Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Турции
город Сиде на средиземноморском побережье Турции
Town in Turkey
the town of Side on the Mediterranean coast of Turkey
Сиде (Sídē, ранее: Селимие, произносится: tsiːdeɪ) — город на южном средиземноморском побережье Турции. Он включает в себя современный курортный город и руины древнего города Сиде, одного из наиболее известных исторических памятников в стране. Современный Сиде является районом муниципалитета и округа Манавгат, провинции Анталья, Турция. Население составляет 14 527 человек (2022 год). До реорганизации 2013 года Сиде имел статус поселка (belde). Он расположен недалеко от Манавгата, в 78 км от Антальи. Город находится в восточной части Памфилийского побережья, примерно в 20 км к востоку от устья реки Эвримедон. Сегодня, как и в древности, древний город расположен на небольшом полуострове, вытянутом с севера на юг, длиной около 1 км и шириной 400 м.
Side (, Sídē, formerly: Selimiye, pronounced: tsiːdeɪ) is a city on the southern Mediterranean coast of Turkey. It includes the modern resort town and the ruins of the ancient city of Side, one of the best known classical sites in the country. Modern Side is a neighbourhood of the municipality and district of Manavgat, Antalya Province, Turkey. Its population is 14,527 (2022). Before the 2013 reorganisation, it was a town (belde). It lies near Manavgat, 78 km from Antalya. It is located on the eastern part of the Pamphylian coast, which lies about 20 km east of the mouth of the Eurymedon River. Today, as in antiquity, the ancient city is situated on a small north south peninsula about 1 km long and 400 m across.
История
Псевдо-Скилак, Страбон и Арриан сообщают, что Сиде был основан греческими поселенцами из Кимы в Эолиде, области в западной Анатолии. Вероятно, это произошло в VII веке до нашей эры. Базальтовое основание колонны VII века до нашей эры, обнаруженное при раскопках и приписываемое неохеттам, свидетельствует о ранней истории этого места. Благодаря удобной гавани для небольших судов, природные особенности Сиде сделали его одним из важнейших торговых центров в регионе. Его покровительницей была Афина, изображение головы которой чеканилось на монетах. Раскопки обнаружили несколько надписей, выполненных на языке Сиде. Надписи, датируемые III и II веками до нашей эры, до сих пор не расшифрованы, но подтверждают, что местным языком пользовались еще несколько столетий после основания колонии.
Pseudo Scylax, Strabo and Arrian record that Side was founded by Greek settlers from Cyme in Aeolis, a region of western Anatolia. This most likely occurred in the 7th century BC. A basalt column base from the 7th century BC found in the excavations and attributable to the Neo Hittites is evidence of the site's early history. Possessing a good harbour for small craft, Side's natural geography made it one of the most important trade centres in the region. Its tutelary deity was Athena, whose head adorned its coinage. Excavations have revealed several inscriptions written in the language of Side. The inscriptions, dating from the 3rd and 2nd centuries BC, remain undeciphered, but testify that the local language was still in use several centuries after colonisation.
Македонское правление
Александр Великий занял Сиду без сопротивления в 333 году до н.э. Александр оставил лишь один гарнизон для удержания города. Эта оккупация, в свою очередь, познакомила жителей Сиде с эллинистической культурой, которая процветала с IV по I век до н.э. После смерти Александра Сиде перешел под контроль одного из его полководцев, Птолемея I Сотера, провозгласившего себя королем Египта в 305 году до н.э. Династия Птолемеев контролировала Сиде до тех пор, пока город не был захвачен империей Селевкидов во II веке до н.э. Однако, несмотря на эти завоевания, Сиде сумел сохранить некоторую автономию, достиг процветания и стал важным культурным центром. В 190 году до н.э. флот греческого города-государства Родос, поддержанный Римом и Пергамом, разгромил флот селевкидского царя Антиоха Великого, находившийся под командованием бежавшего карфагенского полководца Ганнибала. Поражение Ганнибала и Антиоха Великого означало освобождение Сиде от господства империи Селевкидов.
Alexander the Great occupied Side without a struggle in 333 BC. Alexander left only a single garrison behind to occupy the city. This occupation, in turn, introduced the people of Side to Hellenistic culture, which flourished from the 4th to the 1st century BC. After Alexander's death, Side fell under the control of one of Alexander's generals, Ptolemy I Soter, who declared himself king of Egypt in 305 BC. The Ptolemaic dynasty controlled Side until it was captured by the Seleucid Empire in the 2nd century BC. Yet, despite these occupations, Side managed to preserve some autonomy, grew prosperous, and became an important cultural centre. In 190 BC a fleet from the Greek island city state of Rhodes, supported by Rome and Pergamum, defeated the Seleucid King Antiochus the Great's fleet, which was under the command of the fugitive Carthaginian general Hannibal. The defeat of Hannibal and Antiochus the Great meant that Side freed itself from the overlord ship of the Seleucid Empire.
Послеселевкидское правление
Апамейский договор (188 г. до н. э.) вынудил Антиоха отказаться от всех европейских территорий и уступить Пергаму всю Малую Азию к северу от Таврских гор. Однако власть Пергама де-факто простиралась лишь до Перги, оставив Восточную Памфилию в состоянии неопределённой независимости. Это побудило Аттала II Филадельфа построить новую гавань в городе Атталия (современная Анталия), хотя в Сиде уже существовала важная собственная гавань. С 188 по 36 год до н.э. Сиде чеканил собственные монеты – тетрадрахмы с изображением Ники и лаврового венка (символа победы). В I веке до н.э. Сиде достиг расцвета, когда киликийские пираты сделали его своей главной военно-морской базой и центром работорговли.
The Treaty of Apamea (188 BC) forced Antiochus to abandon all European territories and to cede all of Asia Minor north of the Taurus Mountains to Pergamum. However, the dominion of Pergamum only reached de facto as far as Perga, leaving Eastern Pamphylia in a state of uncertain freedom. This led Attalus II Philadelphus to construct a new harbour in the city of Attalia (the present Antalya), although Side already possessed an important harbour of its own. Between 188 and 36 BC Side minted its own money, tetradrachms showing Nike and a laurel wreath (the sign of victory). In the 1st century BC, Side reached a peak when the Cilician pirates established their chief naval base and a centre for their slave trade.
Римляне
Консул Сервилий Ватия разгромил этих разбойников в 78 году до н.э., а позже римский генерал Помпей в 67 году до н.э., подчинив Сид власти Рима и положив начало его второму периоду расцвета, когда город установил и поддерживал прочные связи с Римской империей. Император Август провел реформу государственного управления и в 25 году до н.э. включил Памфилию и Сид в состав римской провинции Галатия, после недолгого правления Аминты Галатийского между 36 и 25 годами до н.э. Сид переживал новый период процветания как торговый центр в Малой Азии, благодаря торговле оливковым маслом. Его население достигло 60 000 жителей. Этот период продолжался вплоть до III века нашей эры. Сид также стал крупным центром работорговли в Средиземноморье. Его обширный торговый флот занимался пиратством, а богатые торговцы финансировали общественные работы, возведение памятников, организацию соревнований, игр и гладиаторских боев. Большая часть сохранившихся руин в Сиде относится к этому периоду процветания. В Сиде родились Евстафий Антиохийский, философ Тройл, церковный деятель V века Филипп и знаменитый юрист Трибониан.
The consul Servilius Vatia defeated these brigands in 78 BC and later the Roman general Pompey in 67 BC, bringing Side under the control of Rome and beginning its second period of ascendancy, when it established and maintained a good working relationship with the Roman Empire. Emperor Augustus reformed the state administration and placed Pamphylia and Side in the Roman province of Galatia in 25 BC, after the short reign of Amyntas of Galatia between 36 and 25 BC. Side began another prosperous period as a commercial centre in Asia Minor through its trade in olive oil. Its population grew to 60,000 inhabitants. This period would last well into the 3rd century AD. Side also established itself as a slave trading centre in the Mediterranean. Its large commercial fleet engaged in acts of piracy, while wealthy merchants paid for such tributes as public works, monuments, and competitions as well as the games and gladiator fights. Most of the extant ruins at Side date from this period of prosperity. Side was the home of Eustathius of Antioch, of the philosopher Troilus, of the fifth century ecclesiastical writer Philip; of the famous lawyer Tribonian.
Упадок
С 4-го века начался неуклонный упадок. Даже оборонительные стены не могли остановить череду вторжений горцев из Таврских гор. В 5-м и 6-м веках Сиде пережил возрождение и стал центром Восточно-Памфилийской епархии. Однако арабские флоты совершали набеги и разоряли Сиде в 7-м веке, что усугубило его упадок. Сочетание землетрясений, религиозного фанатизма и арабских набегов привело к тому, что к 10-му веку поселение было заброшено, а его жители эмигрировали в близлежащую Аталию. Сиде больше не является епископской резиденцией, но сегодня включен в список титулярных епископств католической церкви.
Side began a steady decline from the 4th century on. Even defensive walls could not stop successive invasions of highlanders from the Taurus Mountains. During the 5th and 6th centuries, Side experienced a revival, and became the seat of the Bishopric of Eastern Pamphylia. Arab fleets, nevertheless, raided and burned Side during the 7th century, contributing to its decline. The combination of earthquakes, Christian zealots and Arab raids, left the site abandoned by the 10th century, its citizens having emigrated to nearby Attalia. No longer a residential see, Side is today included in the Catholic Church's list of titular sees.
Памятники и место
Эти величественные руины одни из самых известных в Малой Азии. Они занимают большой мыс, отделенный от материка стеной и рвом. Археологи раскапывают Сайд с 1947 года, проводя работы периодически и по сей день. Колоссальный театральный комплекс II века н.э. сохранился хуже, чем в Аспендосе, но почти такой же велик и вмещал от 15 000 до 20 000 зрителей. В византийскую эпоху (V–VI века) он был превращен в открытое святилище с двумя часовнями. Хорошо сохранившиеся городские стены обеспечивают вход на территорию через эллинистические главные ворота (Мегале Пиле) II века до н.э. На колоннаде сохранились остатки мраморных колонн, которые можно увидеть рядом с римскими банями, восстановленными и превращенными в музей, где представлены статуи и саркофаги римского периода. Агора включает остатки круглого храма Тихе и Фортуны (II век до н.э.), периптера с двенадцатью колоннами, расположенного в центре. Позднее он использовался как торговая площадка, где пираты продавали рабов. Ранний римский храм Диониса находится неподалеку от театра. Фонтан у входа восстановлен. Слева расположена византийская базилика. Археологические группы также обнаружили древнегреческий бордель.
The great ruins are among the most notable in Asia Minor. They cover a large promontory which a wall and a moat separate from the mainland. Archaeologists have been excavating Side since 1947 and intermittently continue to do so. The colossal theatre complex of the 2nd century is less well preserved that of Aspendos, but it is almost as large, seating 15,000–20,000 people. It was converted into an open air sanctuary with two chapels during Byzantine times (5th or 6th century). The well preserved city walls provide an entrance to the site through the Hellenistic main gate (Megale Pyle) from the 2nd century BC. The colonnaded street had marble columns whose remains can be seen near the Roman baths, restored as a museum displaying statues and sarcophagi from the Roman period. The agora includes the remains of the round Tyche and Fortuna temple (2nd century BC), peripteral with twelve columns, in the centre. In later times it was used as a trading centre where pirates sold slaves. The early Roman Temple of Dionysus is near the theatre. The fountain gracing the entrance is restored. At the left side is a Byzantine Basilica. Excavation teams also found an ancient Greek brothel.
Сегодня
В 1895 году турецкие мусульманские иммигранты из Крита переселились в район руин и назвали его Селимие; они также построили дома прямо на руинах, когда туда переехали кретские турки. Сегодня Сиде стал популярным туристическим направлением благодаря расширению прибрежного проекта Антальи и переживает период расцвета. Это место было популярно для наблюдения за солнечным затмением 29 марта 2006 года. Оживленная улица Лиман Кадеси соединяет городскую автобусную станцию с площадью на набережной, где установлен памятник Ататюрку.
In 1895, Turkish Muslim Immigrants from Crete moved to the area of the ruins and called it Selimiye; they also built houses over the ruins when the Cretan Turks moved there. Today, Side has become a popular holiday destination as a result of the expansion of the Antalya coastal project and is experiencing a revival. It was a popular spot for watching the solar eclipse of March 29, 2006. The bustling street called Liman Caddesi connects the town bus station with the square on the seafront, where the statue of Atatürk is situated.