Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сифилис поражает около миллиона беременностей в год. В 2016 году было зарегистрировано около 473 случаев врожденного сифилиса на 100 000 живорожденных и 204 000 смертей от этой болезни во всем мире. Из 660 000 случаев врожденного сифилиса, зарегистрированных в 2016 году, 143 000 привели к гибели нерожденных детей, 61 000 – к смерти новорожденных, 41 000 – к рождению детей с низким весом или преждевременным рождением, и у 109 000 детей раннего возраста был диагностирован врожденный сифилис. Около 75% этих случаев приходилось на регионы Африки и Восточного Средиземноморья, по данным ВОЗ.
Syphilis affects around one million pregnancies a year. In 2016, there were around 473 cases of congenital syphilis per 100,000 live births and 204,000 deaths from the disease worldwide. Of the 660,000 congenital syphilis cases reported in 2016, 143,000 resulted in deaths of unborn babies, 61,000 deaths of newborn babies, 41,000 low birth weights or preterm births, and 109,000 young children diagnosed with congenital syphilis. Around 75% were from the WHO's African and Eastern Mediterranean regions.
Признаки и симптомы
Нелеченные ранние инфекции сифилиса приводят к высокому риску неблагоприятных исходов беременности, включая седловидную деформацию носа, аномалии нижних конечностей, выкидыши, преждевременные роды, мертворождения или смерть новорожденных. У некоторых младенцев с врожденным сифилисом симптомы проявляются при рождении, но у многих они развиваются позже. Симптомы могут включать сыпь, лихорадку, увеличение печени и селезенки, а также аномалии скелета. У новорожденных обычно не развивается первичный сифилитический шанкр, но могут наблюдаться признаки вторичного сифилиса (то есть генерализованная сыпь по всему телу). Часто у этих детей развивается сифилитический ринит ("хрипы"), выделения из носа которого содержат большое количество бактерий T. pallidum и поэтому обладают высокой заразностью. Если не лечить врожденный сифилис у младенца своевременно, это может привести к поражению костей, зубов, глаз, ушей и мозга.
Untreated early syphilis infections results in a high risk of poor pregnancy outcomes, including saddle nose, lower extremity abnormalities, miscarriages, premature births, stillbirths, or death in newborns. Some infants with congenital syphilis have symptoms at birth, but many develop symptoms later. Symptoms may include rash, fever, large liver and spleen, and skeletal abnormalities. Newborns will typically not develop a primary syphilitic chancre but may present with signs of secondary syphilis (i. e. generalized body rash). Often these babies will develop syphilitic rhinitis ("snuffles"), the mucus from which is laden with the T. pallidum bacterium, and therefore highly infectious. If a baby with congenital syphilis is not treated early, damage to the bones, teeth, eyes, ears, and brain can occur.
История
Впервые врожденный сифилис был описан в Европе в XV веке испанским врачом. В XIX веке врачи полагали, что врожденный сифилис заражает от загрязненной спермы в момент зачатия. В 1906 году были введены серологические тесты для диагностики сифилиса, и впоследствии было установлено, что передача происходит от матери.
Congenital syphilis was first described in Europe during the fifteenth century by the Spanish physician es. Nineteenth century physicians held the belief that congenital syphilis was contracted from contaminated semen at time of conception. Serological tests for syphilis were introduced in 1906, and it was later shown that transmission occurred from the mother.