Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Содом – непристойная камерная драма эпохи Реставрации, опубликованная в 1684 году. Произведение приписывается Джону Уилмоту, 2-му графу Рочестерскому, однако вопрос об авторстве остаётся спорным. Установление даты создания и авторства осложняется в основном из-за ошибочной атрибуции доказательств, как подтверждающих, так и опровергающих авторство Рочестера, в текстах эпохи Реставрации и последующего времени.
Sodom is an obscene Restoration closet drama, published in 1684. The work has been attributed to John Wilmot, 2nd Earl of Rochester, though its authorship is disputed. Determining the date of composition and attribution are complicated owing mostly to misattribution of evidence for and against Rochester's authorship in Restoration and later texts.
Сюжет
Пьеса состоит из пяти актов, написанных рифмованными двустишиями. В ней есть два пролога, два эпилога и короткая заключительная речь. Пьеса начинается с того, что Болоксинион, король Содома, разрешает однополый содомский акт как допустимую сексуальную практику в своем царстве. Генерал Буггерантос докладывает, что солдаты приветствуют эту политику, поскольку теперь тратят меньше денег на проституток, однако это оказывает губительное влияние на женщин королевства, которые вынуждены прибегать к "дильдо и собакам". Принц Прикет и принцесса Свивия вступают в инцест. Когда двор и страна погружаются в эротическое безумие, придворный врач советует: "Откажитесь от женщин, и пусть содомия прекратится". Король, однако, остается не убежденным, а королева умирает от венерического заболевания. На фоне появления демонов, огня и серы Болоксинион объявляет о своем намерении уйти в пещеру и умереть в акте содомии со своим любимцем Покенелло.
The play consists of five acts in rhyming couplets. There are two prologues, two epilogues and a short final speech. The play begins with Bolloxinion, King of Sodom, authorising same sex sodomy as an acceptable sexual practice within the realm. General Buggeranthos reports that this policy is welcomed by the soldiers, who spend less on prostitutes as a consequence, but has deleterious effects on women of the kingdom who have recourse to "dildoes and dogs". Prince Pricket and Princess Swivia commit incest with one another. With the court and country reduced to erotic madness, the court physician counsels: "Fuck women, and let Bugg'ry be no more". The king himself, however is unconvinced, while the Queen dies of venereal disease. Amid the appearance of demons, fire, and brimstone, Bolloxinion declares his intention to retire to a cavern and die in the act of sodomising his favourite – Pockenello.
Интерпретация
Содом заслуживает внимания не только как исторический образец откровенной литературы, но и как завуалированная сатира на двор Карла II и, в особенности, на его кажущуюся готовность допускать католицизм в Англии, когда эта религия была официально запрещена. Написанный, предположительно, во время Декларации об индульгенции 1672 года (провозгласившей официальную терпимость к католикам и другим), «Содом» в своем пикантном сюжете изображает короля, во многом напоминающего Карла, чье упорство в продвижении своей склонности к содомии можно рассматривать как аналогию дебатам, развернувшимся в Англии в то время относительно истинных мотивов короля в вопросе религиозной терпимости.
Sodom merits attention not just as an historical piece of scabrous literature, but also as a disguised satire on the court of Charles II and especially of his apparent willingness to tolerate Catholicism in England at a time when that religion was officially proscribed. Written presumably at the time of Charles's 1672 Declaration of Indulgence (which promulgated official toleration of Catholics and others), Sodom delineates in its racy plot a king much like Charles whose insistence on promoting his sexual preference for sodomy can be read as an analogue to the debate in England at the time about the king's real motive in pushing religious toleration.
История выступлений
Содом обычно классифицируется как камерная драма, что означает, что на протяжении веков у неё не было крупных постановок. Пьеса была публично представлена в 1986 году в течение шести выходных в театре Брум-стрит в Мэдисоне, штат Висконсин. В 2011 году «Содом» был возобновлен на Эдинбургском фестивале Fringe театральной компанией Movement Theatre Company в так называемой «реконструированной» версии.
Sodom is popularly classified as closet drama, which means it has not had a major performance for centuries. The play was publicly performed in 1986 for six weekends at Broom Street Theater in Madison, Wisconsin. Sodom was revived at the Edinburgh Fringe Festival in 2011 by the Movement Theatre Company, in what is described as a "reconstructed" version.
Современные СМИ
В фильме "Либертанец" Джонни Депп в роли Рочестера устраивает инсценировку Содома перед возмущённым Карлом II, где Рочестер исполняет роль царя Содомского.
In the film The Libertine, Johnny Depp, as Rochester, is seen staging Sodom in front of an outraged Charles II, with Rochester taking the role of the King of Sodom.