Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
История
BBWR была зарегистрирована в судебном порядке 30 ноября 1993 года как политическая ассоциация. На учредительном собрании 7 января 1994 года Збигнев Релига был назначен председателем. Он занимал этот пост до съезда ассоциации. В ноябре того же года он подал в отставку и покинул BBWR, а его место на посту главы ассоциации занял Ежи Гвиздж. В результате парламентских выборов, состоявшихся 19 сентября 1993 года, BBWR получила 746 653 голоса, то есть 5,41% поддержки, что обеспечило ей 18 мест в парламенте (16 мест в Сейме и 2 места в Сенате). Уже тогда Лех Валенса начал дистанцироваться от своего нового объединения. На президентских выборах 1995 года в Польше это объединение работало на переизбрание Леха Валенсы. В первом туре президентских выборов Валенса делал акцент на антикоммунистической риторике, представляя себя как антикоммунистического героя, человека, который "вывел российскую армию из Польши", и видя в посткоммунистическом Демократическом левом альянсе своего главного врага. Во время кампании Валенса не нападал на других кандидатов от правых сил, игнорируя их или даже делая примирительные жесты, как в случае с Яном Ольшевским. Эта политика соответствовала лозунгу: "Много кандидатов – Лех Валенса – единственный". Эффективный избирательный штаб Валенсы утверждал, что только Валенса способен победить посткоммуниста Квасьневского. Это сообщение нашло отклик и позволило Валенсе избежать выбывания в первом туре, несмотря на изначально катастрофические прогнозы. После 5 ноября большинство правых партий в Польше пришли к выводу, что единственным выходом является поддержка Леха Валенсы, несмотря на все сомнения. Второй тур выборов рассматривался как столкновение принципиально противоположных взглядов на устройство государства – между антикоммунистическим и посткоммунистическим кандидатами. В то время Лех Валенса основал партию "Христианская демократия Третьей Польской Республики" (в которую вошел, в частности, бывший глава BBWR Ежи Гвиздж), представители которой участвовали в выборах по списку "Солидарность".
BBWR was judicially registered on 30 November 1993 as a political association. At the founders' meeting on 7 January 1994, Zbigniew Religa was appointed chairman. He served as chairman until the convention of the association. In November of the same year, he resigned and left the BBWR and was replaced as head of the association by Jerzy Gwiżdż. As a result of the parliamentary elections held on 19 September 1993, BBWR received 746,653 votes, i. e. 5.41% support, which translated into 18 parliamentary seats (16 Sejm seats and 2 Senate seats). Already at that time Lech Wałęsa began to distance himself from his new formation. In the 1995 Polish presidential election, the grouping worked towards Lech Wałęsa's re election. Wałęsa played an anti communist note during the first round of presidential elections, presenting himself as an anti communist hero, a person who "had led the Russian army out of Poland" and who saw his main enemy in the post communist formation, the Democratic Left Alliance. During the campaign, Wałęsa did not attack the other candidates of the right, ignoring them or even making conciliatory gestures, as in the case of Jan Olszewski. Such a policy was in line with the slogan 'There are many candidates Lech Wałęsa is the only one'. Wałęsa's efficient electoral staff argued that only Wałęsa is capable of defeating post communist Kwaśniewski. This message resonated and allowed Wałęsa to avoid elimination in the first round, despitely disastrous polling at first. After 5 November, most right wing parties in Poland concluded the only option was to support Lech Wałęsa, despite all reservations. The second round of the election was seen a clash of completely opposite visions of how the state should function, between an anti communist and a post communist candidate. At that time, Lech Wałęsa founded the party Christian Democracy of the Third Polish Republic (which included, among others, the former head of BBWR Jerzy Gwiżdż), whose environment ran in the elections from the Solidarity Electoral Action list.
Идеология
В то время как партия служила прежде всего инструментом для президента Леха Валенсы по расширению своего влияния в Сейме и, следовательно, в значительной степени включала его политических сторонников, BBWR обладала четкой идеологией. Она рассматривалась как часть польской семьи консервативных и христианско-демократических партий, объединяемых общей неприязнью к посткоммунистическим организациям. Партия подчеркивала важность религии и Католической церкви в общественной жизни, агитировала за "традиционализм" и "семейные ценности", апеллируя к польскому национализму. Поскольку партия была создана с целью усиления президентского влияния в парламенте, она стала объединением, продвигающим президентскую систему в ущерб парламентской. Программа партии содержала два отчетливых идеологических направления. Она активно апеллировала к католическим ценностям и выражала им верность, позиционируя себя в ряду христианско-демократических партий. С другой стороны, партия продвигала экономические предложения, такие как идея предоставления всем гражданам льготных кредитов на выгодных условиях, что относило ее к популистским силам. Польский политолог Марек Мигальский охарактеризовал партию как находящуюся между либерализмом и ригоризмом, однако занимающую позицию, более близкую к религиозным ценностям и консерватизму.
While the party served first and foremost as a way for president Lech Wałęsa to extend his influence into the Sejm and thus broadly included his political supporters, the BBWR had a clear ideology. It was considered a part of the Polish family of conservative and Christian Democratic parties, with the common link between such parties being a dislike for post communist organizations. The party put emphasis on the importance of religion and the Catholic Church in public life, campaigned on 'traditionalism' and 'family values', and evoked Polish nationalism. Because the party was formed with the aim of expanding presidential influence in parliament, it became a grouping promoting the presidential system at the expense of the parliamentary one. The program of the party had two distinct ideological currents. It heavily evoked and pledged allegiance to Catholic values, and was placed within the family of Christian Democratic parties. On the other hand, it promoted economic proposals such as the idea of giving expansive loans on beneficial conditions to every citizen, which placed the party among the populist ones. Polish political scientist Marek Migalski described the party as partway between liberalism and rigorism, which nevertheless occupied a position closer to religious values and conservatism.