Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Седьмой месяц индуистского календаря
Seventh month of the Hindu calendar
Ашвин или Ашвин или Ашван (/ə//'//ʃ//w//ɪ//n/; ; ; ; малайский/индонезийский: Aswin; тайский: Asawin), также известный как Асваюджа, является седьмым месяцем лунно-солнечного индуистского календаря, солнечного тамильского календаря, где он известен как Айпаси, и солнечного индийского национального календаря. Это шестой месяц солнечного бенгальского календаря и седьмой месяц лунного индийского календаря региона Деканское плато. Он соответствует сезону Шарада, или осени. В индуистской астрологии Ашвин начинается с момента входа Солнца в созвездие Девы. Он частично совпадает со сентябрем и октябрем по григорианскому календарю и является месяцем, в котором празднуется Дивали, фестиваль огней, согласно традиции аманта (Дивали приходится на месяц Картика согласно традиции пурниманта). В лунных религиозных календарях Ашвин начинается с новолуния или полнолуния в период сентябрьского равноденствия.
Ashvin or Ashwin or Ashwan (/ə//'//ʃ//w//ɪ//n/; ; ; ; Malay/Indonesian: Aswin; Thai: Asawin), also known as Aswayuja, is the seventh month of the lunisolar Hindu calendar, the solar Tamil calendar, where it is known as Aippasi, and the solar Indian national calendar. It is the sixth month of the solar Bengali calendar and the seventh of the lunar Indian calendar of the Deccan Plateau. It falls in the season of Sharada, or autumn. In Hindu astrology, Ashvin begins with the Sun's enter into Virgo. It overlaps with September and October of the Gregorian calendar and is the month in which Diwali, the festival of lights, is celebrated according to the amanta tradition (Diwali falls in Kartika according to the purnimanta tradition). In lunar religious calendars, Ashvin begins on the new moon or the full moon around the time of the September equinox.
Этимология
Ашвини – первая звезда, появляющаяся на вечернем небе. В индийской астрологии она считается главой Овна, или первой из 27 накшатр. Ашвин также олицетворяет божественных близнецов – Ашвинов, богов зрения, аюрведической медицины, сияния восхода и заката, а также защитников от несчастий и болезней в индуистской мифологии. Асавин – тайский вариант имени Ашвин и обозначает воина. Этот термин часто переводится на английский язык как "рыцарь". Ашвины описываются как воплощение "смешения света и тьмы" в период сумерек.
Ashvini is the first star that appears in the evening sky. In Indian astrology, it is the head of Aries, or the first of the 27 Nakshatra. Ashvin also stands for the divine twins, the Ashvins, the gods of vision, Ayurvedic medicine, the glow of sunrise and sunset, and the aversion of misfortune and sickness in Hindu mythology. Asawin is the Thai variant of Ashvin and stands for the warrior. The term is often translated into English as "knight". The Ashvins are described as representing the "blending of light and darkness" during the twilight period.
Региональные различия
Согласно последнему пересмотренному календарю Бангладеш, месяц Ашвин теперь состоит из 31 дня вместо 30 дней. Это изменение вступило в силу 16 октября 2019 года. Ашвин известен как айпаси (ஐப்பசி) в тамильском языке и начинается, когда солнце входит в знак Весов в октябре. Его также называют месяцем кунуар (कुँवार) в восточном штате Уттар-Прадеш и западном штате Бихар.
According to the latest revised calendar of Bangladesh, Ashwin now consists of 31 days instead of 30 days. This revision went into effect on 16 October 2019. Ashwin is known as aipasi (ஐப்பசி) in Tamil and begins when the sun enters Libra in October. It's also called kunwaar (कुँवार) month in eastern Uttar Pradesh & western Bihar state.