Арчибальд Дуглас, 5-й граф Ангус: Жизнь и восстания шотландского вельможи.
Archibald Douglas, 5th Earl of Angus
Арчибальд Дуглас, 5-й граф Ангус: шотландский дворянин, политик и магнат XV века. Участник восстаний против Якова III и IV, влиятельная фигура Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский дворянин
Scottish nobleman
Арчибальд Дуглас, 5-й граф Ангус (ок. 1449 – октябрь 1513) был шотландским дворянином, пэром, политиком и крупным землевладельцем. Традиционно ему присвоили прозвище Арчибальд «Звонящий в колокол» из-за его участия в восстании 1482 года против Джеймса III Шотландского. Он стал одним из самых могущественных дворян Шотландии благодаря своему влиятельному положению на Шотландских границах и готовности участвовать в многочисленных восстаниях во времена правления Джеймса III и Джеймса IV Шотландских.
Archibald Douglas, 5th Earl of Angus (c. 1449October 1513) was a Scottish nobleman, peer, politician, and magnate. Tradition has accorded him the nickname Archibald 'Bell the Cat' due to his association with the 1482 rebellion against James III of Scotland. He became one of the most powerful nobleman in Scotland through his influential position on the Scottish Marches, and a willingness to be involved in multiple rebellions in the reigns of James III and James IV of Scotland.
Родители и наследство
Арчибальд Дуглас, старший сын Джорджа Дугласа, 4-го графа Ангса, главы рода Красных Дугласов, родился в замке Танталлон в Восточном Лотиане около 1449 года. Его матерью была Изабелла Сиббальд, дочь управляющего королевским домом при Якове II Шотландском. В неспокойные 1450-е годы, когда Арчибальд рос, его отец поддержал Якова II, тем самым выступив против многих членов своего клана, особенно рода Чёрных Дугласов, находившихся в оппозиции к королю. Он также участвовал в осаде Роксбурга в 1460 году. После случайной гибели короля во время осады, как говорят, граф, отец Арчибальда, возложил корону на голову нового, юного короля, произнеся при этом: "Вот! Теперь, когда я возложил её на голову Вашей Милости, пусть кто-нибудь попробует сдвинуть её". Арчибальд унаследовал от отца титул пятого графа Ангса примерно через два года, в 1462 или 1463 году, в возрасте четырнадцати лет.
Archibald Douglas, eldest son of George Douglas, 4th Earl of Angus, head of the Red Douglas line, was born at Tantallon Castle, East Lothian, around 1449. His mother was Isabella Sibbald, daughter of the Master of the Household of James II of Scotland. During the turbulent 1450s, when Archibald was growing up, his father came out in support of James II, thereby pitching himself against many of his own clan, and the Black Douglas line in particular, who were in rebellion against the king. He was also at the siege of Roxburgh in 1460. After the accidental death of the king during the siege, it was the earl, Archibald's father, who is said to have placed the crown on the new child king's head, reputedly declaring as he did so: "There! Now that I have set it upon your Grace's head, let me see who will be so bold as to move it." Archibald succeeded his father as fifth Earl of Angus about two years later, in 1462 or 1463, aged fourteen.
Иски против Якова III
В 1481 году, в период надвигающейся войны с Англией, Ангс был назначен Джеймсом III хранителем Восточного пограничья, но уже в следующем году принял участие в внезапном выступлении против короля, организованном лигой шотландских дворян в Лаудере 22 июля 1482 года. Это произошло в тот момент, когда английские войска только что вторглись в Шотландию, а тайно недовольные дворяне формально входили в состав армии, которую Джеймс собирал для отражения вторжения. По словам Дэвида Юма из Годскрофта, писавшего спустя некоторое время, именно здесь Арчибальд получил свое прозвище, предложив "надеть колокольчик коту", инициировав акцию против любимца короля, Томаса (или Роберта) Кокрейна, как прелюдию к аресту короля. Считается, что Ангус начал нападение с захвата золотой цепи с шеи Кокрейна, после чего приказал повесить его и других приближенных короля на мосту Лаудер (Lauder Brig на шотландском), расположенном сегодня на территории замка Тирлестан. Выражение "надеть колокольчик коту" происходит из басни "Мышиный совет", ошибочно приписываемой Эзопу, и обозначает опасное дело, предпринимаемое на благо всех. Впоследствии Ангус присоединился к сторонникам недовольного младшего брата короля, Александра Стюарта, герцога Олбани, который участвовал в английском вторжении. Олбани заключил договор с Эдуардом IV, по которому английский король получал сюзеренитет над Шотландией в обмен на право править Шотландией вместо своего брата. Пока Джеймс находился в плену в Эдинбурге, Олбани действительно предпринял кратковременную попытку править под именем "Александра IV". Однако к марту 1483 года как Олбани, так и Ангус вернулись к верности Джеймсу, который, несмотря на изменнический союз с Эдуардом, даровал им прощение. В 1501 году, вновь опальный, он был заключен в замок Дамбартон.
In 1481, during a time of gathering war with England, Angus was appointed Warden of the East March by James III, but the following year took part in the surprise action against the king carried out by a league of Scottish nobles at Lauder on 22 July 1482. This was at a moment when English forces had just invaded Scotland and the secretly disaffected nobles were ostensibly part of the army that James had mustered to repel the invasion. According to David Hume of Godscroft, writing in a later age, it was here that Archibald earned his nickname by offering to "bell the cat", initiating the action against the king's favourite, Thomas (or Robert) Cochrane, as a prelude to the arrest of the king. Angus is said to have begun the attack by seizing the gold chain from Cochrane's neck, then ordering him and others of the king's favourites to be hung from Lauder Bridge (Lauder Brig in Scots), located today in the grounds of Thirlestane Castle. The phrase "to bell the cat" comes from the fable "The Mice in Council", misattributed to Aesop, and refers to a dangerous task undertaken for the benefit of all. Angus subsequently joined the party of the king's disaffected younger brother, Alexander Stewart, Duke of Albany, who was part of the English invasion. Albany had entered into a treaty with Edward IV which gifted suzerainty over Scotland to the English king in return for the right to rule Scotland in place of his brother. While James was in captivity in Edinburgh, Albany did indeed make a short lived attempt to rule under the name of "Alexander IV". Eventually, however, by March 1483, both Albany and Angus returned to their allegiance to James who, despite the treasonous alliance with Edward, granted them pardons. In 1501, in disgrace once more, he was confined to Dumbarton Castle.
Последние недели
Два старших сына Ангуса погибли в битве при Флоддене в начале сентября 1513 года. Сам он в битве не участвовал. Пока шотландская нация приходила в себя после сокрушительного поражения, Ангус был назначен одним из советников королевы-регента Маргарет Тюдор. Вскоре после этого, к концу октября, он скончался. Его преемником в качестве графа Ангуса стал его внук, Арчибальд Дуглас, 6-й граф Ангус.
Angus's two eldest sons were killed at the Battle of Flodden in early September 1513. He himself had not been present at the battle. As the Scottish nation was coming to terms with the disastrous defeat, Angus won appointment as one of the councilors of the Queen Regent, Margaret Tudor. Shortly afterwards, by the end of October, he too was dead. His successor to the Earldom of Angus was his grandson, Archibald Douglas, 6th Earl of Angus.