Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шваби́йский Гму́нд (, до 1934: Gmünd; Швабский: Gmẽẽd или Gmend) — город в восточной части земли Баден-Вюртемберг в Германии. С населением около 60 000 человек, город является вторым по величине в районе Остальб и во всем Восточном Вюртемберге после Аалена. С 1956 года город имеет статус крупного районного центра, то есть является главным городом, находящимся под управлением района; до реорганизации местного самоуправления 1 января 1973 года он был административным центром собственного сельского района. В городе расположены несколько учреждений высшего образования, наиболее значимые из которых — Педагогический университет Швабиш Гмунд (Pädagogische Hochschule Schwäbisch Gmünd) и Государственная гимназия для одаренных детей (Landesgymnasium für Hochbegabte). Швабиш Гмунд был самоуправляемым свободным имперским городом с XIII века до присоединения к Вюртембергу в 1802 году.
Schwäbisch Gmünd (, until 1934: Gmünd; Swabian: Gmẽẽd or Gmend) is a city in the eastern part of the German state of Baden Württemberg. With a population of around 60,000, the city is the second largest in the Ostalb district and the whole East Württemberg region after Aalen. The city is a Große Kreisstadt since 1956, i. e. a chief city under district administration; it was the administrative capital of its own rural district until the local government reorganisation on 1 January 1973. There are some institutions of higher education in the city, most notably the Pädagogische Hochschule Schwäbisch Gmünd (University of Education Schwäbisch Gmünd) and the Landesgymnasium für Hochbegabte (State Highschool for gifted children). Schwäbisch Gmünd was a self ruling free imperial city from the 13th century until its annexation to Württemberg in 1802.
География
Швабиш Гмюнд расположен в северных предгорьях Швабского Альба на реке Ремс, примерно к востоку от столицы земли Штутгарт. Здесь река Жозефсбах (Вальдштеттер Бах) впадает в реку Ремс. Муниципалитет включает в себя населённые пункты Баргау, Беттринген, Дегенфельд, Гроссдейнбах, Герликофен, Хуссенхофен, Линдах, Рехберг, Рехненхоф-Ветцгау, Штрассдорф и Вейлер.
Schwäbisch Gmünd is situated within the northern foothills of the Swabian Jura Mountains on the Rems river, about east of the state capital Stuttgart. It marks the place where the Josefsbach (Waldstetter bach) meets the River Rems. The municipal area comprises the localities (Ortschaften) of Bargau, Bettringen, Degenfeld, Großdeinbach, Herlikofen, Hussenhofen, Lindach, Rechberg, Rehnenhof Wetzgau, Straßdorf, and Weiler.
История
Около 85 года н.э. линия Некар-Оденвальд была частью северной границы Римской империи. Римляне построили Limes Germanicus для защиты этой границы, то есть линию укреплений, расположенных на равном расстоянии друг от друга, которая включала небольшой каструм на месте современного поля Ширенхоф в Швабиш-Гмюнде. Первое крупное поселение в этом районе возникло примерно во II веке н.э., когда римские солдаты были дислоцированы вблизи Верхнегерманского лимеса. Начиная с 223 года, пограничные линии подвергались нападениям и были захвачены алеманнами, которые поселились на территориях, оставленных римлянами. В VIII веке поддельный документ от имени Карла Великого, составленный в аббатстве Сен-Дени близ Парижа, упоминает о монастырской келье под названием Гамундия, построенной аббатом Фулрадом из Сен-Дени. Неясно, относится ли это к Гмюнду. Археологических свидетельств существования подобной кельи в Гмюнде не обнаружено. Гмүнд впервые упоминается в документе 1162 года, изданном в соседнем аббатстве Лорх, находившемся тогда под властью императора Гогенштауфена Фридриха Барбароссы. Самопровозглашенный Штауферштадт получил статус имперского города в 1268 году и сохранял его до 1802 года, когда он был секуляризован и перешел под управление курфюршества Вюртемберг. К концу XIV века название «замок Эцель» использовалось для обозначения остатков римского форта, который был построен для защиты границы Некар-Оденвальд Римской империи. В барочной хронике города Швабиш-Гмюнд, написанной городским советником Фридрихом Вогтом (1623–1674), «замок» упоминается в древних текстах как «замок Эцель». Даже во времена Вогта римские руины были дешевле камней из карьера, поэтому их разбирали. Видимой оставалась лишь часть рва. Землевладелец, специалист по вину и археолог Карл Гок (1776–1849), сводный брат поэта Фридриха Гёльдерлина, предположил в 1847 году, что предполагаемый замок на поместье Ширенхоф, вероятно, когда-то был римским фортом. Первые современные и научные раскопки были проведены под руководством отставного начальника штаба армии Вюртемберга, генерала Эдуарда фон Калле и майора Генриха Штаймле в 1886–1888 годах, то есть до создания Имперской комиссии по лимесу (Reichslimeskommision). Так называемый каструм Ширенхоф в настоящее время является частью объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО Limes Germanicus.
From about AD 85, the Neckar Odenwald line was part of the northern frontier of the Roman Empire. The Romans built the Limes Germanicus to secure this border; i. e., a line of fortifications at regular distances, which included a small castrum on the site of the present day Schirenhof field in Schwäbisch Gmünd. A first major settlement in this area arose around the 2nd century AD, when Roman soldiers were deployed near the Upper Germanic limes. From 223 onward, the border lines were assaulted and taken by the Alemanni, who settled down in the areas abandoned by the Romans. In the 8th century a counterfeit document in the name of Charlemagne, prepared at the Abbey of St Denis near Paris, mentioned a monastic cell called Gamundias built by Abbot Fulrad of St Denis. Whether or not this refers to Gmünd is uncertain. There are no archaeological indications of a cell of this type in Gmünd. Gmünd was first mentioned in an 1162 deed issued at nearby Lorch Abbey, then under the rule of the Hohenstaufen emperor Frederick Barbarossa. The self proclaimed Stauferstadt achieved the status of an Imperial City in 1268, which it held until 1802, when it was mediatised to the Electorate of Württemberg. By the end of the 14th century, the name "Etzel castle" was used for the remains of the Roman fort, which had been built to protect the Neckar Odenwald border of the Roman Empire. In a Baroque chronicle of the city of Schwäbisch Gmünd, written by the councillor Friedrich Vogt (1623–1674), the "Castle" was mentioned in ancient writings as "Etzel castle". Even at the time of Vogt, the Roman remains were cheaper than stones from quarry, and these were thus removed to the ground. Only parts of the moat would still be visible. The demesne officer, wine expert and archaeologist :de:Carl Gok (1776–1849), a half brother of the poet Friedrich Hölderlin, suspected in 1847, that the alleged castle on the Schirenhof manor had probably once been a Roman fort. The first modern and scientific excavations took place under the guidance of retired army chief of staff of the Württemberg army, General Eduard von Kallee and by Major Heinrich Steimle in the years 1886 to 1888, i. e. before the Imperial Limes Commission (Reichslimeskommision) had been set up. The so called Schirenhof Castrum is now part of the UNESCO World Heritage Site Limes Germanicus.
Армия США
В марте 1955 года 6-я полевая артиллерийская батарея прибыла из Форт-Брэгга, штат Северная Каролина. Это была батарея ракет "Честный Джон". Там уже находились медицинский батальон и 567-й полевой артиллерийский батальон (155-мм самоходный) 9-й пехотной дивизии. В 1957 году 2-й батальон 16-й полевой артиллерии 4-й бронетанковой дивизии был дислоцирован в казарме Бисмарк с 1957 по 1962 год. 3-й батальон 17-й полевой артиллерии находился в казарме Хардт до конца 1963 года. Задача подразделения заключалась в обеспечении поддерживающего огня для легко- и среднекалиберной артиллерии 7-й армии. 8-дюймовая самоходная гаубица M55 считалась самым точным оружием в арсенале армии. С 1963 по ноябрь 1968 года 56-я полевая артиллерийская группа армейских сил США, оснащенная ракетами "Першинг", размещалась в казарме Хардт вместе с батареями A и D 4-го батальона 41-й артиллерии. В ноябре 1968 года штаб и штабная батарея переехали вниз по склону холма в казарму Бисмарк. Жилой фонд для семей и продовольственный магазин находились через дорогу от казармы Хардт и с видом на холм над казармой Бисмарк. В пешей доступности от жилого фонда находилась школа для детей военнослужащих (с детского сада по восьмой класс). Преподаватели в этой школе были сертифицированными педагогами из США, нанятыми USAREUR (Армия США в Европе). В конце 1950-х и начале 1960-х годов также работали два местных жителя, обучавших немецкому языку (герр Гейс) и немецким песням и танцам (фрау Кнёпфле). Казарма Хардт, ранее известная как казарма Адольфа Гитлера, строительство которой было завершено в 1937 году и использовавшаяся для подготовки офицеров к войне, впоследствии стала домом для 4-го батальона, а затем, в 1972 году, была вновь активирована как 1-й батальон 41-й полевой артиллерии, включающий штаб, батареи B, C и обслуживания, штаб и штабную батарею 56-й полевой артиллерийской бригады и роту A 55-го батальона поддержки. Командование бригады имело четыре дополнительных подразделения поддержки: авиационную роту, батальон связи, пехотный батальон и батальон передового обеспечения. В 1986 году название бригады было изменено на 56-е командование полевой артиллерии ("Першинг").
In March 1955 the 6th Field Artillery Battery arrived from Fort Bragg, NC. This was an Honest John missile battery. A medical battalion and the 567th field artillery battalion (155 mm self propelled) of the 9th Infantry Division were already there. In 1957 The 2 Battalion 16thField Artillery, 4th Armored Division was stationed in Bismark Karserne from 1957 through 1962. The 3d Battalion, 17th Field Artillery was stationed at Hardt Kaserne until late 1963. The unit's mission was reinforcing fire for the 7th Army Light and medium Artillery units. The 8", M 55 Howitzer (SP) was considered the most accurate weapon in the Army's arsenal. From 1963 to November 1968, the United States Army's 56th Field Artillery Group, equipped with Pershing missiles, was headquartered at the Hardt Kaserne along with A and D batteries of the 4th Battalion, 41st Artillery. Headquarters & Headquarters Battery then moved down the hill to the Bismarck Kaserne in November 1968. Family housing and the commissary were across the street from the Hardt Kaserne and overlooked a hill above Bismarck Kaserne. There was a school for military dependents (Kindergarten through eighth grade) within walking distance of the family housing. Teachers at this school were credentialed U. S. educators employed by USAREUR (United States Army Europe). In the late 1950s and early 1960s, there were also two local civilians employed to teach the German language (Herr Geis) and German song and dance (Frau Knöpfle). The Hardt Kaserne, formerly Adolf Hitler Kaserne, which was finished in 1937 and used to train officers for the war, was later home to the 4th Battalion, then in 1972 reactivated as 1st battalion 41st Field Artillery, Headquarters, B, C and Service Batteries, Headquarters and Headquarters Battery 56th Field Artillery Brigade, and A Company, 55th Support Battalion. The brigade command had four additional support units: an aviation company, a signal battalion, an infantry battalion, and a forward support battalion. In 1986 the name of the brigade was changed to 56th Field Artillery Command (Pershing).
Весенний шторм 2016 года
В конце мая 2016 года сильный шторм, затронувший часть Франции и юго-западную Германию, вызвал масштабные наводнения и повреждения в Швабиш-Гмюнде, а также привел к гибели двух человек в этом городе.
On some of the last days of May 2016, a major storm that hit parts of France and southwestern Germany resulted in extensive flooding and damage to Schwäbisch Gmünd and the death of two people in the city.
Примечательные сооружения
Швабиш Гмюнд – родина множества исторически значимых построек и сооружений, включая укрепления, общественные и религиозные здания.
Schwäbisch Gmünd is home to many historically important structures and buildings. These include fortifications and civic and religious buildings.
Городская ратуша
В южной части площади Маркт расположена городская ратуша. До того, как стать ратушей, это был патрицианский дом Деблера, первоначально построенный городским архитектором Иоганном Михаэлем Келлером. Действительно, Доминикус Деблер, известный своими трудами по написанию городской хроники, провел там детство. Однако в 1793 году пожар уничтожил значительную часть города между Корнхаусом и Клостерле, что вызвало обеспокоенность городского руководства по поводу безопасности старой ратуши. Старая ратуша (Altes Rathaus) представляла собой фахверковую конструкцию, напоминающую Корнхаус, и стояла между фонтаном Мариенбруннен и современной ратушей. И первоначальное строительство здания, и переоборудование дома Деблера в ратушу были выполнены Иоганном Михаэлем Келлером. Старую ратушу разобрали за две недели, и единственными сохранившимися артефактами, которые можно найти на нынешней ратуше, являются два колокола на колокольне и циферблат часов.
Sitting at the south end of the Markt Square there lies the city hall. Before becoming the city hall, the city hall was the Debler patrician house and was originally constructed by city architect Johann Michael Keller. In fact, Dominikus Debler, remembered for his work writing the city chronicle, spent his childhood there. However, in 1793 a fire destroyed much of the city between Kornhaus and the Klösterle, leaving city leadership concerned for the safety of the old city hall. The Old City Hall (Altes Rathaus) was a fachwerk structure reminiscent of Kornhaus that stood between the Marienbrünnen and the present day city hall. Both the initial construction of the building and the conversion of the Debler patrician house into the city hall were undertaken by Johann Michael Keller. The Old City Hall was deconstructed in two weeks and the only remaining artifacts that can be found on the present day city hall are two of the bells on the bell tower and the clock face.
Свято-крестный монастырь
Свято-Крестный монастырь (Heilig Kreuz Münster (Schwäбisch Gmünd)) является главной католической церковью города. Он возвышается на месте бывшей, гораздо меньшей романской церкви. Строительство заняло около 500 лет, хотя и не непрерывно. Первоначальные работы начались около 1325 года под руководством неизвестного мастера-строителя на фундаменте предыдущей романской церкви, башни которой еще сохранились. В 1497 году южная башня обрушилась на северную, что привело к падению северной башни после удаления соединявшей их арки, и в 1515 году все ремонтные работы были завершены.
The Holy Cross Minster (Heilig Kreuz Münster (Schwäbisch Gmünd)) is the city's main Catholic church. It stands on the site of a former, much smaller romanesque church. It took about 500 years to be completed, though not consecutively. Initial construction began around 1325 under the leadership of an unknown master builder on what was left of the previous romanesque church, the towers of which were still standing. In 1497, the south tower fell onto the north tower, which knocked over the north tower after a bow connecting the two was removed and in 1515, all repair work was finished.
Церковь Святого Иоанна
На юго-востоке площади Маркт (всего в 78 метрах к северо-востоку от ратуши) расположена поздняя романская и неороманская церковь, известная как Йоханнескирхе, или церковь Святого Иоанна, являющаяся также католической церковью. Согласно преданию о её основании, однажды Агнесса из Гогенштауфенов охотилась в Ремстале и потеряла обручальное кольцо. Она дала обет построить церковь на месте, где оно будет найдено. Вскоре кольцо обнаружили в рогах убитого оленя на том месте, где сейчас стоит церковь, и Агнесса повелела начать строительство. В апсиде церкви до сих пор виден пушечный шар, застрявший там во время Тридцатилетней войны (1618-1648).
Sitting on the southeast of the Markt Square (only 78 meters northeast of the city hall), there lies a late Romanesque and neo Romanesque church called the Johanneskirche, or Church of Saint John, also a Catholic church. As the story of its founding goes, Agnes of Hohenstaufen was out hunting in the Remstal one day and she lost her wedding band. She vowed to have a church built at the site where it would be recovered. Later, the ring was found in the antlers of a fallen stag at the site where the church now sits, and accordingly, Agnes commissioned the construction of the church. A cannonball fired during the Thirty Years' War (1618 1648) remains visibly lodged in the apse of the church.
Институты
Университетский колледж Университета Мэриленда открыл четырехлетний немецкий кампус в Бисмаркской казарме в 1992 году, который был закрыт в 2002 году из-за финансовых трудностей и недостатка студентов. В 2004 году в земле Баден-Вюртемберг в некоторых отремонтированных зданиях Бисмаркской казармы была открыта Landesgymnasium für Hochbegabte (Государственная гимназия для одаренных детей). Одним из старейших учебных заведений города является Hochschule für Gestaltung Schwäbisch Gmünd, школа дизайна, основанная в 1776 году. Pädagogische Hochschule Schwäbisch Gmünd, также известная как Университет педагогического образования Швабиш Гмюнд, была основана в 1825 году и является одним из шести университетов в Бадене-Вюртемберге, созданных исключительно для подготовки будущих учителей. Европейская академия технологий обработки поверхностей (EAST) – научно-технический институт, специализирующийся на обработке и гальваническом покрытии поверхностей, и с 1989 года имеет свою штаб-квартиру в городе. С 2017 года EAST ежегодно присуждает премию города Швабиш Гмюнд молодым ученым в знак признания местной традиции обработки драгоценных металлов.
The University of Maryland University College opened a four year German campus on the Bismarck Kaserne in 1992, which closed in 2002 due to financial difficulties and a lack of students. In 2004, the state of Baden Württemberg opened the Landesgymnasium für Hochbegabte (State Grammar School for the Highly Gifted) in some of the renovated buildings of the Bismarck Kaserne. One of the oldest universities in the city is the Hochschule für Gestaltung Schwäbisch Gmünd, a design school established in 1776. The Pädagogische Hochschule Schwäbisch Gmünd, also known as the University of Education Schwäbisch Gmünd, was established in 1825 and is one of six universities in Baden Württemberg that were established for the sole purpose of educating upcoming teachers. The European Academy of Surface Technology (EAST) is a scientific and technological institute on surface finishing and electroplating has its headquarters in the city since 1989. EAST grants annually the Schwäbisch Gmünd Prize for young scientists since 2017, in honor to the local tradition of craftsmanship of precious metals.
Фестивали
Ежегодный фестиваль Europäische Kirchenmusik был основан в 1989 году. Международный фестиваль театра теней также был основан в 1989 году и проходит раз в три года. Он восхищает публику артистами со всего мира и предлагает открытые мастер-классы и посещение интерактивного музея.
The annual Festival Europäische Kirchenmusik was established in 1989. The International Shadow Theater Festival was also established in 1989 and takes place every three years. It enchants the audience with artists from all over the world and offers open workshops and a visit to the interactive museum.
Местная промышленность
С XVII века Швабиш-Гмюнд является домом для мастеров по изготовлению золотых и серебряных изделий. Почти забытым ремеслом была так называемая "Silberporzellan", "Metallporzellan" или "Silberbelagwaren". Сегодня это известно как техника серебряного наложения, и Швабиш-Гмюнд был родиной изобретателя Фридриха Деуша, который в конце XIX века начал украшать этой уникальной техникой не только фарфор, но и стекло. Все значимые изделия, которые сегодня представлены на художественном рынке, происходят из Швабиш-Гмюнда. В городе также находится Институт исследований драгоценных металлов и металлохимии, занимающийся изучением обработки драгоценных металлов и технологии покрытий. Другие важные отрасли промышленности включают поставщиков автомобильной промышленности, таких как рулевое управление Robert Bosch GmbH, производителей станков и стекла, а также крупное дочернее предприятие швейцарской компании, производящей туалетные принадлежности и лекарства Weleda. Компания Schleich, производитель раскрашенных вручную фигурок и аксессуаров для игрушек, была основана здесь Фридрихом Шлейхом в 1935 году и оставалась семейным бизнесом до конца 2006 года.
Since the 17th century, Schwäbisch Gmünd has been home to producers of gold and silver handicrafts. An almost forgotten craft was the so called "Silberporzellan", "Metallporzellan" or "Silberbelagwaren". Today it is known as Silver overlay and Schwäbisch Gmünd was home of inventor Friedrich Deusch who began to decorate not only porcelain but also glass with this unique technique in the end of 19th century. All the important items which are dealt on the art market today are originated in Schwäbisch Gmünd. The city is also home to the Forschungsinstitut für Edelmetalle und Metallchemie, an institute for precious metal work and surface technology. Other important industries include automotive suppliers like the steering division of Robert Bosch GmbH, manufacturers of machinery and glass, and a large subsidiary of the Swiss toiletries and medicine producer Weleda. Schleich a producer of handpainted toy figurines and accessories, was founded here by Friedrich Schleich in 1935 and run as a family owned business until the end of 2006.