Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Давле — рыночный городок в районе Прага-запад в Среднечешском крае Чешской Республики. Население составляет около 1800 жителей.
Davle is a market town in Prague West District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 1,800 inhabitants.
Административные части
Села Сазава и Слуп — административные части Давле.
Villages of Sázava and Sloup are administrative parts of Davle.
География
Давле расположен примерно в 30 км к югу от Праги. Он находится в Бенешовской возвышенности. Самая высокая точка – холм Сухий врх высотой 780 метров. Рыночный городок расположен при впадении рек Влтавы и Сазавы.
Davle is located about south of Prague. It lies in the Benešov Uplands. The highest point is the hill Suchý vrch with an elevation of The market town is situated at the confluence of the Vltava and Sázava rivers.
История
Первое письменное упоминание о Давле содержится в учредительном акте бенедиктинского монастыря Святого Иоанна Крестителя, датированном 999 годом и изданным герцогом Болеславом II. Он стал известен как Островский монастырь, по названию острова, на котором он располагался (чеш. ostrov). Во второй половине XIII века в районе слияния рек Влтавы и Сазавы велась добыча золота, что привело к периоду экономического подъема. В 1310 году в папской булле папы Климента V Давле упоминается как ярмарочный город. Давле также был важным пунктом остановки для сплавщиков леса, использовавших эти два водных пути как торговые артерии. Во время Гуситских войн монастырь был разрушен, и попытки его восстановления не увенчались успехом. После окончательного запустения монастыря в 1517 году значение Давле снизилось. В 1848 году Давле вошла в состав муниципалитета вместе с близлежащими деревнями Мěченице, Слуп и Святый Килиан. В 1950-х годах Святый Килиан утратил статус административной единицы. В 1960 году Мěченице стала самостоятельным муниципалитетом. В 1968 году к Давле была присоединена деревня Сазава.
The first written mention of Davle is in the founding deed of the Benedictine monastery of St. John the Baptist by Duke Boleslaus II in 999. It became known as Ostrov Monastery, referring to its location on an island (in Czech ostrov). In the second half of the 13th century, gold was mined around the confluence of the Vltava and Sázava rivers, creating a boom period for the area. In 1310, in a papal bull from Pope Clement V, Davle was referred to as a market town. Davle was also an important stopping point for rafters using the two waterways as trade routes. During the Hussite Wars, the monastery was destroyed and its restoration was unsuccessful. After the monastery was definitely abandoned in 1517, the importance of Davle decreased. In 1848, Davle was incorporated into a municipality with the nearby villages of Měchenice, Sloup and Svatý Kilián. In the 1950s Svatý Kilián lost its status of an administrative part. In 1960, Měchenice became a separate municipality. The village of Sázava was annexed to Davle in 1968.
Экономика
В 2006 году рядом с городом была построена новая станция очистки канализационных и промышленных сточных вод.
In 2006 a new sewage and wastewater treatment plant was built near the town.
Достопримечательности
Остров Святого Килиана с остатками бывшего монастыря является археологическим памятником. Здесь находилась романская трехнефная базилика Святого Иоанна Крестителя XII века и другие романские постройки, фундаменты которых до сих пор видны. На противоположном берегу острова расположена церковь Святого Килиана. Охраняемый барочный церковный комплекс состоит из церкви, часовни Гроба Господня, колокольни, пасторского дома, часовни святого Иоанна Непомуцкого и ограждающих стен с воротами. В основе церкви лежит готический элемент. Вероятно, она была построена вскоре после основания монастыря. Это единственная церковь в Чешской Республике, освященная в честь Святого Килиана.
The Island of St. Kilian with the remains of the former monastery is an archaeological site. There was the Romanesque three nave basilica of St. John the Baptist from the 12th century and other Romanesque buildings, the foundations of which are still visible today. On the bank opposite the island is the Church of Saint Kilian. The protected Baroque church complex consists of the church, Chapel of the Holy Sepulchre, bell tower, rectory, Chapel of St. John of Nepomuk, and enclosure walls with gates. The church has a Gothic core. It was probably built shortly after the monastery was founded. It is the only church in the Czech Republic consecrated to Saint Kilian.
В популярной культуре
Летом 1968 года для фильма "Мост в Ремагене" снимались сцены на Старом мосту в Давле.
In the summer of 1968 scenes for the film The Bridge at Remagen were filmed using the Old Davle Bridge.