Введение
Урду, написанный латинским шрифтом.
Романский урду – это название, используемое для обозначения урду, написанного латинским шрифтом, также известного как латинская письменность. По словам ученого, специализирующегося на урду, Хабиба Р. Сулеймани: «Любители традиционной арабской письменности резко выступают против романского урду. Несмотря на эту оппозицию, он по-прежнему широко используется в интернете и на компьютерах большинством пользователей из-за ограничений большинства технологий, не поддерживающих урду. Хотя эта письменность находится в разработке, пользователи сети используют латинский шрифт различными способами. Популярные веб-сайты, такие как Jang Group, разработали собственные схемы для романского урду. Это особенно полезно для тех, кто не умеет читать арабскую письменность. MSN, Yahoo и некоторые онлайн-чаты, ориентированные на культуру Деси, служат своего рода лабораториями для развития новой письменности и языка (романского урду). Романизированный урду взаимопонятен с романизированным хинди в неформальной обстановке, в отличие от урду, написанного алфавитом урду, и хинди, написанного деванагари. Транснациональные корпорации часто используют его как экономически эффективный способ печати и рекламы для продвижения своей продукции как в Пакистане, так и в Индии. Хотя идея романизации урду неоднократно предлагалась, именно генерал Аюб Хан наиболее серьезно предложил принять латинский алфавит для урду и всех пакистанских языков во время своего правления. Это предложение было отчасти вдохновлено принятием Мустафой Кемалем Ататюрком латинского алфавита для турецкого языка в Турции. В Индии, где используется деванагари, романский урду широко использовался в индийской армии, а также в христианских миссионерских школах, особенно для переводов Библии. Система транслитерации Хантера в основном избегает диакритических знаков и нестандартных символов.
Христианская община на индийском субконтиненте
Урду был доминирующим родным языком среди христиан Карачи, Уттар-Прадеша и Раджастана в XX веке и до сих пор используется некоторыми людьми в этих штатах. Пакистанские и индийские христиане часто использовали латинский алфавит для письма на урду. Библийское общество Индии издает Библии на урду латиницей, которые пользовались спросом до конца 1960-х годов (хотя они издаются и сегодня). Церковные песенники также часто издаются на урду латиницей. Однако использование урду в христианских общинах Индии сокращается по мере распространения хинди и английского языков в этих штатах.
Киноиндустрия
Болливуд, крупнейшая киноиндустрия Индии, использует латинский алфавит в качестве основного шрифта для названий своих фильмов. Это объясняется тем, что фильмы Болливуда популярны среди зрителей во всей Южной Азии и даже на Ближнем Востоке. Письменность деванагари используется преимущественно носителями хинди, а персо-арабская письменность – в основном носителями урду. Язык, используемый в фильмах Болливуда, часто называют хинди, однако большинство диалогов на самом деле написаны на хиндустани – их понимают как носители урду, так и носители хинди. Поскольку киноиндустрия стремится охватить максимально широкую аудиторию, использование только деванагари или персо-арабской письменности было бы невыгодным для Болливуда, так как лишь немногие люди владеют навыками чтения и письма в обоих этих шрифтах. Поэтому для названий фильмов Болливуда используется нейтральный латинский алфавит, хотя в некоторых фильмах также присутствуют названия на хинди и урду. Аналогичная ситуация наблюдается и в пакистанской киноиндустрии Lollywood, где вместе с названием фильма на урду всегда предоставляется зрителям его написание латиницей (римским урду).
Интернет
Римский урду, используемый в Интернете, не является стандартным и имеет непоследовательное написание. Пользователи, использующие римский урду в Интернете, пытаются имитировать английскую орфографию. В большинстве случаев они не осознают, что английское написание не всегда фонетическое.
Схемы романизации
Существует несколько стандартов романизации для записи языка урду, среди которых наиболее распространены романизация Уддина и Бегум Урду-Хиндустани, романизация ALA LC и ArabTeX. Существующие схемы романизации урду латиницей имеют две основные проблемы. Либо они не позволяют однозначно восстановить текст на урду, либо не обеспечивают правильное произношение слов на урду. Еще один недостаток заключается в том, что многие схемы путают урду букву «Чоти Хе» (которая обозначает глухой гортанный фрикатив) с «До Чашм Хе», используемой как диграф для обозначения аспирированных согласных в урду. Диграфы «Sh» для буквы Шин и «Zh» для буквы Же также могут вызывать трудности, так как их можно ошибочно интерпретировать как сочетания букв Син и «Чоти Хе» или Зе и «Чоти Хе» соответственно. Большинство схем романизации урду также недостаточно учитывают орфографию и правила правописания языка урду.