Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дёлевые тела – светло-голубые, овальные, базофильные, лейкоцитарные включения, расположенные в периферической цитоплазме нейтрофилов. Их диаметр составляет 1–3 мкм. О механизмах их образования известно немного, но предполагается, что они являются остатками гранулярной эндоплазматической сети. Они названы в честь немецкого патолога Карла Готфрида Пола Дёле (1855–1928). Они часто встречаются в сочетании с токсичной грануляцией. Однако установлено, что у некоторых здоровых людей могут обнаруживаться постоянные тела Дёле в нейтрофилах.
Döhle bodies are light blue gray, oval, basophilic, leukocyte inclusions located in the peripheral cytoplasm of neutrophils. They measure 1–3 μm in diameter. Not much is known about their formation, but they are thought to be remnants of the rough endoplasmic reticulum. They are named after German pathologist, Karl Gottfried Paul Döhle (1855–1928). They are often present in conjunction with toxic granulation. However, it has been found that certain healthy individuals may have persistent Döhle bodies found in neutrophils. TOC
Патофизиология
Присутствие тел Дёле в зрелых и незрелых нейтрофилах на мазке крови может быть нормальным, если они встречаются лишь в небольшом количестве. Они также обычно более распространены у кошек и лошадей. Тела Дёле – это внутрицитоплазматические структуры, предположительно состоящие из материала эндоплазматической сети; их количество увеличивается при воспалении и усилении гранулоцитопоэза. Если в кровотоке содержится большое количество нейтрофилов с телами Дёле, их можно назвать токсичными нейтрофилами. Токсичные нейтрофилы могут также характеризоваться более базофильной цитоплазмой, базофильной грануляцией (наблюдается редко) или цитоплазматическими вакуолями, в дополнение к одному из вышеперечисленных цитоплазматических изменений. Тела Дёле, цитоплазматическая базафилия и цитоплазматическая грануляция – все они свидетельствуют о "дефектах" в процессе продукции и созревания клеток при активном гранулоцитопоэзе. Подобно сдвигу влево, наличие токсичных нейтрофилов указывает на усиленный гранулоцитопоэз. Однако, в свежеприготовленном мазке крови, наличие вакуолей в сочетании с токсичными нейтрофилами свидетельствует об эндотоксиемии, вызывающей автолиз нейтрофилов. Этот аутофагический процесс является причиной цитоплазматической вакуолизации. Это единственное токсическое изменение, не связанное с процессом "производства" клеток.
The presence of Döhle bodies in mature and immature neutrophils on a blood smear can be normal if they are present only in small numbers. They are also normally more abundant in cats and horses. Döhle bodies are intra cytoplasmic structures thought to be composed of endoplasmic reticulum material; they will increase in number with inflammation and increased granulocytopoiesis. If there are many neutrophils in the bloodstream containing Döhle bodies, these can be referred to as toxic neutrophils. Toxic neutrophils can also correspond to neutrophils that possess a more basophilic cytoplasm, basophilic granulation (infrequently observed), or cytoplasmic vacuoles in addition to one of the preceding cytoplasmic changes. Döhle bodies, cytoplasmic basophilia and cytoplasmic granulation all reflect "defects" in cell production and maturation during active granulocytopoiesis. Just like a left shift, the presence of toxic neutrophils suggests increased granulocytopoiesis. However, in a freshly prepared blood smear, the presence of vacuolation in addition to toxic neutrophils reflects endotoxemia resulting in autolysis of neutrophils. This autodigestion is responsible for the cytoplasmic vacuolation. It is the single toxic change that does not result from the "manufacturing" process.