Введение

Китайское научное учреждение (708–1911)

Академия Ханьлинь — высшее учебное заведение академического и административного типа, основанное в 8 веке в Китае императором Сюаньцзуном в Чанъане. Также переводится как «Колледж литературы» и «Академия леса карандашей». Членство в академии было ограничено элитарной группой ученых, которые выполняли секретарские и литературные поручения для императорского двора. Одной из основных задач академии было определение интерпретации китайской классики, что служило основой для имперских экзаменов, которые необходимо было сдать претендентам на высшие государственные должности. Художники, работавшие при дворе, также были прикреплены к академии.

Бюро переводчиков

Бюро переводчиков, основанное династией Мин в 1407 году после первой экспедиции Чжэн Хэ в Индийский океан, занималось разбором докладов, представленных иностранными послами, и подготовкой специалистов по иностранным языкам. В его состав входили отделы по многим языкам, включая чжурчжэньский, "татарский" (монгольский), корейский, рюкюанский, японский, тибетский, "хуйхуйский" (язык "мусульман", персидский), вьетнамский и бирманский, а также шитяньский (санскрит, на котором говорили в Индии). В 1511 и 1579 годах были добавлены отделы для языков бабай (八百; лаосский) и тайский соответственно. Был составлен словарь малайского языка (Manlajia Guan Yiyu) 滿剌加館譯語 ("Список слов Малаккского королевства") для малайского языка, на котором говорили в Малаккском султанате. Для языка, на котором говорили в королевстве Чампа, был создан словарь языка чам 占城館. Когда династия Цин восстановила Сыигуань 四夷館, маньчжуры, проявлявшие чувствительность к упоминаниям о "варварах", изменили название с yi 夷 ("варвар") на yi 彝 ("народ И"), а также экзоним Шань с Baiyi 百夷 ("сто варваров") на Baiyi 百譯 ("сто переводов"). Позднее Тунвэнь Гуан, созданный династией Цин для перевода западных языков, подчинялся Цзунли Ямэню, а не Ханлину.

1900 пожар

Пекинская Академия Ханлинь и ее библиотека были сильно повреждены в результате пожара во время осады иностранных представительств в Пекине (ныне известном как Пекин) в 1900 году, устроенного отрядами храбрых из провинции Ганьсу в ходе боевых действий против Восьми держав. 24 июня пожар распространился на здание академии:

Огонь уничтожил множество древних текстов. Академия функционировала непрерывно до своего закрытия во время Синьхайской революции 1911 года.