Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран-при Канады 1997 года — гонка Формулы-1, состоявшаяся 15 июня 1997 года на трассе имени Жиля Вильнёва. Гонка была остановлена на 54-м круге после серьезной аварии с участием Оливье Паниса, который сломал обе ноги и пропустил следующие семь Гран-при. Майкл Шумахер одержал победу, опередив Жана Алези на Benetton и Джанкарло Физикеллу на Jordan. Дэвид Коултард лидировал в гонке, но потерял более круга из-за проблем со сцеплением во время второго пит-стопа, незадолго до аварии Паниса. На втором круге местный пилот Жак Вильнёв врезался в стену на выходе из последнего поворота. Эта стена впоследствии получила название «Стена чемпионов», после того как в гонке 1999 года в нее по отдельности врезались три бывших чемпиона мира, включая Вильнёва. Также это ознаменовало дебют Александра Вурца в команде Benetton, заменившего его соотечественника Герхарда Бергера. Бергер уже некоторое время страдал от синусита, а во время его отсутствия его отец погиб в авиакатастрофе.
7th round of the 1997 Formula One season
The 1997 Canadian Grand Prix was a Formula One motor race held at Circuit Gilles Villeneuve on 15 June 1997. The race was stopped early on lap 54 after a big crash involving Olivier Panis, who broke his legs and would be unable to start the next seven Grands Prix. Michael Schumacher won ahead of Jean Alesi in the Benetton and Giancarlo Fisichella in the Jordan. David Coulthard had been leading, but was delayed for over a lap by a clutch problem during his second pit stop, shortly before Panis's crash. On lap 2, local driver Jacques Villeneuve crashed into the wall on the exit of the final corner. This wall would later be known as the 'Wall of Champions', after three former World Champions, including Villeneuve, crashed into it separately in the 1999 race. It also marked the debut of Alexander Wurz, driving for Benetton in place of his compatriot Gerhard Berger. Berger had been suffering from a sinus illness for some time and during his time off his father was killed in a light aircraft accident.
Квалификация
Самым большим сюрпризом стало то, что Рубенс Барричелло квалифицировался на своем Stewart на третьей позиции, что было лучшим результатом для новой команды на тот момент. В течение уик-энда команда испытывала заднее крыло от Formula 3000, чтобы улучшить баланс прижимной силы. Бразилец показал лучшее время среди пилотов, использующих шины Bridgestone; вторым лучшим стал француз Оливье Панис, занявший только 10-е место.
The bigest surprise was Rubens Barrichello qualifying his Stewart on third spot, best position to the new team at that point. During the weekend the team tried a F 3000 rear wing to improve their downforce balance. The Brazilian was the best Bridgestone tyre supplied car qualifier; the second best was Frenchman Olivier Panis, only 10th. Pos No Driver Constructor Time Gap 1 5 Michael Schumacher Ferrari 1:18.095 2 3 Jacques Villeneuve Williams Renault 1:18.108 +0.013 3 22 Rubens Barrichello Stewart Ford 1:18.388 +0.293 4 4 Heinz Harald Frentzen Williams Renault 1:18.464 +0.369 5 10 David Coulthard McLaren Mercedes 1:18.466 +0.371 6 12 Giancarlo Fisichella Jordan Peugeot 1:18.750 +0.655 7 11 Ralf Schumacher Jordan Peugeot 1:18.869 +0.774 8 7 Jean Alesi Benetton Renault 1:18.899 +0.804 9 9 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 1:18.916 +0.821 10 14 Olivier Panis Prost Mugen Honda 1:19.034 +0.939 11 8 Alexander Wurz Benetton Renault 1:19.286 +1.191 12 6 Eddie Irvine Ferrari 1:19.503 +1.408 13 16 Johnny Herbert Sauber Petronas 1:19.622 +1.527 14 18 Jos Verstappen Tyrrell Ford 1:20.102 +2.007 15 1 Damon Hill Arrows Yamaha 1:20.129 +2.034 16 2 Pedro Diniz Arrows Yamaha 1:20.175 +2.080 17 19 Mika Salo Tyrrell Ford 1:20.336 +2.241 18 17 Gianni Morbidelli Sauber Petronas 1:20.357 +2.262 19 15 Shinji Nakano Prost Mugen Honda 1:20.370 +2.275 20 21 Jarno Trulli Minardi Hart 1:20.370 +2.275 21 23 Jan Magnussen Stewart Ford 1:20.491 +2.396 22 20 Ukyo Katayama Minardi Hart 1:21.034 +2.939107% time: 1:23.562Source:
Поз. Номер Пилот Конструктор Время Отставание
1 5 Майкл Шумахер Ferrari 1:18.095
2 3 Жак Вильнёв Williams Renault 1:18.108 +0.013
3 22 Рубенс Барричелло Stewart Ford 1:18.388 +0.293
4 4 Хайнц-Харальд Френцен Williams Renault 1:18.464 +0.369
5 10 Дэвид Култхард McLaren Mercedes 1:18.466 +0.371
6 12 Джанкарло Фисикелла Jordan Peugeot 1:18.750 +0.655
7 11 Ральф Шумахер Jordan Peugeot 1:18.869 +0.774
8 7 Жан Алези Benetton Renault 1:18.899 +0.804
9 9 Мика Хаккинен McLaren Mercedes 1:18.916 +0.821
10 14 Оливье Панис Prost Mugen Honda 1:19.034 +0.939
11 8 Александр Вурц Benetton Renault 1:19.286 +1.191
12 6 Эдди Ирвайн Ferrari 1:19.503 +1.408
13 16 Джонни Герберт Sauber Petronas 1:19.622 +1.527
14 18 Жос Верстаппен Tyrrell Ford 1:20.102 +2.007
15 1 Дэймон Хилл Arrows Yamaha 1:20.129 +2.034
16 2 Педро Диниз Arrows Yamaha 1:20.175 +2.080
17 19 Мика Сало Tyrrell Ford 1:20.336 +2.241
18 17 Джанни Морбиделли Sauber Petronas 1:20.357 +2.262
19 15 Синдзи Накано Prost Mugen Honda 1:20.370 +2.275
20 21 Ярно Трулли Minardi Hart 1:20.370 +2.275
21 23 Ян Магнуссен Stewart Ford 1:20.491 +2.396
22 20 Укё Катаяма Minardi Hart 1:21.034 +2.939
The bigest surprise was Rubens Barrichello qualifying his Stewart on third spot, best position to the new team at that point. During the weekend the team tried a F 3000 rear wing to improve their downforce balance. The Brazilian was the best Bridgestone tyre supplied car qualifier; the second best was Frenchman Olivier Panis, only 10th. Pos No Driver Constructor Time Gap 1 5 Michael Schumacher Ferrari 1:18.095 2 3 Jacques Villeneuve Williams Renault 1:18.108 +0.013 3 22 Rubens Barrichello Stewart Ford 1:18.388 +0.293 4 4 Heinz Harald Frentzen Williams Renault 1:18.464 +0.369 5 10 David Coulthard McLaren Mercedes 1:18.466 +0.371 6 12 Giancarlo Fisichella Jordan Peugeot 1:18.750 +0.655 7 11 Ralf Schumacher Jordan Peugeot 1:18.869 +0.774 8 7 Jean Alesi Benetton Renault 1:18.899 +0.804 9 9 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 1:18.916 +0.821 10 14 Olivier Panis Prost Mugen Honda 1:19.034 +0.939 11 8 Alexander Wurz Benetton Renault 1:19.286 +1.191 12 6 Eddie Irvine Ferrari 1:19.503 +1.408 13 16 Johnny Herbert Sauber Petronas 1:19.622 +1.527 14 18 Jos Verstappen Tyrrell Ford 1:20.102 +2.007 15 1 Damon Hill Arrows Yamaha 1:20.129 +2.034 16 2 Pedro Diniz Arrows Yamaha 1:20.175 +2.080 17 19 Mika Salo Tyrrell Ford 1:20.336 +2.241 18 17 Gianni Morbidelli Sauber Petronas 1:20.357 +2.262 19 15 Shinji Nakano Prost Mugen Honda 1:20.370 +2.275 20 21 Jarno Trulli Minardi Hart 1:20.370 +2.275 21 23 Jan Magnussen Stewart Ford 1:20.491 +2.396 22 20 Ukyo Katayama Minardi Hart 1:21.034 +2.939107% time: 1:23.562Source:
Гонка
На старте Эдди Ирвин и Мика Хаккинен столкнулись в повороте 2, зацепив Яна Магнуссена, и все три гонщика немедленно сошли с дистанции. Рубенс Барричелло неудачно стартовал и опустился с третьего на седьмое место. На втором круге местный герой Жак Вильнев попал в серьезную аварию в последнем повороте, позволив лидирующему Михаэлю Шумахеру вернуться в борьбу за лидерство в чемпионате. Через четыре круга Укё Катаяма сошел с дистанции, и машина безопасности впервые была выведена на трассу. Гонка возобновилась, и оба пилота Tyrrell, Йош Верстаппен и Мика Сало, обогнали Рубенса Барричелло, работавшего по стратегии одной остановки с полным баком. После схода Ральфа Шумахера Йош Верстаппен поднялся на шестое место. Надежды голландца на завоевание первого очка в сезоне рассеялись на 42-м круге, а через четыре круга то же самое произошло с его товарищем по команде. На первом ряду Михаэль Шумахер оторвался от Дэвида Культарда примерно на десять секунд перед первым пит-стопом. Затем пилот McLaren возглавил гонку до своего единственного пит-стопа, снова опустившись на второе место и вернувшись в гонку примерно на восемь секунд позади немца. Поскольку Михаэлю Шумахеру требовался второй пит-стоп для дозаправки, лидерство вернулось к Культарду на 44-м круге. Шумахер покинул пит-лейн позади Оливье Паниса и вскоре обогнал француза, занимавшего на тот момент седьмое место. Однако немец испытывал трудности с новым комплектом шин, и Панис отыграл позицию, обеспечив Культарду еще более комфортный отрыв. Имея разумный отрыв от второго места и опасаясь вздутия на левой задней шине, Дэвид Культард совершил второй пит-стоп, но его сцепление отказало, и машина заглохла на стартовой решетке. Таким образом, лидерство вернулось к Михаэлю Шумахеру, одновременно с тем, как Оливье Панис сильно врезался в шинный барьер в пятом повороте, что привело к повторному выходу машины безопасности, включая медицинскую машину. Француза быстро извлекли из его автомобиля Prost, и он был уложен с болью в ногах, после чего его увезли с трассы на скорой помощи. Через три круга гонку остановили красными флагами, присудив Михаэлю Шумахеру лидерство в чемпионате, Джанкарло Физикелле его первый подиум, а Синдзи Накано – первое очко в карьере в Формуле-1.
At the start, Eddie Irvine and Mika Hakkinen tangled at turn 2 and collected Jan Magnussen, with all three drivers immediately retiring. Rubens Barrichello made a bad start and dropped from third to seventh. On lap 2, local hero Jacques Villeneuve suffered a tough crash at last corner, allowing the leader Michael Schumacher to back again to Championship Top Table. Four laps later Ukyo Katayama retired and the Safety Car was deployed for the first time on race. The race resumed with both Tyrrell's drivers Jos Verstappen and Mika Salo passing Rubens Barrichello, running heavy on fuel on a one stop strategy. When Ralf Schumacher retired, Jos Verstappen climbed to sixth place. The dream of the Dutchman to score his first point of the season faded away on lap 42; four laps later the same happened to his teammate. On the front row, Michael Schumacher established a gap around ten seconds to David Coulthard until his first stop. Then the McLaren driver took the lead until his only stop, dropping again to second, and coming back to the field around eight seconds behind the German. As the Ferrari driver needed a second stop to refueling, the lead would came back to Coulthard on lap 44. Schumacher exited the pit behind Olivier Panis and soon lapped the Frenchman, seventh at the time. However the German struggled on his new set of tyres and was unlapped by Panis, giving an even more comfortable lead to Coulthard. Enjoying a reasonable gap to second spot and concerning about blistering on his left rear tyre, David Coulthard pitted for the second time, but his clutch failed and the car stalled on box. Thus, the lead came back to Michael Schumacher, at the same time that Olivier Panis crashed heavily on tyre barrier at turn 5, bringing back the Safety Car for the second time as the Medical Car. The Frenchman was rapidly extracted from his Prost car and laid down with pain in his legs, leaving the track on an ambulance. Three laps later the race was red flagged and finished, giving Michael Schumacher the Championship lead, Giancarlo Fisichella his very first podium and Shinji Nakano his first Formula One career point. Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 5 Michael Schumacher Ferrari 54 1:17:40.646 1 10 2 7 Jean Alesi Benetton Renault 54 +2.565 8 6 3 12 Giancarlo Fisichella Jordan Peugeot 54 +3.219 6 4 4 4 Heinz Harald Frentzen Williams Renault 54 +3.768 4 3 5 16 Johnny Herbert Sauber Petronas 54 +4.716 13 2 6 15 Shinji Nakano Prost Mugen Honda 54 +36.701 19 1 7 10 David Coulthard McLaren Mercedes 54 +37.753 5 8 2 Pedro Diniz Arrows Yamaha 53 +1 lap 16 9 1 Damon Hill Arrows Yamaha 53 +1 lap 15 10 17 Gianni Morbidelli Sauber Petronas 53 +1 lap 18 11 14 Olivier Panis Prost Mugen Honda 51 Accident 10 Ret 19 Mika Salo Tyrrell Ford 46 Engine 17 Ret 18 Jos Verstappen Tyrrell Ford 42 Gearbox 14 Ret 8 Alexander Wurz Benetton Renault 35 Transmission 11 Ret 22 Rubens Barrichello Stewart Ford 33 Gearbox 3 Ret 21 Jarno Trulli Minardi Hart 32 Engine 20 Ret 11 Ralf Schumacher Jordan Peugeot 14 Accident 7 Ret 20 Ukyo Katayama Minardi Hart 5 Throttle 22 Ret 3 Jacques Villeneuve Williams Renault 1 Accident 2 Ret 9 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 0 Collision 9 Ret 6 Eddie Irvine Ferrari 0 Collision 12 Ret 23 Jan Magnussen Stewart Ford 0 Accident 21 Source:
Поз № Пилот Конструктор Круги Время/Сход Старт Очки
1 5 Михаэль Шумахер Ferrari 54 1:17:40.646 1 10
2 7 Жан Алези Benetton Renault 54 +2.565 8 6
3 12 Джанкарло Физикелла Jordan Peugeot 54 +3.219 6 4
4 4 Хайнц-Харальд Френтцен Williams Renault 54 +3.768 4 3
5 16 Джонни Герберт Sauber Petronas 54 +4.716 13 2
6 15 Синдзи Накано Prost Mugen Honda 54 +36.701 19 1
7 10 Дэвид Культард McLaren Mercedes 54 +37.753 5
8 2 Педро Диниз Arrows Yamaha 53 +1 круг 16
9 1 Дэймон Хилл Arrows Yamaha 53 +1 круг 15
10 17 Джанни Морбиделли Sauber Petronas 53 +1 круг 18
11 14 Оливье Панис Prost Mugen Honda 51 Сход 10
Сход 19 Мика Сало Tyrrell Ford 46 Двигатель 17
Сход 18 Йош Верстаппен Tyrrell Ford 42 Коробка передач 14
Сход 8 Александр Вурц Benetton Renault 35 Трансмиссия 11
Сход 22 Рубенс Барричелло Stewart Ford 33 Коробка передач 3
Сход 21 Ярно Трулли Minardi Hart 32 Двигатель 20
Сход 11 Ральф Шумахер Jordan Peugeot 14 Сход 7
Сход 20 Укё Катаяма Minardi Hart 5 Дроссель 22
Сход 3 Жак Вильнев Williams Renault 1 Сход 2
Сход 9 Мика Хаккинен McLaren Mercedes 0 Столкновение 9
Сход 6 Эдди Ирвин Ferrari 0 Столкновение 12
Сход 23 Ян Магнуссен Stewart Ford 0 Сход 21
At the start, Eddie Irvine and Mika Hakkinen tangled at turn 2 and collected Jan Magnussen, with all three drivers immediately retiring. Rubens Barrichello made a bad start and dropped from third to seventh. On lap 2, local hero Jacques Villeneuve suffered a tough crash at last corner, allowing the leader Michael Schumacher to back again to Championship Top Table. Four laps later Ukyo Katayama retired and the Safety Car was deployed for the first time on race. The race resumed with both Tyrrell's drivers Jos Verstappen and Mika Salo passing Rubens Barrichello, running heavy on fuel on a one stop strategy. When Ralf Schumacher retired, Jos Verstappen climbed to sixth place. The dream of the Dutchman to score his first point of the season faded away on lap 42; four laps later the same happened to his teammate. On the front row, Michael Schumacher established a gap around ten seconds to David Coulthard until his first stop. Then the McLaren driver took the lead until his only stop, dropping again to second, and coming back to the field around eight seconds behind the German. As the Ferrari driver needed a second stop to refueling, the lead would came back to Coulthard on lap 44. Schumacher exited the pit behind Olivier Panis and soon lapped the Frenchman, seventh at the time. However the German struggled on his new set of tyres and was unlapped by Panis, giving an even more comfortable lead to Coulthard. Enjoying a reasonable gap to second spot and concerning about blistering on his left rear tyre, David Coulthard pitted for the second time, but his clutch failed and the car stalled on box. Thus, the lead came back to Michael Schumacher, at the same time that Olivier Panis crashed heavily on tyre barrier at turn 5, bringing back the Safety Car for the second time as the Medical Car. The Frenchman was rapidly extracted from his Prost car and laid down with pain in his legs, leaving the track on an ambulance. Three laps later the race was red flagged and finished, giving Michael Schumacher the Championship lead, Giancarlo Fisichella his very first podium and Shinji Nakano his first Formula One career point. Pos No Driver Constructor Laps Time/Retired Grid Points 1 5 Michael Schumacher Ferrari 54 1:17:40.646 1 10 2 7 Jean Alesi Benetton Renault 54 +2.565 8 6 3 12 Giancarlo Fisichella Jordan Peugeot 54 +3.219 6 4 4 4 Heinz Harald Frentzen Williams Renault 54 +3.768 4 3 5 16 Johnny Herbert Sauber Petronas 54 +4.716 13 2 6 15 Shinji Nakano Prost Mugen Honda 54 +36.701 19 1 7 10 David Coulthard McLaren Mercedes 54 +37.753 5 8 2 Pedro Diniz Arrows Yamaha 53 +1 lap 16 9 1 Damon Hill Arrows Yamaha 53 +1 lap 15 10 17 Gianni Morbidelli Sauber Petronas 53 +1 lap 18 11 14 Olivier Panis Prost Mugen Honda 51 Accident 10 Ret 19 Mika Salo Tyrrell Ford 46 Engine 17 Ret 18 Jos Verstappen Tyrrell Ford 42 Gearbox 14 Ret 8 Alexander Wurz Benetton Renault 35 Transmission 11 Ret 22 Rubens Barrichello Stewart Ford 33 Gearbox 3 Ret 21 Jarno Trulli Minardi Hart 32 Engine 20 Ret 11 Ralf Schumacher Jordan Peugeot 14 Accident 7 Ret 20 Ukyo Katayama Minardi Hart 5 Throttle 22 Ret 3 Jacques Villeneuve Williams Renault 1 Accident 2 Ret 9 Mika Häkkinen McLaren Mercedes 0 Collision 9 Ret 6 Eddie Irvine Ferrari 0 Collision 12 Ret 23 Jan Magnussen Stewart Ford 0 Accident 21 Source: