Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Маннерс, 3-й граф Ратлендский, 14-й барон де Рос из Хельмсли, член Ордена Подвязки (12 июля 1549 – 14 апреля 1587) был сыном Генри Маннерса, 2-го графа Ратлендского, чьи титулы он унаследовал в 1563 году.
Edward Manners, 3rd Earl of Rutland, 14th Baron de Ros of Helmsley, KG (12 July 1549 – 14 April 1587) was the son of Henry Manners, 2nd Earl of Rutland, whose titles he inherited in 1563.
Жизнь
Он был старшим сыном Генри Маннерса, 2-го графа Ратленда, и Маргарет, четвертой дочери Ральфа Невилла, 4-го графа Вестморленда. По-видимому, он получил образование в Оксфорде, хотя и не завершил обучение в качестве студента. Он носил титул лорда Роуса или Роса, старинный титул его семьи, до 1563 года, когда после смерти отца стал третьим графом Ратленда. Он находился под опекой королевы и особенно зависел от сэра Уильяма Сесила, который был с ним связан родственными узами. Он сопровождал королеву во время ее визита в Кембридж в 1564 году, был размещен в колледже Святого Иоанна и получил степень магистра искусств 10 августа. В октябре 1566 года он получил степень магистра искусств Оксфордского университета. В 1569 году он присоединился к графу Сассексу, приведя с собой своих арендаторов, и командовал отрядом в армии, подавившей северное восстание. В 1570 году он отправился во Францию, а Сесил подготовил для его руководства наставление. В феврале следующего года он находился в Париже. В Англии он занимал множество должностей и проявлял горячую преданность королеве. 5 августа 1570 года он стал констеблем Ноттингемского замка, а также управляющим, хранителем, надзирателем и главным судьей Шервудского леса; в 1571 году он был феодалом герцогства Ланкастер в графствах Ноттингем и Дерби; в 1574 году он был назначен лордом-лейтенантом Ноттингемшира. 17 июня 1577 года Ратланд был включен в церковную комиссию провинции Йорк, а в 1579 году – в совет Севера. В грандиозном турнире 1580 года Ратланд и еще двенадцать рыцарей состязались с аналогичным числом, во главе с Эссексом, перед королевой в Вестминстере. Вероятно, его государственные обязанности полностью поглотили его время, поскольку в 1581 году его имением управлял родственник, Джон Маннерс. 23 апреля 1584 года он был посвящен в рыцари Ордена Подвязки, а 14 июня 1585 года стал лордом-лейтенантом Линкольншира. Его образ жизни был весьма расточительным; когда он с графиней отправился в Лондон около 1586 года, его сопровождали сорок один слуга, включая капеллана, трубача, садовника и аптекаря. Он приобрел брошь с агатовым портретом Елизаветы I, окруженную 53 бриллиантами работы Питера Ванлора. В июне 1586 года вместе с лордом Эйром и Рэндольфом он заключил мирный договор со шотландцами в Бервике, и его брат Роджер сообщил, что его поведение было одобрено двором. 6 октября он был одним из комиссаров, назначенных для суда над Марией, королевой Шотландии. Королева обещала назначить его лордом-канцлером после смерти сэра Томаса Бромли, которая произошла 12 апреля 1587 года, и на несколько дней он носил этот титул. Однако он скончался 14 апреля 1587 года в своем доме на Айви-Бридж в районе Стрэнд.
He was the eldest son of Henry Manners, 2nd Earl of Rutland, and Margaret, fourth daughter of Ralph Neville, 4th Earl of Westmorland. He seems to have been educated at Oxford, though he did not graduate there as a student. He bore the title of Lord Roos or Ros, the old title of his family, until 1563, when by the death of his father he became third Earl of Rutland. He was made one of the queen's wards, and was specially under the charge of Sir William Cecil, who was connected with him by marriage. He accompanied the queen on her visit to Cambridge in 1564, and was lodged in St. John's College, and created M. A. on 10 August. In October 1566, he was made M. A. of Oxford. In 1569, he joined the Earl of Sussex, taking his tenants with him, and held a command in the army which suppressed the northern insurrection. In 1570, he passed into France, Cecil drawing up a paper of instructions for his guidance. He was in Paris in February of the next year. At home, he received many offices, and displayed enthusiastic devotion to the queen. On 5 August 1570, he became constable of Nottingham Castle, and steward, keeper, warden, and chief justice of Sherwood Forest; in 1571 he was feodary of the duchy of Lancaster for the counties of Nottingham and Derby; in 1574 he was appointed lord lieutenant of Nottinghamshire. On 17 June 1577, Rutland was placed on the ecclesiastical commission for the province of York, and in 1579 on the council of the north. In the grand tilting match of 1580, Rutland and twelve others contended with a similar number, headed by Essex, before the queen at Westminster. His public offices probably now absorbed all his time, as in 1581 a relative, John Manners, seems to have been managing his estate. On 23 April 1584, he became K. G., and on 14 June 1585 lord lieutenant of Lincolnshire. His style of living was very expensive; when he went with his countess to London in about 1586 he had with him forty one servants, including a chaplain, trumpeter, gardener, and apothecary. He bought a brooch with an agate stone engraved with a portrait of Elizabeth I and set around with 53 diamonds from Peter Vanlore. In June 1586, with Lord Eure and Randolph, he arranged a treaty of peace with the Scots at Berwick, and his brother Roger wrote that his conduct had been approved by the court. On 6 October, he was one of the commissioners to try Mary Queen of Scots. The queen promised to make him lord chancellor after the death of Sir Thomas Bromley, which took place on 12 April 1587, and he was for a day or two so styled. He died, however, on 14 April 1587, at his house at Ivy Bridge in the Strand.
Брак и потомство
6 июня 1573 года он женился на Изабель Холкрофт, дочери Томаса Холкрофта (1505–1558), члена парламента и комиссара по роспуску монастырей, который возвёл поместье в Вэйл-Рояль на месте бывшего цистерцианского аббатства. От этой жены у него был один ребёнок и единственная наследница: Элизабет Маннерс, 15-я баронесса де Рос (1575–1591), унаследовавшая баронство де Рос – древнее баронство, учреждённое посредством writ (королевского письма). Другие титулы, пожалованные патентными грамотами, могли передаваться только по мужской линии. Большинство владений были передаваемыми только по мужской линии и также переходили к наследнику мужского пола.
On 6 June 1573 he married Isabel Holcroft, a daughter of Thomas Holcroft (1505 1558), a Member of Parliament and commissioner at the Dissolution of the Monasteries, who built a mansion house at Vale Royal on the site of the former Cistercian abbey. By his wife he had one child and sole heiress:
Elizabeth Manners, 15th Baroness de Ros (1575 1591), who inherited the Barony of Ros, an ancient barony created by writ. The other titles created by letters patent were able to pass to a male heir only. Most of the estates were in tail male and similarly descended to the heir male.
Смерть и погребение
Он умер в Страстную пятницу на пристани Пуддл-Уорф в Сити (Лондоне) и был доставлен домой для погребения в церкви Боттсфорд в Лестершире, где сохранился его памятник. Титул графа Ратленда и баронство Маннерс перешли к его брату Джону Маннерсу, 4-му графу Ратленду, а баронство де Рос – к его дочери.
He died on Good Friday at Puddle Wharf in the City of London, and was brought home for burial in Bottesford Church, Leicestershire, where his monument survives. The Earldom of Rutland and Barony of Manners went to his brother John Manners, 4th Earl of Rutland, but the Barony of de Ros was able to pass to his daughter.
Наследие
В церкви Боттсфорда в Лестершире находится гробница в память третьего графа и его супруги. Она была создана Джераром Джонсоном Старшим из Саутварка, фламандским мастером. Граф Эдвард покоится на коврике, облаченный в полный латный доспех. Вместо бармицы, защищающей горло, он носит руф. На его левой ноге – орден Подвязки. Его коронет исчез, а у ног – украшенный бык в качестве герба. Графиня Изабель, дочь сэра Томаса Холкрофта, рыцаря, носит руф и типичную для того времени одежду под мантией, отороченной горностаем, а ее голову поддерживает подушка. Ее единственная дочь, Елизавета, преклоняет колени у ее ног. Надпись на гробнице перечисляет деяния графа во время шотландских беспорядков того времени.
At Bottesford Church in Leicestershire there is the tomb commemorating the third Earl and his wife. It was created by Gerard Johnson the elder of Southwark, a Flemish craftsman. Earl Edward lies on a mat, wearing full plate armour. Instead of a gorget protecting his throat he wears a ruff. He wears the Order of the Garter on his left leg. His coronet has disappeared and at his feet is a decorated bull crest. Countess Isabel, daughter of Sir Thomas Holcroft, KT, wears a ruff with the usual dress of the time under an ermine trimmed mantle, her head supported by a cushion. Her only daughter, Elizabeth, kneels at her feet. The inscription on the tomb lists the Earl's activities in the Scottish "troubles" of the time.