Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийское племя
Belgic tribe
Суессионы были бельгийским племенем, проживавшим на территории современных департаментов Эна и Уаза в период Латеня и римского времени. Во время Галльских войн (58–50 гг. до н.э.) их оппидум Новиодунум (Помье) был осажден и захвачен Цезарем. После поражения от римлян в конце кампании 57 г. до н.э. они попали в зависимость от Рима и оставались верными ему во время восстания 51 г. до н.э.
The Suessiones were a Belgic tribe, dwelling in the modern Aisne and Oise regions during the La Tène and Roman periods. During the Gallic Wars (58–50 BC), their oppidum Noviodunum (Pommiers) was besieged and conquered by Caesar. Following their defeat by the Romans at the end of the campaign of 57 BC, they fell into dependence upon Rome and remained faithful to the Romans during the revolt of 51 BC.
Свидетельства
Они упоминаются как Suessiones Цезарем (середина I в. до н.э.) и Плинием (I в. н.э.), как Souessíōnes (Σουεσσίωνες) и Ou̓essíōnas (Οὐεσσίωνας) Страбоном (начало I в. н.э.), и как Ouéssones (Οὐέσσονες) Птолемеем (II в. н.э.).
They are mentioned as Suessiones by Caesar (mid 1st c. BC) and Pliny (1st c. AD), as Souessíōnes (Σουεσσίωνες) and Ou̓essíōnas (Οὐεσσίωνας) by Strabo (early 1st c. AD), and as Ouéssones (Οὐέσσονες) by Ptolemy (2nd c. AD).
Этимология
Этимология галльского этнонима Suessiones является предметом дискуссий, однако большинство исследователей выводят его из слова, обозначающего «шесть» – suexs (ср. галльский suexsos «шестой», ирландский sé, валлийский chwech «шесть»), основываясь на галльской традиции включать числительные в названия племен (например, Vo contii, Vo corii, Tri corii, Petru corii). Другие предложенные этимологии включают *su ed ti ones («богатые продовольствием») или формирование от корня *swe («собственный, принадлежащий себе»). Название племени Суэсетани и топоним (курсив=нет), оба зафиксированные в Иберии, вероятно, имеют общее лингвистическое происхождение. Город Сойсон, впервые упомянутый как Augusta Suessionum в IV веке нашей эры (Suessio в 561 году, Soisson в 1288 году), и регион Суассоне, получили свои названия в честь этого племени.
The etymology of the Gaulish ethnonym Suessiones has been debated, but most scholars derive it from the word for 'six', suexs (cf. Gaulish suexsos 'sixth', Irish sé, Welsh chwech 'six'), after a Gallic custom of including numbers in tribal names (e. g. Vo contii, Vo corii, Tri corii, Petru corii). Other proposed etymologies include *su ed ti ones ('rich in food'), or a formation from the root *swe ('proper, to oneself'). The tribal name Suessetani and the place name (italic=no), both attested in Iberia, are probably linguistically related. The city of Soissons, attested as Augusta Suessionum in the 4th c. AD (Suessio in 561, Soisson in 1288), and the region of Soissonnais, are named after the tribe.
Территория
Территория суессионов была ограничена лесом в долине реки Уаза на западе и лесистыми возвышенностями вдоль реки Марна (вблизи Эперне) на юго-востоке. Они обитали к северо-востоку от более мелких мелдов и сильванектов, и к западу от ремов.
The territory of the Suessiones was bordered by the forest of the Oise valley to the west, and by wooded heights along the Marne river (near Épernay) to the southeast. They dwelt northeast of the smaller Meldi and Silvanectes, and west of the Remi.
Период Ла Тене
Оппидум Вильнёв-Сен-Жермен, основанный на равнине вблизи реки Эна в середине I века до н.э., являлся главным поселением суессионов до римского завоевания. Это было важное галльское поселение, достигшее площади 70 га в период расцвета. С периода Галльских войн (58–50 гг. до н.э.) их главным городом стал оппидум Поммие, который обычно отождествляется с крепостью Новиодунум (галльский: «новая крепость»), упоминаемой Цезарем. Поммие постепенно пришел в запустение и опустел после окончания правления Августа (27 г. до н.э. – 14 г. н.э.), когда их главным городом стала Аугуста Суессион. Меньшие оппидумы также располагались в Амблени, Пон-Сен-Мар и Эпани.
The oppidum of Villeneuve Saint Germain, founded on a plain near the Aisne river in the middle of the 1st century BC, was the main settlement of the Suessiones before the Roman conquest. It was an important Gallic agglomeration, reaching 70ha at its height. From the period of the Gallic Wars (58–50 BC), their chief town became the oppidum of Pommiers, generally identified with the fortress of Noviodunum (Gaulish: 'new fortress') mentioned by Caesar. Pommiers was progressively abandoned and became unoccupied after the end of reign of Augustus (27 BC–14 AD), when their chief town became Augusta Suessionum. Smaller oppida were also located at Ambleny, Pont Saint Mard, or Epagny.
Римский период
Augusta Suessionum (современный Суассон), основанная около 20 г. до н.э. на территории, более подходящей для урбанизации, чем Вильнев-Сен-Жермен и Поммье, стала столицей civitas Suessionum в римский период. Достигнув площади в 100–120 га в период расцвета, она являлась одним из важнейших поселений северо-западной Галлии. Германские нашествия в III веке н.э. привели к возведению укреплений вокруг города. Рим смог защищать регион лишь до поражения Сиагрия от франкского короля Хлодвига в 486 году. Более мелкие поселения в пределах civitas также располагались в Шато-Тьерри, Сири-Сальсоне, Эпа-Безу, Блесме, Синсень и Рессон-ле-Лонг.
Augusta Suessionum (modern Soissons), founded ca. 20 BC on an area more adapted to urbanization than Villeneuve Saint Germain and Pommiers, became the capital of the civitas Suessionum during the Roman period. Reaching 100–120ha at its height, it was one of the most important settlements of northwestern Gaul. The Germanic Migrations in the 3rd century AD led to the erection of fortifications around the city. Rome was only able to defend the region until the defeat of Syagrius against the Frankish king Clovis in 486. Smaller agglomerations within the civitas were also located at Château Thierry, Ciry Salsogne, Épaux Bézu, Blesmes, Sinceny, and Ressons le Long.
Период Ла Тене
По словам археолога Жана Луи Бруно, в северной части Галлии в конце IV – начале III века до н.э. произошли крупномасштабные миграции, которые могли быть связаны с приходом белгов. Эти культурные изменения позднее проявились у суессионов, которые, вероятно, полностью вошли в состав белгов только после III века до н.э. Новые погребальные обряды (переход от захоронения к кремации) становятся заметными с 250–200 гг. до н.э. на территориях амбианов или белловаков, в то время как кремация распространилась позже в долине Эна, примерно с 200–150 гг. до н.э. Около 80 г. до н.э. суессонский король Дивициак добился господства в районах юго-восточной Британии.
According to archaeologist Jean Louis Brunaux, large scale migrations occurred in the northern part of Gaul in the late 4th–early 3rd century BC, which may correspond to the coming of the Belgae. Those cultural changes emerged later among the Suessiones, who probably came to be fully integrated to the Belgae only after the 3rd century. New funerary customs (from burial to cremation) are noticeable from 250–200 BC on the territories of the Ambi or Bellovaci, whereas incineration occurred later in the Aisne valley, from around 200–150. Around 80 BC, the Suessones king Diviciacus gained supremacy in areas of southeastern Britain.
Галльские войны
Цезарь рассказывает в своих «Галльских войнах», что в 57 году до н.э. суессоны находились под властью Галбы.
Caesar recounts in his Gallic Wars that in 57 BC the Suessiones were ruled by Galba.
Политическая организация
До галльских войн (58–50 гг. до н.э.) суессоны разделяли общую культурную идентичность с соседними ремами, с которыми они были связаны одним и тем же правом, одними и теми же магистратами и единым верховным военачальником. Фактически, это фактическое объединение двух племен, вероятно, склонялось в пользу суессонов. Когда Цезарь вступил в Галлию Бельгику в 57 г. до н.э., ремы попросили защиты у римлян, тем самым обретя независимость от, возможно, неравноправных отношений. Мельды, вероятно, также находились в подчинении у более могущественных суессонов. В римский период суессоны считались зависимыми от Рима, тогда как ремы – союзниками римлян. Части территории суессонов были переданы ремам, мельдам и, возможно, сульбанектам. Зависимость суессонов от ремов, по-видимому, продолжалась до начала I века н.э., и римское военное присутствие засвидетельствовано на территории суессонов в лагере Арлейн (Рессонс-ле-Лонг) вплоть до эпохи Флавиев.
Until the Gallic Wars (58–50 BC), the Suessiones shared a common cultural identity with the neighbouring Remi, which with they were linked by the same law, the same magistrates and a unified commander in chief. In reality, this virtual state of union between the two tribes probably leaned in favour of the Suessiones. When Caesar entered Gallia Belgica in 57 BC, the Remi asked the protection of the Romans, thus gaining independence from a possibly asymmetrical relationship. The Meldi were probably also tributary to the more powerful Suessiones. During the Roman period, the Suessiones were regarded as dependant upon Rome, whereas the Remi were considered the allies of the Romans. Parts of the Suessionean territory were given to the Remi, the Meldi, and perhaps to the Sulbanectes. The dependency of the Suessiones upon the Remi appears to have lasted until the beginning of the 1st century AD, and a Roman military presence is attested in Suessionean territory at the camp of Arlaines (Ressons le Long) until the Flavian period.
Религия
В Аугуста-Суссионском были найдены вотивная стела, посвященная местной богине Камулориге (Камлориге), и статуэтка римского бога Меркурия. Имя богини Камулорига происходит от галльского слова camulos, которое, возможно, переводится как «чемпион, слуга» (обозначающий прилагающего усилия) и к которому присоединен суффикс riga (< rigani «королева»; ср. староирландское rígain «королева»). Сельские святилища были обнаружены в Фоссое, Гранд-Розое и Пасли. Археологам пока не удалось установить, каким божествам там поклонялись.
In Augusta Suessionum were found a votive stele dedicated to the native goddess Camuloriga (Camloriga), and a statuette of the Roman god Mercury. The divine name Camuloriga stems from the Gaulish term camulos, possibly translated as 'champion, servant' (denoting one who makes efforts) and attached to the suffix riga (< rigani 'queen'; compare with Old Irish rígain 'queen'). Rural sanctuaries have been identified at Fossoy, Grand Rozoy, and Pasly. Archaeologists have not been able to identify which deities were worshipped there.
Экономика
Суессионы располагались на стыке двух речных путей – Эны и Марны. Монеты, чеканенные галлами бельгийского происхождения, впервые появились в Британии в середине II века до н.э. и теперь классифицируются как тип "Галло-бельгийский А". Монеты, связанные с королем Дивисиаком Суессионским, выпущенные примерно между 90 и 60 годами до н.э., были классифицированы как "Галло-бельгийский C". Область распространения этих монет простирается от Сассекса до Уоша, с наибольшей концентрацией находок в районе Кента. Более поздний выпуск монет, "Галло-бельгийский F" (ок. 60–50 гг. до н.э.), имеет наибольшее количество находок вблизи Парижа, на территории Суессионов и в южных прибрежных районах Британии. Эти находки позволяют ученым предположить, что суессионы вели активную торговлю и осуществляли миграцию в Британию в течение II и I веков до н.э., до римского завоевания. Цезарь описывает бельгийцев, отправляющихся в Британию за добычей: "Внутренние области Британии населены племенами, которые, согласно их собственным преданиям, являются коренными жителями острова, а прибрежные – племенами, которые в более раннее время мигрировали из Бельгии в поисках добычи посредством набегов".
The Suessiones straddled two river routes, the Aisne and the Marne. Coinage minted by Belgic Gauls first appeared in Britain in the mid 2nd century BC with the coinage now categorized as the "Gallo Belgic A" type. Coins associated with King Diviciacus of the Suessiones, issued near or between 90 and 60 BC, have been categorized as "Gallo Belgic C". Finds of this issue of coin extend from Sussex to the Wash, with a concentration of finds near Kent. A later issue of coin, "Gallo Belgic F" (c. 60–50 BC), has concentrated finds near Paris, throughout the lands of the Suessiones, and the southern, coastal areas of Britain. These finds lead scholars to suggest that the Suessiones had significant trade and migration into Britain during the 2nd and 1st centuries prior to Roman conquest. Caesar describes the Belgae as going to Britain looking for booty: "The inland part of Britain is inhabited by tribes declared in their own tradition to be indigenous to the island, the maritime part by tribes that migrated at an earlier time from Belgium to seek booty by invasion."