Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский граф Генри Маннерс, 2-й граф Ратлендский, 13-й барон де Рос из Хельмсли, член Ордена Подвязки (23 сентября 1526 – 17 сентября 1563) был английским аристократом.
16th century English earl
Henry Manners, 2nd Earl of Rutland, 13th Baron de Ros of Helmsley, KG (23 September 152617 September 1563) was an English nobleman.
Происхождение
Он был сыном и наследником Томаса Маннерса, 1-го графа Ратленда, и его жены Элеоноры Пастон.
He was the son and heir of Thomas Manners, 1st Earl of Rutland and his wife Eleanor Paston.
Карьера
Как и его отец, граф Генрих занимал множество должностей. В качестве хранителя Шотландских марок он помиловал город Хэддингтон в июне 1549 года и отбил замок Фернихерст. Хотя он стремился вернуться домой из-за болезни матери в ноябре 1549 года, ему было поручено расследовать деятельность Томаса Уиндэма, моряка, захватившего торговые суда в устье реки Форт. В декабре 1549 года его свекровь, вдова Вестморленда, пожаловалась ему на то, что он разместил итальянский гарнизон в Байвелле, одной из её деревень. В 1556 году он был произведён в адмиралы, а в следующем году стал генерал-капитаном кавалерии при осаде Сен-Кентенa под командованием Марии I Английской. При Елизавете I он служил успешно, и она назначила его лордом-лейтенантом Ноттингемшира и Ратленда, рыцарем Ордена Подвязки и президентом Севера. Незадолго до своей безвременной кончины он завершил строительство замка Белвуар. После преждевременной смерти Эдуарда VI в 1553 году и последовавшей за ней смерти Эдуарда Куртенея, 1-го графа Девона в 1556 году, Ратленд стал ближайшим наследником как старший по мужской линии потомок Ричарда, 3-го герцога Йоркского. Яков VI/I, сын Марии, королевы Шотландской, родился лишь в 1566 году. Его происхождение прослеживается через Анну Йорк, герцогиню Эксетерскую.
Like his father, Earl Henry held many offices. As Warden of the Scottish Marches he reprieved the town of Haddington in June 1549, and recaptured Ferniehirst Castle. Whilst anxious to return home on account of his mother's ill health in November 1549, he was required to investigate the activities of Thomas Wyndham a sailor who had captured merchant vessels in the Forth. In December 1549, his mother in law, the Dowager of Westmorland, complained to him that he had established a garrison of Italian soldiers at Bywell, one her villages. He was made admiral in 1556, and the following year was Captain general of the cavalry at the siege of St Quentin under Mary I of England. Under Elizabeth I he served successfully and she made him Lord Lieutenant of Nottinghamshire and Rutland, Knight of the Garter and President of the North. Not long before his premature death, he completed the building of Belvoir Castle. After the untimely death of Edward VI in 1553, and the subsequent death of Edward Courtenay 1st Earl of Devon in 1556, Rutland stood as Heir presumptive as the senior male descendant of Richard 3rd Duke of York. James VI/I, the son of Mary Queen of Scots would not be born until 1566. His descent can be traced through Anne of York, Duchess of Exeter.
Смерть и погребение
Похоронен в церкви Святой Марии Девы в Боттесфорде, Лестершир.
He is buried at St Mary the Virgin's Church, Bottesford in Leicestershire.
Памятник
Его гробница, расположенная в центре хора рядом с гробницей его отца, выполнена из алебастра и считается уникальной. Изображения почившего покоятся под богато украшенным елизаветинским обеденным столом на массивных резных ножках, что, вероятно, является попыткой изобразить стол для причастия. Граф Генри изображен в доспехах стандартного образца, за исключением нагрудника, состоящего из наложенных пластин. На нем коронет, а голова покоится на наклонном шлеме. Он носит цепь, почти доходящую до бедер, и на левой ноге – орден Подвязки. В правой руке он держит закрытую книгу, а в левой – меч. У его ног – единорог без рога. Его жена Маргарет также носит коронет и одета в соответствии с модой того времени, в мантию, отороченную горностаем. Ее голова покоится на свитке, а ноги – на льве.
His tomb, in the centre of the chancel next to that of his father, is of alabaster and considered unique. The effigies lie beneath a decorated example of an Elizabethan dining table on heavy carved legs, suggesting an attempt to represent a communion table. Earl Henry is depicted in armour of conventional pattern except that the breastplate is made up of laminated plates. He wears a coronet and his head is supported on a tilt heaume. He is wearing a chain nearly reaching his thighs, and the Order of the Garter is on the left leg. He holds a closed book in his right hand and a sword in his left. At his feet is a hornless unicorn. His wife, Margaret, also wears a coronet and is dressed in the style of the time, with an ermine trimmed mantle. Her head rests on a scroll and her feet on a lion.