Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неврологическое значение
Neurologic importance
Рефлекс Моро – это врожденный рефлекс, который развивается между 28-й и 32-й неделями гестации и исчезает в возрасте 3–6 месяцев. Он представляет собой реакцию на внезапную потерю поддержки и включает три отчетливых компонента:
The Moro reflex is an infantile reflex that develops between 28 and 32 weeks of gestation and disappears at 3–6 months of age. It is a response to a sudden loss of support and involves three distinct components:
разведение рук в стороны (абдукция)
приведение рук к телу (аддукция)
плач (обычно)
spreading out the arms (abduction)
pulling the arms in (adduction)
crying (usually)
Он отличается от рефлекса испуга. В отличие от рефлекса испуга, рефлекс Моро не ослабевает при повторной стимуляции. Основное значение рефлекса Моро заключается в оценке интегративной функции центральной нервной системы. Рефлекс Моро ослаблен или отсутствует у младенцев с керниктером. Преувеличенный рефлекс Моро может наблюдаться у младенцев с тяжелым повреждением мозга, произошедшим внутриутробно, включая микроцефалию и гидроэнцефалию. Усиление рефлекса Моро, обусловленное низким порогом возбудимости или чрезмерным хватательным рефлексом, часто встречается у новорожденных с умеренной гипоксически-ишемической энцефалопатией. Рефлекс Моро также усилен у младенцев при синдроме отмены опиоидов. Сохранение рефлекса Моро после 6 месяцев отмечается только у младенцев с тяжелыми неврологическими дефектами, включая детский церебральный паралич.
It is distinct from the startle reflex. Unlike the startle reflex, the Moro reflex does not decrease with repeated stimulation. The primary significance of the Moro reflex is in evaluating integration of the central nervous system. The Moro reflex is impaired or absent in infants with kernicterus. An exaggerated Moro reflex can be seen in infants with severe brain damage that occurred in utero, including microcephaly and hydranencephaly. Exaggeration of the Moro reflex, either due to low threshold or excessive clutching, often occurs in newborns with moderate hypoxic ischemic encephalopathy. The Moro reflex is also exaggerated in infants withdrawing from narcotics. Persistence of the Moro reflex beyond 6 months of age is noted only in infants with severe neurological defects, including cerebral palsy.
История
Рефлекс Моро впервые был описан в западной медицине австрийским педиатром Эрнстом Моро (1874–1951) в 1918 году. Моро назвал его рефлексом обхвата (Umklammerungsreflex). Отсутствие или задержка рефлекса Моро может указывать на необходимость неврологического обследования у младенца.
The Moro reflex was first described in western medicine by Austrian pediatrician Ernst Moro (1874–1951) in 1918. Moro referred to it as the Umklammerungsreflex (embracing reflex). Absence or prolonged retention of Moro reflex can be signs that the infants need neurological attention.
Функция
Рефлекс Моро может быть инстинктом выживания, помогающим младенцу цепляться за мать. Если младенец терял равновесие, этот рефлекс заставлял его хвататься за мать и восстанавливать опору на ее теле.
The Moro reflex may be a survival instinct to help the infant cling to its mother. If the infant lost its balance, the reflex caused the infant to embrace its mother and regain its hold on the mother’s body.