Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга и аниме-серия
Japanese manga and anime series
«Бобобо бо Бобо» (ボボボーボ・ボーボボ) — японская манга, написанная и проиллюстрированная Ёсио Саваи. Публиковалась в манга-журнале Shueisha Weekly Shōnen Jump с февраля 2001 года по ноябрь 2005 года, главы были собраны в 21 томе. За ней последовало продолжение под названием «Shinsetsu Bobobo bo Bo bobo», публиковавшееся с декабря 2005 года по июль 2007 года, главы которого были собраны в семь томов танкобонов. 76-серийный аниме-телесериал, созданный Toei Animation, транслировался на телеканале TV Asahi с ноября 2003 года по октябрь 2005 года. В Северной Америке Viz Media издала несколько томов манги. Аниме-сериал транслировался в США на Cartoon Network с 2005 по 2007 год. К январю 2021 года общий тираж манги «Бобобо бо Бобо» превысил 7 миллионов экземпляров.
Bobobo bo Bo bobo (ボボボーボ・ボーボボ) is a Japanese manga series written and illustrated by Yoshio Sawai. It was serialized in Shueisha's manga magazine Weekly Shōnen Jump from February 2001 to November 2005, with its chapters collected in 21 volumes. It was followed by a sequel titled Shinsetsu Bobobo bo Bo bobo, serialized from December 2005 to July 2007, with its chapters collected in seven tankōbon volumes. A 76 episode anime television series adaptation by Toei Animation was broadcast on TV Asahi from November 2003 to October 2005. In North America, Viz Media published some volumes of the manga. The anime series aired in the United States on Cartoon Network from 2005 to 2007. By January 2021, the Bobobo bo Bo bobo manga had over 7 million copies in circulation.
Сюжет
В 300X году весь мир находится под тираническим правлением режима, известного как Империя Марухаге (Империя Хромного Купола в английском переводе манги и аниме). Ее правитель, император Цуру Цурулина IV (царь Лысый Лысый IV), начал Охоту на Волосы – крестовый поход, в ходе которого его армия, Охотники за Волосами, вторгается в поселения, сбривает волосы всем встречным и оставляет эти поселения в руинах. Против Охоты на Волосы выступает Бобобо Бо Бобо, эксцентричный, но могущественный повстанец, сражающийся с Охотниками за Волосы с помощью Ханаге Шинкен (Супер Кулак Носовых Волос) – боевого искусства, дающего ему способность управлять волосами в носу, словно хлыстами. В команду Бобобо входят Красавица, девушка-подросток, которую он спас; Хеппокомару (Гассер), мальчик-подросток, сражающийся с Онара Шинкен (Супер Кулак Заднего Ветра), позволяющим ему использовать собственный метеоризм в качестве оружия; и Дон Патч (Поппа Рокс), чудаковатое существо, возглавляющее банду Хаджике (Банда Виггин), которая сражается, вводя врагов в замешательство. Бобобо отправляется в захватывающее, полное гэгов приключение, путешествуя от места к месту, сражаясь с силами Империи Марухаге и находя новых союзников на своем пути.
In the year 300X, the entire world is under the tyrannical rule of a regime called the Maruhage Empire (Chrome Dome Empire in the English translation of both the manga and anime). Its ruler, Emperor Tsuru Tsurulina IV (Czar Baldy Bald IV), has initiated the Hair Hunt, a crusade where his army, the Hair Hunters, invade settlements, shave bald every person they see, and leave said settlements in ruins. Standing against the Hair Hunt is Bobobo bo Bo bobo, a bizarre, but powerful rebel who fights the Hair Hunters with the Hanage Shinken (Super Fist of the Nose Hair), a martial art that gives him the power to control his nose hairs like whips. Bo bobo's group consists of Beauty, a teenage girl he rescued; Heppokomaru (Gasser), a teenage boy who fights with the Onara Shinken (Super Fist of the Back Wind), allowing him to weaponize his own flatulence; and Don Patch (Poppa Rocks), an eccentric creature who leads the Hajike Gang (Wiggin Gang), a group that fights by confusing their enemies into submission. Bo bobo is on an exciting, gag filled quest in which he ventures from locale to locale, fighting the forces of the Maruhage Empire and gaining more allies along the way.
Манга
Bobobo bo Bo bobo, написанный и проиллюстрированный Йосио Савай, публиковался в манга-журнале Shueisha Weekly Shōnen Jump с 20 февраля 2001 года по 14 ноября 2005 года. Shueisha собрала 230 глав в 21 том, выпущенный с 4 июля 2001 года по 2 мая 2006 года. Продолжение манги под названием Shinsetsu Bobobō bo Bō bobo (真説ボボボーボ・ボーボボ) публиковалось в Weekly Shōnen Jump с 19 декабря 2005 года по 2 июля 2007 года. Shueisha собрала 73 главы продолжения в семь томов танкобонов, выпущенных с 4 июля 2006 года по 1 января 2008 года. В Северной Америке манга была лицензирована Viz Media и впервые вышла в виде графического романа 5 октября 2005 года, включив в себя содержание из девятого и десятого томов японского издания. Позже она публиковалась ежемесячно в Shonen Jump с июля 2007 года по июнь 2009 года. На Anime Expo 2008, отвечая на вопрос о причинах, по которым предыдущие тома не были опубликованы, Viz объяснила это содержанием. В 2008 году Viz возобновила выпуск манги. Первый том (11-й том японского издания) был опубликован 5 августа 2008 года. Всего до 5 октября 2010 года было выпущено пять томов Bobobo bo Bo bobo, после чего Viz Media прекратила публикацию серии.
Bobobo bo Bo bobo, written and illustrated by Yoshio Sawai, was serialized in Shueisha's manga magazine Weekly Shōnen Jump from February 20, 2001, to November 14, 2005. Shueisha collected its 230 individual chapters into 21 volumes, released from July 4, 2001, to May 2, 2006. A sequel manga titled Shinsetsu Bobobō bo Bō bobo (真説ボボボーボ・ボーボボ) was published in Weekly Shōnen Jump from December 19, 2005, to July 2, 2007. Shueisha compiled the sequel's 73 individual chapters into seven tankōbon volumes released from July 4, 2006, to January 1, 2008. In North America, the manga has been licensed by Viz Media and was published in a one shot graphic novel form on October 5, 2005, including content from the ninth and tenth volumes of the Japanese release. It was later published monthly in Shonen Jump from July 2007 to June 2009. At Anime Expo 2008, when asked about why the previous volumes were never published, Viz said it was due to the "content". Viz restarted the manga release in 2008. The first volume (11th volume of the Japanese release) was published on August 5, 2008. A total of five volumes of Bobobo bo Bo bobo were published until October 5, 2010, before Viz Media ceased the series' publication.
Аниме
Аниме-адаптация Bobobo bo Bo bobo была снята под руководством Хироки Шибаты, а Toei Animation выпустила 76 эпизодов с 8 ноября 2003 года по 29 октября 2005 года на телеканале TV Asahi. Первая вступительная тема для эпизодов 1–32 — "Wild Challenger" в исполнении Jindou, а вторая вступительная тема для эпизода 33 и далее — "Baka Survivor" (バカサバイバー) от Ulfuls. Первая заключительная тема для эпизодов 1–19 — "Shiawase" (幸せ) Мани Лабы, вторая заключительная тема для эпизодов 20–32 — "Kirai Tune" (キライチューン) от Freenote, а третья заключительная тема для эпизода 33 и далее — "H. P. S. J." от mihimaru GT. В Северной Америке права на аниме приобрела Joy Tashjian Marketing Group, лицензирующий представитель, уполномоченный Toei Animation. Сериал впервые был показан в качестве превью на "Summer 2005 Kick Off Special" на Cartoon Network в мае 2005 года, а затем премьера состоялась 30 сентября, транслируясь в рамках блока Toonami на Cartoon Network по субботам в 10/9c, начиная с 1 октября. Новые эпизоды впервые вышли в эфир 17 февраля 2007 года. Сериал был доступен на широкополосном сервисе Cartoon Network Toonami Jetstream с 5 ноября 2007 года до его закрытия в январе 2009 года. Первоначально Illumitoon Entertainment лицензировала сериал для выпуска на домашнем видео в Северной Америке в 2006 году и выпустила только 2 тома на двуязычном DVD в 2007 году, после чего их соглашение с Westlake Entertainment было расторгнуто, и выпуск остальных томов был отменен. S'more Entertainment позже объявила 16 января 2012 года о выпуске сериала на DVD с английскими субтитрами и дубляжом 10 апреля того же года. Однако в этом релизе отсутствовал трек английских субтитров, хотя полностью переведенный сценарий был представлен в PDF-файле на диске 4, а на коробке и в предварительной информации указывалось наличие субтитров. S'more Entertainment опубликовала заявление, в котором утверждалось, что информация на упаковке была ошибочной, и субтитровать релиз никогда не планировалось из-за финансовых затрат. В августе 2018 года Discotek Media объявила о приобретении лицензии на сериал, который был выпущен 28 января 2020 года в виде набора SD Blu-ray Disc, содержащего все 76 эпизодов.
The anime adaptation of Bobobo bo Bo bobo is directed by Hiroki Shibata, produced by Toei Animation and ran for 76 episodes from November 8, 2003, to October 29, 2005, on TV Asahi. The first opening theme for episodes 1 to 32 is "Wild Challenger" by Jindou, and the second opening theme for episode 33 onwards is "Baka Survivor" (バカサバイバー) by Ulfuls. The first ending theme for episodes 1 to 19 is "Shiawase" (幸せ) by Mani Laba, the second ending theme for episodes 20 to 32 is "Kirai Tune" (キライチューン) by Freenote, and the third ending theme for episode 33 onwards is "H. P. S. J." by mihimaru GT. In North America, the anime was licensed by the Joy Tashjian Marketing Group, a licensing representative named by Toei Animation. The series first aired as a sneak peek on Cartoon Network's "Summer 2005 Kick Off Special" in May 2005, and then premiered on September 30 and aired on Cartoon Network's Toonami programming block Saturdays at 10/9c, starting on October 1. New episodes premiered on February 17, 2007. The series was seen on Cartoon Network's broadband service Toonami Jetstream from November 5, 2007, until its closure in January 2009. The series was originally licensed for home video release in North America by Illumitoon Entertainment in 2006, who released only 2 volumes on bilingual DVD in 2007, before their distribution deal with Westlake Entertainment fell through, and all further volumes were canceled. S'more Entertainment later announced on January 16, 2012, that they would release the series with English subtitles and dubbing on DVD on April 10 of the same year. This release, however, lacked an English subtitle track, despite a fully translated script being present on a PDF file on disc 4 and indication on the box and pre release information that there would be a subtitle track on the release. S'more Entertainment released a statement claiming the packaging was wrong, and there never was an intention to subtitle the release, due to costs. In August 2018, Discotek Media announced the licensee of the series and was released on January 28, 2020, as a SD Blu ray Disc set with all the 76 episodes.