Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
42-й заезд на 500 миль Индианаполиса
42nd running of the Indianapolis 500
42-й Международный заезд на 500 миль состоялся на гоночной трассе Indianapolis Motor Speedway в пятницу, 30 мая 1958 года. Это событие входило в зачет Национального чемпионата USAC 1958 года и являлось 4-й гонкой из 11 в Чемпионате мира среди пилотов 1958 года. Гонка наиболее известна масштабной аварией на первом круге с участием 15 автомобилей, в результате которой погиб любимец публики Пэт О’Коннор. Победу в гонке одержал Джимми Брайан. Это был первый случай, когда один и тот же автомобиль принес победу двум разным пилотам в гонке в течение двух лет подряд: годом ранее на этой же машине победил Сэм Хэнкс. В гонке дебютировал молодой новичок А. Дж. Фойт. На 148-м круге он попал в масляное пятно, повредил шины и выбыл из гонки. Хуан Мануэль Фанхио прибыл в Индианаполис с большим ажиотажем, стремясь пройти квалификацию на Indy 500 и набрать очки в Чемпионате мира. Он тренировался в начале месяца, но отказался от участия, не сумев добиться необходимой скорости.
The 42nd International 500 Mile Sweepstakes was held at the Indianapolis Motor Speedway on Friday, May 30, 1958. The event was part of the 1958 USAC National Championship Trail, and was also race 4 of 11 in the 1958 World Championship of Drivers. The race is best known for a massive first lap, 15 car pileup that resulted in the death of fan favorite driver Pat O'Connor. Jimmy Bryan was the race winner. This marked the first time that one car would carry two drivers to separate wins at the race, in back to back years, with Sam Hanks winning the previous year's race in the same car. The race featured young rookie A. J. Foyt's debut at Indy. On lap 148, he spun in an oil slick, blew out the tires, and dropped out of the race. Juan Manuel Fangio arrived at Indy under much fanfare as he attempted to qualify for the Indy 500 and score points towards the World Championship. He practiced early in the month, but withdrew when he could not get up to speed.
RowInsideMiddleOutside 197 Dick Rathmann5 Ed Elisian16 Jimmy Reece 214 Bob Veith4 Pat O'Connor45 Johnnie Parsons 31 Jimmy Bryan9 Johnny Boyd33 Tony Bettenhausen 425 Jack Turner8 Rodger Ward29 A. J. Foyt 526 Don Freeland15 Paul Russo43 Billy Garrett 631 Paul Goldsmith 65 Bob Christie88 Eddie Sachs 744 Jud Larson 2 Jim Rathmann52 Al Keller 87 Johnny Thomson83 Shorty Templeman92 Jerry Unser 999 George Amick 61 Eddie Johnson68 Len Sutton 1057 Art Bisch 89 Chuck Weyant19 Johnnie Tolan 1177 Mike Magill59 Dempsey Wilson 54 Bill Cheesbourg
Встреча с Дрейком Смерть Пэта О'Коннора
Второй год подряд стартовая решетка была выстроена в одну колонну в пит-лейне. Гоночным командам было приказано отъехать и сформировать официальные одиннадцать рядов по три машины после выезда на трассу. Однако на круге разминки возникла путаница: три пилота первого ряда (Дик Ратманн, Эд Элисиан и Джимми Рис) отъехали и случайно оторвались от машины пейс-кара. Три автомобиля остались одни, и вместо того, чтобы ждать, пока решетка догонит, они поспешили в конец пелотона. Сэм Хэнкс убрал пейс-кар с трассы в пит-лейн, но главный стартер Билл Вандервотер показал желтый флаг, отменяя старт. Был разрешен дополнительный круг разминки, и пилоты первого ряда вернулись на свои позиции впереди. К тому времени, когда Хэнкс был готов выпустить пейс-кар обратно на трассу, поле было переформировано, и Вандервотер дал зеленый флаг. На старте Дик Ратманн вышел в лидеры в первом повороте, Эд Элисиан был вторым, а Джимми Рис – третьим. В борьбе за третий поворот Элисиан развернулся и вытолкнул Ратманна в внешнюю стену, спровоцировав массовую аварию с участием пятнадцати машин. Рис затормозил, и в него сзади врезался Пэт О’Коннор. Автомобиль О’Коннора подлетел на пятнадцать метров в воздух, перевернулся и загорелся. Несколько других машин развернулись в стену и на внутреннюю часть трассы. Джерри Унсер задел колесами машину Пола Голдсмита и перевернулся через внешнюю стену, получив вывих плеча. Хотя О’Коннор сгорел в аварии, медики предположили, что он, вероятно, погиб мгновенно от перелома черепа.
For the second year in a row, the starting grid was assembled single file in the pit lane. The cars were instructed to pull away and assemble into the official eleven rows of three after they entered the racing surface. Confusion occurred on the pace lap, however, as the three drivers of the front row (Dick Rathmann, Ed Elisian, and Jimmy Reece) pulled away, and inadvertently escaped the pace car. The three cars were alone, and rather than wait for the grid to catch up, they rushed around to catch up to the back of the field. Sam Hanks pulled the pace car off the track and into the pits, but chief starter Bill Vanderwater displayed the yellow flag to wave off the start. An extra pace lap was allowed, and the front row re took their position at the front of the pack. By the time Hanks was ready to pull the pace car back out on the track, the field had re formed, and Vanderwater gave them the green flag. At the start, Dick Rathmann took the lead in turn 1, Ed Elisian was second, and Jimmy Reece third. As the cars battled into turn three, Elisian spun and took Rathmann to the outside wall, triggering a huge 15 car pileup. Reece braked and was hit from behind by Pat O'Connor. O'Connor's car sailed fifty feet in the air, landed upside down and burst into flames. Several other cars spun to the wall and into the infield. Jerry Unser touched wheels with Paul Goldsmith, and flipped over the outside wall. Unser suffered a dislocated shoulder. Although O'Connor was incinerated in the accident, medical officials said that he was probably killed instantly from a fractured skull.
Первая половина
Джимми Брайан избежал столкновения на первом круге и вышел в лидеры. Эдди Сакс и Тони Беттенхаузен также избежали повреждений, заняв второе и третье места соответственно. Из-за аварии желтые флаги оставались на трассе в течение 25 минут (примерно 18 кругов). Четыре гонщика из первой пятерки стартовой решетки выбыли из гонки из-за аварии, включая стартовавшего с поула Дика Ратманна, который финишировал 27-м. После продолжительной уборки трассы, гонка возобновилась на 19-м круге. Брайан, Сакс, Беттенхаузен и дебютант Джордж Амик поочередно лидировали. В первой половине гонки произошло 14 смен лидера. Второй режим желтых флагов был активирован на 38-м круге, когда Чак Вейант вылетел в четвертом повороте. Эдди Сакс, один из претендентов на победу в начале гонки, сошел с дистанции на 68-м круге из-за поломки трансмиссии.
Jimmy Bryan escaped the opening lap crash, and came around to lead the first lap. Eddie Sachs and Tony Bettenhausen also got by unscathed, to run second and third. Due to the crash, the yellow light stayed on for 25 minutes (approximately 18 laps). Four of the top five starting positions were out of the race from the crash, including polesitter Dick Rathmann, who placed 27th. After a lengthy cleanup, the green flag came back out around lap 19. Bryan, Sachs, Bettenhausen, and rookie George Amick all traded time in the lead. There were 14 lead changes in the first half. The second yellow came out on lap 38 when Chuck Weyant crashed in turn 4. Eddie Sachs, a contender in the first quarter of the race, dropped out on lap 68 with transmission trouble.
Вторая половина
Вторая половина гонки превратилась в борьбу между Джимми Брайаном и Джонни Бойдом, а новичок Джордж Амик также был в числе претендентов. Бойд потерял лидерство во время пит-стопа на 126-м круге. Команда Брайана продемонстрировала более быстрые пит-стопы (три остановки общей продолжительностью 1 минута и 31 секунда), что позволило ему сохранить лидерство. Новичок А.Дж. Фойт сошел с дистанции на 149-м круге. Он попал на масляное пятно в первом повороте, машину занесло, и пробило все четыре шины. Автомобиль не задел стену, но двигатель заглох, и Фойт выбыл из гонки, заняв 16-е место. За 25 кругов до финиша Бойд шел примерно в секунде позади Брайана, а Амик (отставал на круг и занимал третье место) находился между ними. На 177-м круге Бойд внезапно замедлился из-за изношенной задней правой шины, что вынудило его заехать в пит-лейн, а Амик поднялся на второе место. Брайан лидировал последние 75 кругов (всего 139) и одержал победу. Брайан выиграл на той же машине, на которой Сэм Хэнкс годом ранее победил в гонке "500". Амик оставался в зоне досягаемости Брайана на протяжении всей финальной части гонки, но руководитель команды Амика решил занять безопасное второе место, не рискуя допустить ошибку своего начинающего гонщика. Во время гонки, когда по трассе распространилась новость о смерти Пэта О’Коннора, настроение зрителей стало подавленным и унылым. По сообщениям, некоторые зрители покинули трассу, узнав о трагическом исходе, и больше никогда не вернулись.
The second half of the race settled down to a battle between Jimmy Bryan and Johnny Boyd, with rookie George Amick also in contention. Boyd lost the lead during a pit stop on lap 126. Bryan's team had faster pit stops (three stops for 1 minute and 31 seconds), which allowed him to hold the lead. Rookie A. J. Foyt spun out on lap 149. He hit an oil slick in turn one and went sideways, blowing out all four tires. The car did not make contact with the wall, but the engine stalled and Foyt was out of the race. He placed 16th. With 25 laps to go, Boyd was running about one second behind Bryan, with Amick (a lap down in third place) running between them. Boyd suddenly slowed on lap 177 with a worn out right rear tire, sending him to the pits, and elevating Amick to second. Bryan led the final 75 laps (139 total) en route to victory. Bryan was victorious in the same car in which Sam Hanks won the 500 a year earlier. Amick stayed within striking distance of Bryan for the last part of the race, but Amick's crew chief decided to accept a safe second place rather than risk pushing their rookie driver into a mistake. During the race as the news of Pat O'Connor's death spread around the track, the mood among the spectators became somber and glum. Reportedly, some in attendance left the grounds upon hearing the news of the fatality, some never to return.
Последствия
Эда Элизиана, которого повсеместно обвиняли в аварии, отстранили от участия в гонках (и восстановили в правах через несколько дней), и многие в гоночном сообществе стали сторониться его. После аварии организаторы гонок объявили об изменении процедуры старта, отказавшись от практики выезда в колонну по пит-лейн, использовавшейся в 1957 и 1958 годах. Кроме того, для "Инди 500" 1959 года обязательным стало наличие металлических дуг безопасности, приваренных к раме за головой пилота, а шлемы должны были соответствовать требованиям сертификации безопасности, установленным медицинской службой автодрома.
Widely blamed for the accident, Ed Elisian was suspended by USAC for the accident (reinstated a few days later), and was shunned by many in the racing community. Following the accident, race officials announced that they would change the starting procedure, abandoning the single file trip down pit lane that was used in 1957 and 1958. Also, for the 1959 Indy 500, metal roll bars welded to the frame behind the driver's head were mandated, and helmets were required to pass safety certification by Speedway medical officials.
Предыстория
Индианаполис 500 входил в состав чемпионата мира среди пилотов Формулы-1 с 1950 по 1960 год. Гонка санкционировалась AAA до 1955 года, а затем USAC, начиная с 1956 года. Когда был объявлен и впервые организован CSI новый чемпионат мира, в Соединенных Штатах еще не было Гран-при. Вице-президент и генеральный менеджер Indianapolis Motor Speedway Теодор Э. "Поп" Майерс добивался, чтобы Индианаполис 500 был выбран гонкой, представляющей страну, и чтобы в его зачете начислялись очки чемпионата мира. Пилоты, участвовавшие в гонке Индианаполис 500 в период с 1950 по 1960 год, получали зачет участия и очки в чемпионате мира среди пилотов. Однако автомобили, участвовавшие в Индианаполисе, не всегда соответствовали спецификациям и регламенту Формулы-1. Пилоты также получали отдельные очки (по другой системе начисления) в национальные чемпионаты AAA или USAC. При этом FIA не присуждала очки в зачет чемпионата мира среди конструкторов.
The Indianapolis 500 was included in the FIA World Championship of Drivers from 1950 through 1960. The race was sanctioned by AAA through 1955, and then by USAC beginning in 1956. At the time the new world championship was announced and first organized by the CSI, the United States did not yet have a Grand Prix. Indianapolis Motor Speedway vice president and general manager Theodore E. "Pop" Meyers lobbied that the Indianapolis 500 be selected as the race to represent the country and to pay points towards the world championship. Drivers competing at the Indianapolis 500 in 1950 through 1960 were credited with participation in and earned points towards the World Championship of Drivers. However, the machines competing at Indianapolis were not necessarily run to Formula One specifications and regulations. The drivers also earned separate points (on a different scale) towards the respective AAA or USAC national championships. No points, however, were awarded by the FIA towards the World Constructors' Championship.
Резюме
500 миль Индианаполиса 1958 года была 4-м из 11 этапов чемпионата мира 1958 года. Однако это событие не привлекло особого внимания постоянных участников гонок Гран-при, особенно учитывая, что оно проходило всего через четыре дня после Гран-при Нидерландов. Хуан Мануэль Фанхио прибыл с большим ажиотажем, но снялся с гонки, не сумев добиться необходимой скорости от своего автомобиля. Победитель гонки Джимми Брайан заработал 8 очков в зачет чемпионата мира и занял 13-е место в итоговой таблице.
The 1958 Indianapolis 500 was round 4 of 11 on the 1958 World Championship. The event, however, attracted little interest from any of the regular competitors on the Grand Prix circuit, particularly since it was held only four days after the Dutch Grand Prix. Juan Manuel Fangio entered with much fanfare, but withdrew when he was unable to get his car up to speed. Race winner Jimmy Bryan earned 8 points towards the World Championship. He finished 13th in the final season standings.