the forests by newcomers. Historically, this department was cut off from part of Lobaye, an area of the Central African Republic. Between 1984 and 2002 the population of Likouala Department more than tripled, due in large part to inflows of refugees from the Central African Republic, Rwanda, and the DRC. During this period, refugees made up more than half of the population, mostly concentrated in Impfondo and Betou.
География
Ликуала почти полностью покрыта густыми и часто затапливаемыми лесными массивами с озерами и изобилует рыбными прудами. Ее почва местами глинистая и песчаная. Север департамента относится к горному массиву Убангийскому. Мелководное озеро Теле имеет 5 км в диаметре и круглой формы.
Likouala is almost covered with dense and often flooded forests of lakes and very full of fish ponds. Its ground is argillaceous and sandy by places. The north of the department belongs to the mountainous Massif Oubanguien. The shallow Lac Tele is 5 km across and circular in shape.
Климат
В Ликуале тропический климат. Сухой сезон длится с марта по июль, а остальное время года характеризуется сезоном дождей. Температурные колебания в целом заметны (от 24° до 25°C). Монгуала и Мотаба.
Likouala has a tropical climate. The dry season is from March to July, the remainder of the year being dominated by the rainy season. The variations in temperatures are in general important (24° to 25°C). Mongouala, and Motaba.
Дикая природа и сохранение
В регионе проводится кампания по минимизации охоты и сокращению негативного воздействия лесозаготовок в связи с созданием в регионе охраняемых природных территорий. Лес Ликуала богат видами животных, такими как слоны, гориллы и шимпанзе. В Ликуале, помимо прочих, обитает карликовый крокодил Osteolaemus tetraspis osborni.
The region is undergoing a campaign to minimise hunting and reduce the impact of logging due to the establishment of nature reserves in the region. The forest of Likouala abounds in animal species such as elephants, gorillas and chimpanzees. Likouala is home to, among other animals, the dwarf crocodile Osteolaemus tetraspis osborni.
Мифологические существа
Отсюда поступают сообщения о выжившем сауроподе, известном как Мокеле-Мбембе или н'ямала.
Reports of a surviving sauropod called the Mokele Mbembe or n'yamala emanate from here.