Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний ликийский город в юго-западной Турции
Ancient Lycian city in southwest Turkey
Ксантос или Ксантус, также известный ученым под своим ликийским названием Арна (Ksantos, Lycian: 𐊀𐊕𐊑𐊏𐊀 Arñna, Ξάνθος, Latin: Xanthus) был древним городом, расположенным недалеко от современной деревни Кынык в провинции Анталия, Турция. Руины находятся на холме на левом берегу реки Ксантос. Значительной особенностью этого места является большое количество и высокое качество сохранившихся гробниц, благодаря чему вместе с расположенным поблизости Летоном он был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1988 году. Ксантос был центром культуры и торговли для ликийцев, а затем для персов, греков и римлян, которые поочередно завоевывали этот регион. Ксантос оказал архитектурное влияние на соседние города: Монумент Нереид послужил прямым вдохновением для Мавзолея в Галикарнасе, расположенного в Карии.
Xanthos or Xanthus, also referred to by scholars as Arna, its Lycian name, (Ksantos, Lycian: 𐊀𐊕𐊑𐊏𐊀 Arñna, Ξάνθος, Latin: Xanthus) was an ancient city near the present day village of Kınık, in Antalya Province, Turkey. The ruins are located on a hill on the left bank of the River Xanthos. The number and quality of the surviving tombs at Xanthos are a notable feature of the site, which, together with nearby Letoon, was declared to be a UNESCO World Heritage Site in 1988. The city of Xanthos was a centre of culture and commerce for the Lycians, and later for the Persians, Greeks and Romans who in turn conquered the region. Xanthos influenced its neighbours architecturally; the Nereid Monument directly inspired the Mausoleum at Halicarnassus in the region of Caria.
История
Акрополь Ксантоса датируется VIII веком до нашей эры. Город упоминается в трудах древнегреческих и римских авторов. Греческий историк Страбон отмечал, что Ксанф был самым крупным городом Ликии. Важное религиозное святилище Лето в Летоне, расположенном к югу от Ксантоса, датируется концом VI века до н.э. и тесно связано с городом, между которыми проходила священная дорога.
The acropolis of Xanthos dates from the 8th century BCE. The city was mentioned by ancient Greek and Roman writers. The Greek historian Strabo noted that Xanthos was the largest city in Lycia. The important religious sanctuary of Leto at Letoon, south of Xanthos, dates from the late 6th century BC, and was closely associated with the city and linked by a sacred road.
Под властью Персидской империи
Греческие историки Геродот и Аппиан оба описали завоевание города мидийским военачальником Гарпагом по поручению Персидской империи. По словам Геродота, персы разгромили небольшую ликийскую армию в равнинной местности к северу от города примерно в 540 г. до н.э. Ликийцы отступили в город, который затем Гарпаг подверг осаде. Ликийцы разрушили свою цитадель, убили своих жен, детей и рабов, а затем предприняли самоубийственную атаку на врага. Во время персидской оккупации была установлена местная власть, и к 520 г. до н.э. город начал чеканить монеты. К 516 г. до н.э. Ксанф был включен в первый Номос Дария I в перечень выплаты дани.
The Greek historians Herodotus and Appian both described the conquest of the city by the Median general Harpagus on behalf of the Persian Empire, According to Herodotus, the Persians defeated a small Lycian army in the flatlands to the north of the city in c. 540 BC. The Lycians retreated into the city, which Harpagus then besieged. The Lycians destroyed their acropolis, and killed their wives, children and slaves, before engaging the enemy in a suicidal attack. During the Persian occupation, a local leadership was installed and by 520 BC it was minting coins. By 516 BC Xanthos had been included in the first Nomos of Darius I in the tribute list.
Завоевания Александра Великого
Из Тельмессоса армия Александра Македонского двинулась через горы к Ксанту. Там представители каждого из городов Ликийского союза, включая порт Фаселис, лично предложили от имени ликийцев их подчинение, которое было принято. Александр воспрянул духом, обнаружив священный источник близ реки Ксанф, и получил там бронзовую табличку с надписью, предсказывавшей, что греки разрушат Персидскую империю. Сообщения о сдаче города Александру Македонскому расходятся: Арриан сообщает о мирной сдаче, а Аппиан утверждает, что город был взят и разграблен. После смерти Александра Ксанф был захвачен Птолемеем I Спасителем у Антигона.
From Telmessos the army of Alexander the Great marched over the mountains to Xanthos. There representatives from each of the cities of the Lycian League, including the port of Phaselis, personally offered the Lycians' submission, which was accepted. Alexander was encouraged when he found a sacred spring close to the River Xanthus, and obtained from there an inscribed bronze tablet that predicted that the Greeks would destroy the Persian Empire. Reports on the city's surrender to Alexander the Great differ: Arrian reports a peaceful surrender, but Appian claims that the city was sacked. After Alexander's death, Xanthos was captured by Ptolemy I Soter from Antigonos.
Римский период
Ксантус находился в римской провинции Ликия. В 42 году до н.э. Брут прибыл в Ликию во время римских гражданских войн, чтобы получить средства для своей кампании в том году перед битвой при Филиппах. Ликийский союз отказался предоставлять помощь; Брут осадил Ксантос, и город был вновь разрушен, и лишь 150 ксантийцев пережили бойню. Однако Плутарх описывает эту резню как саморазрушение, утверждая, что Брут и его римляне пытались, но не смогли спасти город от пламени. По его словам, 150 человек "не избежали спасения своей жизни". Плутарх объясняет такое самоубийственное поведение аналогичной реакцией города на персидское завоевание, произошедшую поколениями ранее. Город был восстановлен при Марке Антонии. Большинство сохранившихся зданий были построены в период Поздней империи. Город был застроен по сетчатому плану. На западе была построена большая площадь с портиками, предположительно на месте классической агоры. Также существовало здание с тремя нефами, которое могло изначально быть языческой базиликой, а затем переоборудовано в церковь. Вероятно, существовала большая портиковая улица, завершавшаяся воротами.
Xanthus was in the Roman province of Lycia. In 42 BC Brutus came to Lycia in the Roman Civil Wars, to obtain funds for his campaign in that year before the Battle of Philippi. The Lycian League refused to contribute; Brutus besieged Xanthos and the city was once again destroyed and only 150 Xanthian men survived the carnage. But Plutarch describes the carnage as self inflicted, with Brutus and his Romans trying but unable to save the city from flames. In his words, 150 “did not escape having their lives saved.” Plutarch explains such suicidal behavior by the city’s similar response to Persian conquest generations earlier. It was rebuilt under Mark Antony. Most of the buildings visible today were built during the Later Empire. The town took on a grid plan. A large piazza with porticoes was built in the west, probably where the classical agora was. There was also a triple naved building which may have started as a pagan basilica and then become a church. There was probably a large porticoed avenue terminated with. a gateway.
Византийский период
Ксантос, как и остальная Ликия, процветал в поздний римский период. На ликийском акрополе были возведены роскошные дома. Было построено несколько церквей, включая большую базилику (74 м х 29 м), небольшую часовню и еще одну большую базилику на акрополе. В VI веке землетрясения нанесли ущерб многим зданиям, которые затем были восстановлены. Городская стена также была укреплена из-за угрозы со стороны арабов. Впоследствии город был разрушен и заброшен.
Xanthos, like the rest of Lycia, prospered in the later Roman period. Luxury houses were built on the Lycian acropolis. Several churches were also built, including a large basilica (74m x 29m), a small chapel, and another large basilica on the acropolis. In the sixth century, earthquakes damaged many buildings, and they were repaired. The city wall was also reinforced because of the Arab threat. The city was subsequently destroyed and deserted.
Археология
Раскопки в Ксантосе показали, что деревянные сооружения были разрушены около 470 г. до н.э., вероятно, афинским Кимоном. Ксантос позднее был перестроен из камня. Памятник Нереид, гробница Паявы и оригинальные скульптуры гробницы Гарпии экспонируются в Британском музее. Сама гробница Гарпии находится на своём первоначальном месте в Ксантосе, теперь с репликами рельефов. Археологические раскопки и наземные исследования в Ксантосе выявили надписи как на ликийском, так и на греческом языках, включая двуязычные тексты, полезные для понимания ликийского языка. Ксантийский обелиск, также известный как Надписной столб, представляет собой трёхъязычную стелу, найденную в городе; на ней зафиксирован более древний анатолийский язык, условно называемый милийским.
Excavations at Xanthos have shown that wooden structures were destroyed in c. 470 BC, probably by the Athenian Kimon. Xanthos was later rebuilt in stone. The Nereid Monument, the Tomb of Payava, and the original sculptures of the Harpy Tomb are exhibited in the British Museum. The Harpy Tomb itself is located in its original location at Xanthos, now with replica reliefs. The archeological excavations and surface investigations at Xanthos have yielded inscriptions in both the Lycian language and Greek, including bilingual texts that are useful in the understanding of Lycian. The Xanthian Obelisk, otherwise known as the Inscribed Pillar, is a trilingual stele which was found in the city; it records an older Anatolian language conventionally known as the Milyan.
Местоположение
Ксантос расположен недалеко от современной деревни Кынык.
Xanthos is located near to the modern village of Kınık.
Всемирное наследие
Ксантос был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО вместе с расположенным поблизости Летоном в 1988 году.
Xanthos was added as a UNESCO World Heritage Site, along with nearby Letoon, in 1988.