Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Персонажи и героини в нескольких старых скандинавских сагах
Characters and heroines in several old Scandinavian sagas
Сигни или Сигне (иногда известная как Сиглинда) — имя двух героинь в двух связанных легендах скандинавской мифологии, пользовавшихся большой популярностью в средневековой Скандинавии. Обе появляются в саге о Вёльсунгах, которая была адаптирована для других произведений, таких как цикл Вагнера «Кольцо Нибелунгов», включая его знаменитую оперу «Валькирия». Имя Сигни также носят два персонажа в нескольких других сагах. Первая Сигни — дочь короля Вёльсунга. Она была замужем за злобным геатским королем Сиггейром, который вероломно убил всю её семью, кроме брата Сигмунда. Она спасает брата, вступает с ним в кровосмесительную связь и рожает сына Синфьётли. Она сожгла себя вместе со своим ненавистным мужем. Вторая Сигни — дочь племянника короля Сиггера, Сигара. Она влюбилась в Морского короля Хагбарда и пообещала ему не жить, если он умрёт. Их обнаружили, и Хагбарда приговорили к повешению. Хагбарду удалось передать об этом Сигни, которая подожгла свой дом и погибла в огне, после чего Хагбард повесился на виселице. Подробнее см. статью о Хагбарде и Сигни. Третья Сигни — дочь ведьмы по имени Грид в саге об Илуге Гридарфостре. Их обеих избавит от проклятия юноша по имени Иллуги. Четвёртая Сигни была сестрой Хродгара в сагах «Скёльдунга» и «Хрольфа Крака». В «Беовульфе» её имя не упоминается.
Signy or Signe (, sometimes known as Sieglinde) is the name of two heroines in two connected legends from Norse mythology which were very popular in medieval Scandinavia. Both appear in the Völsunga saga, which was adapted into other works such as Wagner's 'Ring' cycle, including its famous opera Die Walküre. Signy is also the name of two characters in several other sagas. The first Signy is the daughter of King Völsung. She was married to the villainous Geatish king Siggeir who has her whole family treacherously murdered, except for her brother Sigmund. She saves her brother, has an incestuous affair with him and bears the son Sinfjötli. She burnt herself to death with her hated husband. The second Signy is the daughter of King Siggeir's nephew Sigar. She fell in love with the Sea King Hagbard, and promised him that she would not live if he died. They were discovered and Hagbard was sentenced to be hanged. Hagbard managed to signal this to Signy who set her house on fire and died in the flames whereupon Hagbard hanged himself in the gallows. See Hagbard and Signy. A third Signy is the daughter of a witch named Grid in Illuga saga Gríðarfóstra. They are both delivered from a curse by a young man named Illugi. A fourth Signy was Hroðgar's sister in Skjöldunga saga and Hrólfs saga kraka. She is unnamed in Beowulf.
В саге Вёльсунга
Сигни была единственной дочерью короля Вёльсунга из Хуналенда и великанши Хлёд. Она и её брат-близнец Зигмунд были старшими из одиннадцати детей Волсунга. Сигни неохотно вышла замуж за короля Сиггейра из Готланда после того, как он попросил короля Волсунга о её руке. Именно на их свадебном пиру Зигмунд вытащил меч Грам из Барнстоккра. Через три месяца после свадьбы отец и братья Сигни навестили её в новом доме в Готланде. Сигни предупредила их о плане мужа предать их. Несмотря на её предупреждение, Волсунга убили, а всех братьев Сигни взяли в плен. По просьбе Сигни её братьев посадили в колодки, а не казнили, но каждую ночь одну из них убивала волчица. Когда в живых остался только Зигмунд, Сигни послала человека, чтобы тот намазал мёд на его лицо и рот, что волчица лишь облизала, позволив Зигмунду спастись. Сигни помогла брату спрятаться в лесу. Сигни жаждала лишь мести за смерть отца. Она послала своего старшего сына к Зигмунду, чтобы он помог ей в этом. Когда Зигмунд признался ей, что недостоин, Сигни велела Зигмунду убить его, что он и сделал. То же самое произошло с её младшим сыном. Сигни встретила колдунью, с которой они обменялись обликами. Сигни, приняв облик колдуньи, пошла к своему брату в лес и провела с ним три ночи. Затем она вернулась в замок и приняла свой прежний облик. Через некоторое время она родила сына Синфьётли. Его также отправили к брату в лес, когда ему исполнилось девять лет. Зигмунд и Синфьётли убили Сиггейра, чтобы отомстить за смерть их отца/деда. Только после этого Сигни рассказала Зигмунду об инцесте, который привёл к рождению Синфьётли. Затем Сигни вошла в огонь, который поглощал её мужа, и объявила: "Во всём я стремилась к убийству короля Сиггейра. Я так усердно работала над местью, что больше не достойна жить. С радостью я умру вместе с королём Сиггейром, хотя и вышла за него замуж против своей воли."
Signy was the only daughter of King Völsung of Hunaland and Hljod the giantess. She and her twin brother Sigmund were the oldest of Volsung's eleven children. Signy reluctantly married King Siggeir of Gautland after he asked King Volsung for her hand. It was at their wedding feast that Sigmund drew the sword Gram from Barnstokkr. Three months after her wedding, Signy's father and brothers visited her at her new home in Gautland. Signy warned them of her husband's plan to betray them. Despite her warning, Volsung is killed and all of Signy's brothers are captured. At Signy's request, her brothers are put in the stocks rather than executed, but each night one was killed by a she wolf. When only Sigmund was left alive, Signy sent a man to smear honey on his face and mouth, which the wolf only licked, allowing Sigmund to escape alive. Signy then helped her brother to hide in the woods. Signy wanted nothing but to see her father's death avenged. She sent her elder son to Sigmund for him to help in this endeavor. When Sigmund revealed to her that he was unworthy, Signy told Sigmund to kill him, which he did. The same happened with her younger son. Signy met a sorceress with whom she exchanged shapes. Signy, looking like the sorceress, went to her brother in the woods and slept with him for three nights. She then returned to the castle and regained her appearance. After a time she gave birth to a son Sinfjötli. He was also sent to her brother in the forest when he was nine years old. Sigmund and Sinfjötli kill Siggeir to avenge the death of their father/grandfather together. It is only after this that Signy informs Sigmund of the incest that led to Sinfjötli's birth. Signy then walks into the fire that is killing her husband, announcing, "In everything I have worked toward the killing of King Siggeir. I have worked so hard to bring about vengeance that I am by no means fit to live. Willingly I will now die with King Siggeir, although I married him reluctantly."