Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Уорден Брук, 2-й виконт Брукборо, PC (NI) (9 ноября 1922 – 5 марта 1987) — североирландский политик. Он был сыном 1-го виконта Брукборо, третьего премьер-министра Северной Ирландии.
John Warden Brooke, 2nd Viscount Brookeborough, PC (NI) (9 November 1922 – 5 March 1987), was a Northern Irish politician. He was the son of the 1st Viscount Brookeborough, third Prime Minister of Northern Ireland.
Ранние годы
Он получил образование в Итонском колледже. Во время Второй мировой войны он служил в британской армии в Северной Африке, Италии и Германии. Он состоял в личном штабе фельдмаршала сэра Гарольда Александра (позже возведенного в лорды). В начале 1947 года он был адъютантом фельдмаршала лорда Уэвелла, вице-короля Индии. В 1934 году его отец заявил в Палате общин Северной Ирландии в Стормонте о существовании заговора с целью похищения юного Джона Брука ирландскими республиканцами, когда сэр Базил Брук занимал должность коменданта Особой полицейской службы Ольстера (USC). Этот доклад побудил сэра Базила (как его тогда называли) уволить всех католических работников, состоявших у него на службе, что повлекло за собой обвинения в сектантстве.
He was educated at Eton College. During the Second World War he served in the British Army in North Africa, Italy and Germany. He was on the personal staff of Field Marshal Sir Harold Alexander (later created Lord Alexander). He was an Aide de Camp to Field Marshal Lord Wavell, the Viceroy of India, early in 1947. In 1934, his father claimed in the House of Commons of Northern Ireland at Stormont that there had been a plot to kidnap the young John Brooke by Irish Republicans during Sir Basil Brooke's time as Commandant of the Ulster Special Constabulary (USC). This report led Sir Basil (as he then was) to dismiss every Catholic worker in his employ, for which he was accused of sectarianism.
Политическая карьера
В 1947 году он был избран в совет округа Ферманаг от Ульстерской юнионистской партии (UUP) и занимал эту должность до 1973 года, а с 1961 по 1973 год был председателем совета. В 1955 году он был назначен верховным шерифом Фермана. Он сменил своего отца в качестве депутата от UUP в Стормонте по избирательному округу Лиснаскиа на дополнительных выборах 22 марта 1968 года. Он сохранил это место до упразднения парламента Северной Ирландии в 1973 году. Брукборо (когда он был еще капитаном Брук) входил в диссидентскую группу членов парламента от Ульстерского юнионистского союза, которые выступали за отстранение Теренса О’Нилла с поста премьер-министра Северной Ирландии. Когда О’Нилл наконец ушел в отставку в апреле 1969 года, его преемник, майор Джеймс Чичестер Кларк, включил часть этой диссидентской группы в свое правительство. Капитан Брук был назначен парламентским секретарем Министерства торговли (1969–1970), а затем парламентским секретарем Департамента премьер-министра (1970–1972). При премьерстве Брайана Фолкнера он был главным организатором правительства (1971–1972) и также занимал должность министра в кабинете министров с 1971 года в качестве государственного министра финансов. В Ассамблее Северной Ирландии (1973–1974) он представлял Северный Даун. Когда члены UUP, поддерживающие Саннингдейлское соглашение, основали Юнионистскую партию Северной Ирландии (UPNI), Брук присоединился к ней в 1974 году и был вновь избран от Северного Дауна в Конституционный конвент Северной Ирландии (1975–1976). Он также представлял взгляды UPNI в Палате лордов с 1973 года. В 17:13 28 марта 1972 года капитан Брук произнес последнюю речь с трибуны в Палате общин Северной Ирландии в Стормонте перед приостановкой работы парламента Северной Ирландии консервативным правительством Эдварда Хита. В своей речи он процитировал стихотворение Рудьярда Киплинга «Ульстер», написанное в 1914 году, примерно в то время, когда можно сказать, началось участие его отца в движении лоялистов Ульстера. Стихотворение заканчивалось так:
As Captain John Brooke, he was elected to Fermanagh County Council for the Ulster Unionist Party (UUP) in 1947, serving until 1973, and was Chairman of the council from 1961 to 1973. He was appointed High Sheriff of Fermanagh for 1955. He succeeded his father as the UUP Stormont MP for Lisnaskea in a by election on 22 March 1968. He retained that seat until the abolition of the Parliament of Northern Ireland in 1973. Brookeborough (when he was still Captain Brooke) was a member of a dissident group of Ulster Unionist backbench MPs who campaigned for the removal of Terence O'Neill as Prime Minister of Northern Ireland. When O'Neill finally resigned in April 1969 his successor, Major James Chichester Clark, brought some of this dissident group into his government. Capt. Brooke was made Parliamentary Secretary at the Ministry of Commerce (1969–1970), and then Parliamentary Secretary at the Department of the Prime Minister (1970–1972). Under Brian Faulkner's premiership, he was Government Chief Whip (1971–1972) and also served in the Cabinet from 1971 as Minister of State in the Ministry of Finance. In the Northern Ireland Assembly (1973–74) he represented North Down. When the Unionist Party of Northern Ireland (UPNI) was founded by pro Sunningdale Agreement members of the UUP, Brooke joined in 1974 and was again elected for North Down to the Northern Ireland Constitutional Convention (1975–76). He also represented the views of the UPNI in the House of Lords from 1973. At 5:13pm on 28 March 1972, Capt. Brooke delivered the final speech from the dispatch box in the House of Commons of Northern Ireland at Stormont prior to the proroguing of the Parliament of Northern Ireland by Edward Heath's Conservative government. In it, he quoted from a poem by Rudyard Kipling entitled Ulster, written in 1914, about the time his father's involvement in Ulster loyalism might be said to have begun. It ended:
"Перед глазами империи предатель требует свою цену. Зачем нужны дальнейшие лжи? Мы – жертва."
"Before an empire's eyes the traitor claims his price. What need of further lies? We are the sacrifice."
Семья
Лорд Брукборо женился на Розмари Чичестер, дочери подполковника Артура О’Нила Кубитта Чичестера из замка Галгорм в графстве Антрим, в 1949 году. У них было шестеро детей: Алан, Кристофер, Джулиана, Мелинда, Камилла и Сюзанна. Розмари, леди Брукборо, скончалась в январе 2007 года. Она много лет прожила в доме Эшбрук, доме вдовьего удела на семейном поместье Колбрук, расположенном недалеко от Брукборо в графстве Фермана.
Lord Brookeborough married Rosemary Chichester, daughter of Lieutenant Colonel Arthur O'Neill Cubitt Chichester, of Galgorm Castle, County Antrim, in 1949. They had six children: Alan, Christopher, Juliana, Melinda, Camilla and Susanna. Rosemary, Lady Brookeborough, died in January 2007. She had lived at Ashbrooke House, the dower house on the family's Colebrooke Estate near Brookeborough in County Fermanagh, for many years.