Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Готический католический собор в Нормандии, Франция.
Gothic Catholic cathedral in Normandy, France
Собор Кутанса – готический католический собор, построенный с 1210 по 1274 год в городе Кутанс, Нормандия, Франция. В его строительство были включены остатки более раннего нормандского собора. Он является кафедрой епископа Кутанса и Авранша, а ранее – епископа Кутанса. Высотой 80 метров, он возвышается над городом и виден даже с острова Джерси. Это классический образец нормандской готики, характеризующийся использованием длинных, прямых, вертикальных линий.
Coutances Cathedral is a Gothic Catholic cathedral constructed from 1210 to 1274 in the town of Coutances, Normandy, France. It incorporated the remains of an earlier Norman cathedral. It is the seat of the Bishop of Coutances and Avranches and was previously that of the Bishop of Coutances. Standing 80 metres (295 ft) tall, it dominates the town and can be seen from as far away as the island of Jersey. It is a classic example of the Gothic style of Normandy in its use of long, straight, vertical lines.
История
Строительство первой церкви или собора в Кутансе в V веке приписывается святому Эрептиолу, который традиционно считается первым епископом. Этот собор был разрушен во время вторжения норманнов в IX веке. Место оставалось в запустении около 150 лет, но в середине XI века Роберт, епископ Кутанса, предпринял восстановление собора в романском или нормандском стиле, начав с нефа. Вскоре после смерти Роберта работу продолжил его преемник, Джеффри де Монбрей, назначенный епископом в 1048 году. Джеффри поддерживал хорошие отношения с Вильгельмом, герцогом Нормандии (позднее известным как Завоеватель), который присутствовал на освящении нового собора в 1056 году. Епископ впоследствии сопровождал Вильгельма в завоевании Англии. Собор значительно выиграл от огромных прибылей, полученных в результате этого завоевания. Романский собор позже пострадал от серьезного пожара. В 1210 году епископ Хью де Морвиль начал строительство нынешнего готического собора, сохранив размеры и значительную часть структуры романского здания. Существенные остатки романского собора лежат в основании многих стен и башен нынешнего собора. Новый собор был завершен в 1274 году и с тех пор остался практически неизменным. Две башни поднимаются почти на 80 метров, а восьмиугольная башня-фонарь – более чем на 57 метров. Некоторые повреждения были нанесены во время Религиозных войн в 1562 году, но вскоре после этого они были отремонтированы. В XVII веке была удалена хоровая преграда. В 1794 году, во время Французской революции, был нанесен значительный поверхностный ущерб: статуи были удалены из ниш, а другие – повреждены мечами. Собор последовательно использовался как театр, зернохранилище и Храм Разума, но, несмотря на потери и повреждения, сохранился с неповрежденной структурой. Во время Второй мировой войны, хотя город Кутанс был сильно поврежден, собор вновь остался практически невредимым.
The construction of the first church or cathedral in Coutances in the 5th century is credited to Saint Ereptiolus, traditionally also the first bishop. This cathedral was destroyed during the invasion of the Normans in the 9th century. The site lay waste for about 150 years but, in the mid 11th century, Robert, bishop of Coutances, undertook the rebuilding of the cathedral in the Romanesque or Norman style, starting with the nave. Robert died shortly afterward, but the work was carried forward by Geoffrey de Montbray, his successor as bishop, appointed in 1048. Geoffrey was on good terms with William, Duke of Normandy (later known as the Conqueror), who attended the consecration of the new cathedral in 1056. The bishop subsequently accompanied William on the conquest of England. The cathedral benefited greatly from the enormous profits of this conquest. The Romanesque cathedral suffered later from a serious fire. In 1210 Bishop Hugues de Morville started to build the present Gothic cathedral, retaining the dimensions and much of the fabric of the Romanesque building. Substantial remains of it underlie many of the walls and towers of the present cathedral. The new cathedral was completed in 1274 and has remained basically unaltered since. The twin towers rise to almost 80m, and its octagonal lantern tower stands over 57m high. Some damage was done in the Wars of Religion in 1562 but this was repaired soon after. The roodscreen was removed in the 17th century. In 1794 during the French Revolution much superficial damage was done: statues were removed from their niches whilst others were slashed with swords. The cathedral was used successively as a theatre, a grain store and a Temple of Reason, but despite the losses and damage, survived with its structure intact. During World War II, although much damage was done to the town of Coutances, the cathedral again escaped almost unscathed.
Описание здания
Над входом находится современное окно, изображающее фигуры основателей собора 1048 и 1218 годов (епископов Джеффри де Монбре и Хью де Морвиля); в центре – фигура святого Эрептиоля, который, как считается, построил первую церковь в Кутансе. В южном нефе находится столб с резным капителем, изображающим средневековых дам. Башня-фонарь спроектирована таким образом, чтобы обеспечивать интенсивный источник света в центре собора. Взгляд привлекает круг в центре, символизирующий Небо, земля представлена квадратом, а восьмиугольник – Воскресение. За главным алтарем стоят шесть пар колонн, поддерживающих крышу, которые, по преданию, символизируют Двенадцать Апостолов. Окна датируются XV веком. Южная обходная галерея содержит часовню Святого Иосифа, с настенной живописью 1381 года, изображающей Святую Троицу: Бога Отца, Христа на Кресте и Святого Духа в образе голубя. Часовня Святого Лауда, также расположенная в южной обходной галерее, является одной из старейших частей собора, датируемой XIII веком. На витраже изображены сцены из жизни святого Ло, в том числе святой, совершающий мессу, над алтарем которого появляется голубь Святого Духа. (Его помощник держит подол его одеяния, чтобы он не наступил на него и не споткнулся.) Северная обходная галерея содержит часовню Святого Маркуфа, с окном, изображающим сцены из жизни святого. В северной обходной галерее также хранятся святые масла (хризма), используемые при таинствах крещения, елеосвящения, конфирмации и рукоположения священников. На северном трансепте представлено витражное окно XIII века, изображающее сцены из жизни святых Фомы Беккета, Георгия и Блеза. Пол северного нефа выложен средневековой плиткой, украшенной флёром-де-лис, или лилией – эмблемой французской королевской семьи (и символом, связанным с Девой Марией). На других плитках изображены гербы Кастилии рядом с флёром-де-лис Франции. Крестильный купель расположен в северном нефе. В соборе орган существует с до 1468 года. Современный орган был построен в 1728 году и имеет четыре клавиатуры или мануалы, 51 регистр и педальную клавиатуру. Западное окно частично скрыто органом. Над южным портиком расположены символы четырех Евангелистов (святых Матфея, Марка, Луки и Иоанна).
Over the entrance is a modern window showing the figures of the cathedral founders of 1048 and 1218 (bishops Geoffroy de Montbray and Hugues de Morville); in the centre is the figure of Saint Ereptiole, believed to have built the first church in Coutances. In the south aisle is a pillar with a carved capital depicting medieval ladies. The lantern tower is designed to provide an intense source of light in the centre of the cathedral. Eyes are drawn to the circle at the centre which is meant to represent Heaven, while the earth is the square, and the octagon represents the Resurrection. Behind the principal altar stand six pairs of pillars supporting the roof, which are said to stand for the Twelve Apostles. The windows date from the 15th century. The south ambulatory contains the Chapel of Saint Joseph, with a wall painting of 1381 that depicts the Holy Trinity of God the Father, Christ on the Cross, and the Holy Spirit as a dove. The Chapel of Saint Laud, also in the south ambulatory, is one of the oldest parts of the cathedral, dating from the 13th century. The stained glass window shows details from the life of Saint Lo, including the saint celebrating mass with the dove of the Holy Spirit appearing above the altar. (His helper holds the hem of his robe to prevent him stepping back on to it and tripping.) The north ambulatory contains the Chapel of Saint Marcouf, with a window showing scenes from the saint's life. The north ambulatory also holds the holy oils (chrism) used during the sacraments of baptism and extreme unction, confirmation, and at the ordination of priests. The north transept displays a 13th century stained glass window showing scenes from the lives of the saints Thomas Becket, George and Blaise. The floor of the north aisle is laid with medieval tiles decorated with the fleur de lys, or lily, the emblem of the French royal family (and a symbol associated with the Virgin Mary). Other tiles show the arms of Castile, next to the fleur de lys of France. The baptismal font is located in the north aisle. The cathedral has had an organ since before 1468. The current organ was built in 1728 and has four keyboards or manuals, 51 stops and a pedal board. The west window is partially hidden by the organ. Above the south porch are the symbols of the four Evangelists (Saints Matthew, Mark, Luke and John).