Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский американский лингвист
Polish American linguist
Уриэль Вайнрайх (Uriel Vaynraykh, ; 23 мая 1926 – 30 марта 1967) был еврейско-американским лингвистом.
Uriel Weinreich ( Uriel Vaynraykh, ; May 23, 1926 – March 30, 1967) was a Jewish–American linguist.
Жизнь
Уриэль Вайнрайх родился в Вильне, Польша (с 1945 года Вильнюс, Литва), первым ребенком Макса Вайнрайха (Mejer Weinreich) и Регины Сзабад, в семье, корни которой по отцовской линии уходили в Курляндию (Латвия), а по материнской – в уважаемую и известную виленскую еврейскую семью. Он получил степени бакалавра, магистра и доктора философии в Колумбийском университете и продолжил преподавать там, специализируясь на идише, социолингвистике и диалектологии. Он выступал за расширение применения семантики и составил знаменитый Современный англо-идиш-идиш-английский словарь, опубликованный вскоре после его смерти. Вайнрайх был сыном лингвиста Макса Вайнрайха и наставником Марвина Герцога, с которым он заложил основу для Атласа языка и культуры ашкеназского еврейства (LCAAJ), а также Уильяма Лабова. Вайнрайху также приписывают то, что он одним из первых лингвистов оценил феномен языка изучающего, интерлингвиума, за 19 лет до того, как Ларри Селинкер ввел этот термин в своей статье 1972 года «Интерлингвиум». В своей основополагающей книге «Языки в контакте» Вайнрайх впервые отметил, что изучающие второй язык считают лингвистические формы родного языка равнозначными формам целевого языка. Однако существенное неравенство этих форм приводит к речи, которую носители целевого языка считают неполноценной. Он также совместно со своими студентами Лабовым и Герцогом написал объемную работу 1968 года «Эмпирические основы исторической лингвистики», в которой были выделены пять аспектов языковых изменений, призванных описывать явления языковой эволюции. Эти аспекты стали важным социолингвистическим эталоном описания. Он умер от рака 30 марта 1967 года в больнице Монтефиоре в Нью-Йорке, до публикации своего идиш-английского словаря. В своей книге «Слова в огне» Довид Кац писал о Вайнрайхе: «Несмотря на то, что Уриэль Вайнрайх прожил менее сорока одного года, ему удалось способствовать преподаванию идиша в американских университетах, создать новый атлас идиша и продемонстрировать важность идиша для науки лингвистики».
Uriel Weinreich was born in Wilno, Poland (since 1945, Vilnius, Lithuania), the first child of Max Weinreich (Mejer Weinreich) and Regina Szabad, to a family that paternally hailed from Courland in Latvia and maternally came from a well respected and established Wilno Jewish family. He earned his BA, MA, and PhD from Columbia University and went on to teach there, specializing in Yiddish studies, sociolinguistics, and dialectology. He advocated the increased acceptance of semantics and compiled the iconic Modern English Yiddish Yiddish English Dictionary, published shortly after his death. Weinreich was the son of the linguist Max Weinreich and the mentor of both Marvin Herzog, with whom he laid the groundwork for the Language and Culture Atlas of Ashkenazic Jewry (LCAAJ), and William Labov. Weinreich is also credited with being one of the first linguists to appreciate the phenomenon of learner language, interlanguage, 19 years before Larry Selinker coined the term in his 1972 article "Interlanguage". In his benchmark book Languages in Contact Weinreich first noted that learners of second languages consider linguistic forms from their first language equal to forms in the target language. However the essential inequality of these forms leads to speech which the native speakers of the target language consider inferior. He also co wrote, with his students Labov and Herzog, the 1968 book length paper "Empirical foundations in historical linguistics", which identified five aspects of language change that are intended to describe phenomena of language change. They have become a major sociolinguistic benchmark of description. He died of cancer on March 30, 1967, at Montefiore Hospital in New York, prior to the publication of his Yiddish–English dictionary. Writing about Weinreich in his history of Yiddish, Words on fire, Dovid Katz said: "Though he lived less than forty one years, Uriel Weinreich managed to facilitate the teaching of Yiddish language at American universities, build a new Yiddish language atlas, and demonstrate the importance of Yiddish for the science of linguistics."
Публикации
Колледж идиш: Введение в идишский язык и еврейскую жизнь и культуру (YIVO, Нью-Йорк, 1-е издание 1949, 6-е издание 1999), Языки в контакте: Исследования и проблемы. Нью-Йорк, 1953. Переиздание, Mouton, Гаага, 1963, Скажите это на идиш: Разговорник для путешественников (совместно с Беатрис Вайнрайх). Dover, Нью-Йорк, 1958, Современный англо-идишский и идишско-английский вертербух. Современный англо-идишский и идишско-английский словарь (McGraw Hill, Нью-Йорк, 1968 и Schocken, новое издание в мягкой обложке 1987), на Internet Archive https://archive.org/details/modernenglishyid00wein/page/n1/mode/2up.
College Yiddish: An Introduction to the Yiddish Language and to Jewish Life and Culture (YIVO, New York, 1st edition 1949, 6th edition 1999), Languages in Contact: Findings and Problems. New York, 1953. Reprint, Mouton, The Hague, 1963, Say It in Yiddish: A Phrase Book for Travelers (with Beatrice Weinreich). Dover, New York, 1958, Modern english yidish yidish english verterbukh. Modern English Yiddish Yiddish English Dictionary (McGraw Hill, New York, 1968 and Schocken, new paperback edition 1987), at Internet Archive https://archive. org/details/modernenglishyid00wein 0/page/n1/mode/2up .