Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Испании 1997 года (официально XXXIX Gran Premio Marlboro de España) — гонка Формулы-1, прошедшая 25 мая 1997 года на трассе Каталония в Монмело, Испания. Это была шестая гонка чемпионата мира Формулы-1 1997 года. Гонка состояла из 64 кругов и была выиграна Жаком Вильнёвом из Канады, стартовавшим с поул-позиции на автомобиле Williams Renault. Француз Оливье Панис финишировал вторым на Prost Mugen Honda, уступив Вильнёву шесть секунд, хотя стартовал лишь 12-м. Ещё один француз, Жан Алези, стал третьим на Benetton Renault. Эта победа, третья в сезоне для Вильнёва, вернула ему лидерство в чемпионате пилотов с преимуществом в три очка над немцем Михаэлем Шумахером, финишировавшим четвёртым на Ferrari.
The 1997 Spanish Grand Prix (formally the XXXIX Gran Premio Marlboro de España) was a Formula One motor race held on 25 May 1997 at the Circuit de Catalunya in Montmeló, Spain. It was the sixth race of the 1997 Formula One World Championship. The 64 lap race was won from pole position by Canadian Jacques Villeneuve, driving a Williams Renault. Frenchman Olivier Panis finished second in a Prost Mugen Honda, six seconds behind Villeneuve, having only started 12th. Another Frenchman, Jean Alesi, finished third in a Benetton Renault. The win, Villeneuve's third of the season, put him back into the lead of the Drivers' Championship by three points from German Michael Schumacher, who finished fourth in his Ferrari.
Резюме гонки
Майкл Шумахер, стартовавший седьмым, завершил первый круг на второй позиции и начал борьбу за лидерство с Вильневом на Williams. Однако Шумахер, на запасном автомобиле Ferrari, не смог удержаться рядом с лидером и начал сдерживать машины позади себя. К 13-му кругу отрыв между ним и Вильневом составлял около 20 секунд, а позади него образовалась группа машин, состоящая из Дэвида Култхарда, Жана Алези, Мики Хаккинена, Хайнца-Харальда Френцена и Джонни Герберта. Его время круга было приблизительно 1:26, в то время как у Вильнева – 1:22. В этой гонке с высоким износом шин, особенно шин Goodyear, Ирвин не пропустил Паниса вперед, позволив Жану Алези и Майклу Шумахеру приблизиться к нему. Когда Ирвин наконец уступил позицию на 57-м круге, разрыв между Панисом и Вильневом снова увеличился до 16,1 секунды. Позже Ирвин получил штраф за этот инцидент. После того, как Панис обошел отстающих, он стал проходить круг на 1,5-2 секунды быстрее лидера и к концу гонки сократил отставание до менее чем 6 секунд, но было уже слишком поздно, и Вильнев одержал свою третью победу в сезоне. Этот подиум стал последним в карьере Паниса в Формуле-1.
Michael Schumacher, having started 7th, ended the first lap in 2nd position, and was challenging Villeneuve in the Williams for the lead. However, Schumacher, in the spare Ferrari, was unable to stay with the leader and was starting to slow the cars behind him. By lap 13, the gap between him and Villeneuve was approximately 20 seconds, and a train of cars consisting to David Coulthard, Jean Alesi, Mika Häkkinen, Heinz Harald Frentzen, and Johnny Herbert was behind him. His lap times were approximately 1:26 while Villeneuve's was 1:22. In this high tyre wearing race, especially for the Goodyear tyres, Irvine failed to let Panis through, and thus allowing Jean Alesi and Michael Schumacher to catch him up. When Irvine finally yielded on lap 57, the gap between Panis and Villeneuve was back up to 16.1 seconds. Irvine later received a stop go penalty for his actions. After Panis cleared the traffic, he was lapping 1.5 to 2 seconds faster than the leader and managed to close the gap to less than 6 seconds by the end of the race, but it was too late and Villeneuve took his 3rd victory of the season. This was Panis's final podium finish in Formula One.
Квалификация
Поз. Номер Пилот Конструктор Время Отрыв 1 3 Жак Вильнёв Williams Renault 1:16.525 2 4 Хайнц-Харальд Френтцен Williams Renault 1:16.791 +0.266 3 10 Дэвид Култхард McLaren Mercedes 1:17.521 +0.996 4 7 Жан Алези Benetton Renault 1:17.717 +1.192 5 9 Мика Хаккинен McLaren Mercedes 1:17.737 +1.212 6 8 Герхард Бергер Benetton Renault 1:18.041 +1.516 7 5 Михаэль Шумахер Ferrari 1:18.313 +1.788 8 12 Джанкарло Физикелла Jordan Peugeot 1:18.385 +1.860 9 11 Ральф Шумахер Jordan Peugeot 1:18.423 +1.898 10 16 Джонни Герберт Sauber Petronas 1:18.494 +1.969 11 6 Эдди Ирвайн Ferrari 1:18.873 +2.348 12 14 Оливье Панис Prost Mugen Honda 1:19.157 +2.632 13 17 Джанни Морбиделли Sauber Petronas 1:19.323 +2.798 14 19 Мика Сало Tyrrell Ford 1:20.079 +3.554 15 1 Дэймон Хилл Arrows Yamaha 1:20.089 +3.564 16 15 Синдзи Накано Prost Mugen Honda 1:20.103 +3.578 17 22 Рубенс Баррикелло Stewart Ford 1:20.255 +3.730 18 21 Ярно Трулли Minardi Hart 1:20.452 +3.927 19 18 Йоc Верстаппен Tyrrell Ford 1:20.582 +4.057 20 20 Укё Катаяма Minardi Hart 1:20.672 +4.147 21 2 Педро Диниз Arrows Yamaha 1:21.029 +4.504 22 23 Ян Магнуссен Stewart Ford 1:21.060 +4.535107% время: 1:21.882Источник:
Pos No Driver Constructor Time Gap 1 3 Jacques Villeneuve Williams Renault 1:16.525 2 4 Heinz Harald Frentzen Williams Renault 1:16.791 +0.266 3 10 David Coulthard McLaren Mercedes 1:17.521 +0.996 4 7 Jean Alesi Benetton Renault 1:17.717 +1.192 5 9 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 1:17.737 +1.212 6 8 Gerhard Berger Benetton Renault 1:18.041 +1.516 7 5 Michael Schumacher Ferrari 1:18.313 +1.788 8 12 Giancarlo Fisichella Jordan Peugeot 1:18.385 +1.860 9 11 Ralf Schumacher Jordan Peugeot 1:18.423 +1.898 10 16 Johnny Herbert Sauber Petronas 1:18.494 +1.969 11 6 Eddie Irvine Ferrari 1:18.873 +2.348 12 14 Olivier Panis Prost Mugen Honda 1:19.157 +2.632 13 17 Gianni Morbidelli Sauber Petronas 1:19.323 +2.798 14 19 Mika Salo Tyrrell Ford 1:20.079 +3.554 15 1 Damon Hill Arrows Yamaha 1:20.089 +3.564 16 15 Shinji Nakano Prost Mugen Honda 1:20.103 +3.578 17 22 Rubens Barrichello Stewart Ford 1:20.255 +3.730 18 21 Jarno Trulli Minardi Hart 1:20.452 +3.927 19 18 Jos Verstappen Tyrrell Ford 1:20.582 +4.057 20 20 Ukyo Katayama Minardi Hart 1:20.672 +4.147 21 2 Pedro Diniz Arrows Yamaha 1:21.029 +4.504 22 23 Jan Magnussen Stewart Ford 1:21.060 +4.535107% time: 1:21.882Source:
Гонка
Поз. Номер Пилот Конструктор Круги Время/Выбыл Старт Очки 1 3 Жак Вильнёв Williams Renault 64 1:30:35.896 1 10 2 14 Оливье Панис Prost Mugen Honda 64 +5.804 12 6 3 7 Жан Алези Benetton Renault 64 +12.534 4 4 4 5 Михаэль Шумахер Ferrari 64 +17.979 7 3 5 16 Джонни Херберт Sauber Petronas 64 +27.986 10 2 6 10 Дэвид Култхард McLaren Mercedes 64 +29.744 3 1 7 9 Мика Хаккинен McLaren Mercedes 64 +48.785 5 8 4 Хайнц-Харальд Френтцен Williams Renault 64 +1:04.139 2 9 12 Джанкарло Физикелла Jordan Peugeot 64 +1:04.767 8 10 8 Герхард Бергер Benetton Renault 64 +1:05.670 6 11 18 Жос Верстаппен Tyrrell Ford 63 +1 круг 19 12 6 Эдди Ирвайн Ferrari 63 +1 круг 11 13 23 Ян Магнуссен Stewart Ford 63 +1 круг 22 14 17 Джанни Морбиделли Sauber Petronas 62 +2 круга 13 15 21 Ярно Трулли Minardi Hart 62 +2 круга 18 Выб. 2 Педро Диниз Arrows Yamaha 53 Двигатель 21 Выб. 11 Ральф Шумахер Jordan Peugeot 50 Двигатель 9 Выб. 22 Рубенс Баррикелло Stewart Ford 37 Двигатель 17 Выб. 19 Мика Сало Tyrrell Ford 35 Прокол 14 Выб. 15 Синдзи Накано Prost Mugen Honda 34 Коробка передач 16 Выб. 1 Дэймон Хилл Arrows Yamaha 17 Двигатель 15 Выб. 20 Укё Катаяма Minardi Hart 11 Коробка передач 20 Источник:
Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 3 Jacques Villeneuve Williams Renault 64 1:30:35.896 1 10 2 14 Olivier Panis Prost Mugen Honda 64 +5.804 12 6 3 7 Jean Alesi Benetton Renault 64 +12.534 4 4 4 5 Michael Schumacher Ferrari 64 +17.979 7 3 5 16 Johnny Herbert Sauber Petronas 64 +27.986 10 2 6 10 David Coulthard McLaren Mercedes 64 +29.744 3 1 7 9 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 64 +48.785 5 8 4 Heinz Harald Frentzen Williams Renault 64 +1:04.139 2 9 12 Giancarlo Fisichella Jordan Peugeot 64 +1:04.767 8 10 8 Gerhard Berger Benetton Renault 64 +1:05.670 6 11 18 Jos Verstappen Tyrrell Ford 63 +1 lap 19 12 6 Eddie Irvine Ferrari 63 +1 lap 11 13 23 Jan Magnussen Stewart Ford 63 +1 lap 22 14 17 Gianni Morbidelli Sauber Petronas 62 +2 laps 13 15 21 Jarno Trulli Minardi Hart 62 +2 laps 18 Ret 2 Pedro Diniz Arrows Yamaha 53 Engine 21 Ret 11 Ralf Schumacher Jordan Peugeot 50 Engine 9 Ret 22 Rubens Barrichello Stewart Ford 37 Engine 17 Ret 19 Mika Salo Tyrrell Ford 35 Puncture 14 Ret 15 Shinji Nakano Prost Mugen Honda 34 Gearbox 16 Ret 1 Damon Hill Arrows Yamaha 17 Engine 15 Ret 20 Ukyo Katayama Minardi Hart 11 Gearbox 20 Source: